Медиа

Что пишут: Об отравлении Навального и реакции Германии

Отравление Алексея Навального очень быстро стало одной из главных тем немецких СМИ, еще до того, как российского политика доставили в берлинскую клинику «Шарите». Покушение на жизнь оппозиционера встало в один ряд с другими преступлениями, в которых подозревается российское государство. Некоторые из них непосредственно связаны с Германией. Это и прошлогоднее убийство в центре Берлина чеченского сепаратиста Зелимхана Хангошвили, о причастности к которому российских спецслужб официально заявляет немецкая прокуратура; и отравление участника группы «Война» Петра Верзилова — его лечили в том же «Шарите», а организаторы покушения не установлены до сих пор. То, что Навального предположительно отравили веществом из той же группы, что и «Новичок», а обсуждение его транспортировки в Берлин продлилось много часов, естественно, усиливает подозрения в адрес российских властей.

Многие немецкие СМИ полагают, что вероятное покушение на Навального — последняя капля, после которой отношение Берлина к путинской России должно быть резко ужесточено. Другие эксперты, однако, настаивают на том, что отравление российского политика должно оставаться внутренним делом России и не влиять на отношения двух стран. В нашем обзоре прессы рассказываем об этих спорах.

Источник dekoder

Süddeutsche: Меркель ждет от Путина чего угодно

Для немецкого правительства судьба Навального прямо сейчас — это одна из ключевых политических тем. Об этом свидетельствует организация его охраны в Берлине, считает журналист Süddeutsche Zeitung Нико Фрид:

Deutsch
Original
Будущее российско-германских отношений и отношений между Москвой и Западом в целом определяется в том числе и тем, до какой степени неприемлемым инструментом политической борьбы будут покушения на жизнь неудобных оппозиционеров.

Подобные случаи, происходившие раньше, не внушают особого оптимизма. Тем, что — безотносительного первого диагноза «Шарите» — Навальный воспринимается как человек, которому грозит большая опасность, и в клинике его охраняет уголовная полиция, федеральное правительство посылает однозначный политический сигнал. Тем самым Ангела Меркель дает Владимиру Путину понять, что ожидает от него чего угодно.

Das Ausmaß der Bereitschaft, Angriffe auf das Leben unbequemer Oppositioneller nicht als Instrument der politischen Auseinandersetzung hinzunehmen, bestimmt auch mit über die Zukunft des deutsch-russischen Verhältnisses, ja der Beziehungen Moskaus zum Westen insgesamt.

Die Erfahrung mit Fällen der Vergangenheit gibt da wenig Anlass zu Optimismus. Politisch hat die Bundesregierung denn auch jenseits der ersten Diagnose der Charité ein ziemlich deutliches Zeichen gesetzt, indem sie Nawalny im Krankenhaus von Beamten des Bundeskriminalamtes bewachen lässt wie einen hochgefährdeten Staatsgast: Angela Merkel demonstriert Wladimir Putin damit, dass sie ihm alles zutraut.

оригинал, опубликован 24.08.2020

DIE WELT: Угрозы для отношений нет

В то же время уполномоченный правительства Германии по России Дирк Визе настаивает на том, что немецкие власти вмешивались в ситуацию Навального лишь по необходимости. В интервью газете DIE WELT он признает, что после анализов в «Шарите» к России есть вопросы, но настаивает на том, что угрозы двусторонним отношениям нет:

Deutsch
Original
На сегодняшний день я не стал бы говорить о каком-либо напряжении [в российско-германских отношениях]. Алексея Навального перевезли в «Шарите» в первую очередь благодаря гражданской инициативе. Госорганы, конечно, приняли в этом участие, но лишь фоновое, поскольку каждому самолету нужно разрешение на взлет и посадку. Это взаимодействие было необходимо. Но речь прежде всего идет о гуманитарной акции, помощь в которой была, понятное дело, необходима. У «Шарите» есть профессиональный опыт в этой сфере. [...] После первых результатов анализов, сделанных в «Шарите», появилось большое количество вопросов, и мы ожидаем получить на них ответы. Виновники должны быть привлечены к ответственности.
Ich würde – Stand heute – nicht von einer Belastung sprechen. Es war ja vor allem eine zivilgesellschaftliche Initiative, die zur Verlegung Alexej Nawalnys in die Charité führte. Natürlich haben auch Behörden das im Hintergrund bewerkstelligt, denn ein Flugzeug braucht nun mal eine Start- und Landeerlaubnis. Diese Kooperation war notwendig. Aber: Es handelt sich zunächst um einen humanitären Fall, und es ist klar, dass hier Hilfe geleistet werden muss. Die Expertise dafür ist in der Charité gegeben. [...] Es gibt sehr viele Fragen nach den ersten Ergebnissen der Charité – und darauf erwarten wir Antworten. Die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden.

оригинал, опубликован 25.08.2020

Tagesspiegel: Переговоры за кулисами

На том, что никаких политических переговоров о перевозке Навального не было, настаивает и официальная Москва устами Дмитрия Пескова. Однако журналистка Tagesspiegel Клаудия фон Зальцен полагает, что предыдущие заявления европейских политиков опровергают эту точку зрения:

Deutsch
Original
На высшем уровне имело место дипломатическое вмешательство, где канцлер по меньшей мере не осталась в стороне. В пятницу Меркель разговаривала по телефону с президентом Финляндии Саули Ниинисте о ситуации с Навальным и возможной транспортировке лидера оппозиции в Германию. Саули Ниинисте рассказал финскому телеканалу Yle о договоренности, что он поднимет эту тему во время телефонного разговора с президентом России Владимиром Путиным. Совсем скоро он действительно это сделал: «Я спросил, может ли он (Навальный) быть перевезен в Германию». Путин ответил, что для этого нет никаких политических препятствий. Однако пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил в понедельник, что русский президент никак не воздействовал на перевозку Навального в Германию. По его словам, никаких международных переговоров об этом не было.
Zudem gab noch eine diplomatische Intervention auf höchster Ebene, an der die Kanzlerin mindestens nicht ganz unbeteiligt war. Am Freitag telefonierte Merkel mit dem finnischen Präsidenten Sauli Niinistö und sprach mit ihm über den Fall Nawalny und eine mögliche Verlegung des Oppositionsführers nach Deutschland. Merkel und er hätten besprochen, dass er das Thema in einem Telefonat mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin vorbringen werde, sagte Niinistö dem finnischen Fernsehsender Yle. Und das tat der finnische Staatschef dann wenig später auch: „Ich habe gefragt, ob er (Nawalny) nicht nach Deutschland verlegt werden könnte.“ Putin habe geantwortet, dass es keinerlei politisches Hindernis für eine Verlegung gebe. Putins Sprecher Dmitri Peskow betonte allerdings am Montag, dass der russische Präsident keinen Einfluss auf die Verlegung Nawalnys nach Deutschland genommen habe. Internationale Verhandlungen habe es dazu nicht gegeben.

оригинал, опубликован 24.08.2020

NachDenkSeiten: «А как насчет…»

На фоне общего возмущения и многочисленных подозрений можно найти, как всегда в Германии, и голоса защитников России. Проще всего это сделать на интернет-платформах «альтернативного» толка. Например, сотрудник медиапроекта NachDenkSeitenNachDenkSeiten — медиапроект, созданный в 2003 году членом Социал-демократической партии Германии Альбрехтом Мюллером как альтернатива традиционным немецким СМИ. В первые годы существования многие журналисты считали его качественной площадкой для обсуждения сложных и неоднозначных проблем современного общества, однако в последние годы там все чаще находят себе место различные конспирологические тексты праворадикального толка. Тобиас Ригель считает, что вся эта ситуация лучше всего показывает двойные стандарты западных журналистов:

Deutsch
Original
Внимание, уделяемое российскому политику Алексею Навальному, впечатляет. Конечно, стоит пожелать ему скорейшего выздоровления. Но по сравнению с холодным презрением к Джулиану Ассанжу фурор, вызванный случаем Навального, выглядит политически мотивированным фарсом. Это дело — повод для мощной манипуляции общественным мнением для формирования антироссийских настроений, а роль моральных камертонов, которую принимают на себя многие западные журналисты, — чистый гротеск.
Die Aufmerksamkeit für den russischen Politiker Alexej Nawalny ist beachtlich. Gesundheitlich soll ihm hier alles Gute gewünscht werden. Aber im Vergleich zur kalten Missachtung von Julian Assange erscheint der Aufruhr um Nawalny als eine politisch motivierte Farce. Der Fall ist Anlass für massive antirussische Meinungsmache – die Rolle des Moralapostels erscheint bei vielen westlichen Journalisten grotesk.

оригинал, опубликован 24.08.2020

Handelsblatt: Яд вышибают не возмущением, а ядом

Сами так называемые «мейнстримные» журналисты, впрочем, полагают, что двойные стандарты демонстрируют европейские политики. Кровавый след политических убийств уже простирается от Москвы и других российских городов до Лондона, Солсбери и Берлина. А между тем политики только возмущаются по этому поводу и требуют расследования. Корреспондент HandelsblattHandelsblatt — ежедневная немецкая газета об экономике и финансах. Выходит с 1946 года. Розничный тираж свыше 136 тысяч, общее число читателей — около 450 тысяч. В 2017 году организация European Newspaper Award присудила Handelsblatt почетный титул «Лучшая ежедневная газета Европы».  Матиас Брюггманн считает, что Евросоюз должен наконец перейти к решительным действиям и использовать при этом особое немецкое «средство»:

Deutsch
Original
Существуют и санкции, которые ранят по-настоящему: ведущим силовикам, главам так называемых силовых министерств [...] и спецслужб необходимо запретить въезд на территорию ЕС. Они сами, их родственники и дети, обучающиеся на Западе, должны быть лишены права на проживание в этих странах, на их недвижимость должен быть наложен арест. [...] Есть и совершенно особый немецкий яд для устрашения Москвы: российский газопровод «Северный Поток-2Газопровод «Северный поток — 2», проходящий по дну Балтийского моря из России в Европу, принадлежит одноименному консорциуму. Хотя доли в нем есть у пяти европейских фирм, контрольный пакет принадлежит «Газпрому». Трасса проходит почти параллельно газопроводу «Северный поток», функционирующему с 2011 года. Вместе они смогут доставлять в Европу газ, объем которого превышает четверть всего потребления в странах ЕС. Однако США вводят против газопровода санкции, которые ставят под сомнение реализацию этого политически и экономически неоднозначного проекта. Подробнее в нашей гнозе », проходящий по дну Балтийского моря и лоббируемый Берлином на уровне Евросоюза, теперь должен быть остановлен на последних фазах.
Es gibt auch Sanktionen, die als Nadelstiche richtig wehtun: Führenden Sicherheitskräften Russlands, den Chefs der sogenannten Machtministerien Verteidigung und Innen, den mächtigen Bossen der Geheimdienste und anderen dürfen keine Einreisen in EU-Staaten mehr erlaubt werden. Aufenthaltsrechte müssen ihnen, ihren Angehörigen und ihren im Westen studierenden Kindern entzogen, hiesige Immobilien beschlagnahmt werden. [...] Und dann gibt es noch ein ganz besonderes deutsches Gift zur Abschreckung Moskaus: Die innerhalb der EU von Berlin vorangetriebene russische Ostseepipeline Nord Stream 2 muss auf den letzten Metern jetzt noch gestoppt werden.

оригинал, опубликован 25.08.2020

Редакция декодера

читайте также

Гнозы
en

Siemens и Россия

«Изобретательность для жизни» (англ. Ingenuity for Life) — главный слоган немецкого концерна Siemens, который уже полтора столетия работает в России. Действительно, изобретательность — это главный принцип компании не только в инженерных разработках, но и в том, как ей удается уживаться с любыми политическими режимами, от царского до путинского.

История концерна в России началась в Крыму и едва не закончилась там же: первый заказ от российского правительства Siemens получил в ходе Крымской войны в 1853 году — необходимо было наладить телеграфное сообщение между фронтом и столицей. А в 2017 году в Крыму обнаружились турбины, поставленные российскому правительству тем же Siemens — в обход всех наложенных на страну санкций. Немецкой фирме пришлось объявить о временном прекращении сотрудничества с Россией. Однако очень скоро, всего через несколько месяцев, оно возобновилось — тесные связи с представителями российской власти были залогом коммерческого успеха Siemens на протяжении более чем полутора веков. dekoder рассказывает о фирме, создавшей первый российский «телеграф-канал», и о ее роли в индустриализации страны.

КРЫМСКИЙ «ТЕЛЕГРАФ-КАНАЛ»

Компания Siemens была основана в Берлине в 1847 году и изначально занималась новой технологией телеграфной связи. Первые контакты с российскими чиновниками были установлены уже в 1849 году1.

Два года спустя Карл Сименс, младший брат основателя компании Эрнста Вернера, переехал в Санкт-Петербург. Начавшаяся в октябре 1853 года Крымская война сыграла ему на руку: российскому командованию требовалось наладить телеграфное сообщение между столицей и фронтом, и Карл Сименс не подвел.

По заказу российского правительства его компания за два года проложила около 9 тысяч километров телеграфного кабеля, впервые создав современную инфраструктуру связи. На исход войны это, конечно, не повлияло, но для Siemens такой контракт стал огромным шагом в развитии бизнеса. В те годы практически вся продукция компании производилась для российского рынка2.

«ПРУССКИЙ ИНЖЕНЕР» СИМЕНС

Важную роль сыграло то, что Карлу Сименсу сразу удалось установить близкие отношения с высокопоставленными лицами. Зимой 1853 года компания проложила телеграфный кабель от Зимнего дворца до морской Кронштадтской крепости, заработав тем самым доверие главы телеграфного управления графа Клейнмихеля. 

Ему пришелся по душе молодой инженер из Пруссии. В письме в Берлин, датированном декабрем 1853 года, Карл Сименс пишет, что ему было обещано «впоследствии получить подряд на все [sic!] линии [телеграфа], а всех конкурентов [sic!] он [т.е. Клейнмихель — dek] выставит за дверь»3.

Клейнмихель сдержал обещание: Сименс получил государственный подряд на обслуживание телеграфных линий и в последующие годы занял привилегированное положение в царской империи.

СВЕТ И ТЕНЬ

Однако после Крымской войны дела пошли хуже. И только в 1880-е годы, когда политика модернизации Александра II постепенно начала приносить плоды, деятельность Сименса снова стал успешной.

Решающий вклад в развитие его бизнеса внесли государственные подряды на электрификацию. Осенью 1882 года в Москве прошла промышленная выставка, на которой компания Siemens представила новую разработку — электропоезд. Александр III сделал несколько кругов на миниатюрной железной дороге по территории выставки. В благодарность за этот «триумф»4 Сименс получил право размещать императорского двуглавого орла на своих бланках. Компании достались государственные контракты на развитие электрического общественного транспорта.

Несколько лет спустя Карл Сименс добился успеха и в области электрического освещения. В 1883 году он установил электрические фонари в Исаакиевском соборе Санкт-Петербурга и на Невском проспекте, а в 1887 году оборудовал системой освещения Зимний дворец.
Сделок же без участия государства было гораздо меньше, что, в общем, типично для большинства иностранных компаний, активно работавших в России в конце XIX века.

Карл Сименс обладал отличными связями в верхах. В его усадьбе недалеко от столицы нередко можно было встретить высокопоставленных политиков. За заслуги перед русской электротехнической промышленностью Николай II пожаловал «верноподданному Сименсу»5 потомственное дворянство.

Однако постепенно Россия перестала играть для компании столь важную роль. В экономическом развитии Российская империя отставала от западноевропейских государств, а кроме того, ведению бизнеса препятствовали поражение в Русско-японской войне и последовавшие за этим революционные волнения в стране.

МЕНЕДЖЕР-РЕВОЛЮЦИОНЕР

Через несколько лет после этих событий, в 1908 году, в берлинском районе СименсштадтСименсштадт — микрорайон на востоке района Шпандау в Берлине. Строительство было начато в конце XIX века вокруг фабрики Siemens, жилье предназначалось для ее работников, тогда это был отдаленный пригород Берлина. Сейчас в микрорайоне проживает около 12 тысяч человек, а сама фабрика Siemens до сих пор является самой крупной производственной площадкой концерна на территории Германии. В 2018 году компания начала программу по благоустройству района и подготовке старых заводских помещений под сдачу в качестве офисов и культурных пространств. искал работу необычный человек. Это был Леонид Красин, революционер и соратник Ленина, организатор нескольких налетов, оказавшийся в розыске и вынужденный покинуть царскую Россию.

Красин был инженером и предложил свои услуги немецкой электротехнической компании. Там он быстро сделал карьеру и в 1911 году был переведен в Санкт-Петербург. Благодаря хорошим связям Siemens с государственными органами полиция Красина не трогала.

С началом Первой мировой войны он стал руководителем российского представительства Siemens. Госзаказы, в первую очередь для нужд армии, обеспечили компании огромный рост. 

Но после Октябрьской революции ситуация резко изменилась. Деятельность компании полностью прекратилась, и Красин вспомнил свое революционное прошлое. В 1918 году он уже принимал участие в мирных переговорах с Германией от имени большевиков, а затем стал одним из главных советников Ленина по экономической политике6.

Красину очень помогли обширные связи в Берлине. Там, в районе Сименсштадт, он неоднократно вел переговоры о возможностях бизнеса Siemens в Советской России. Однако поражение Германской империи в войне поставило крест на этих планах.

SIEMENS — ЭТО СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ ПЛЮС ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ ВСЕЙ СТРАНЫ

Этот ленинский лозунг 1920 года должен был стать решающим для экономического развития Советской России после Гражданской войны. Однако без привлечения иностранных компаний реализовать его было невозможно.

Поэтому Красин, теперь уже народный комиссар внешней торговли, возобновил контакты с Siemens. В декабре 1920 года была оформлена первая сделка, в рамках которой компания Siemens установила телеграфный аппарат в Кремле.

Однако в целом столь масштабно провозглашенная ленинская электрификация оказалась иллюзией. Дела шли вяло, вплоть до того что в конце 1920-х годов германское правительство начало обеспечивать советские заказы поручительствами на случай прекращения платежей.
И только во время Великой депрессии и первой пятилетки советский бизнес Siemens ожил. Компания получила крупные заказы на оборудование для таких масштабных проектов, как Днепрострой и московский метрополитен. Советский Союз стал одним из важнейших клиентов.

После 1933 года сотрудничество практически прекратилось. И хотя благодаря пакту Молотова-Риббентропа23 августа 1939 года гитлеровский министр иностранных дел Иоахим фон Риббентроп и сталинский нарком иностранных дел Вячеслав Молотов подписали в Москве договор о ненападении между Германией и Советским Союзом. Стороны обязались соблюдать нейтралитет в случае военных конфликтов с третьей стороной, а также воздерживаться от нападения друг на друга. В секретном дополнительном протоколе, существование которого в течение десятилетий отрицалось Советским Союзом, оба режима закрепляли свои зоны влияния в Восточной Европе. Пакт Молотова-Риббентропа, в западной традиции именуемый пактом Гитлера-Сталина, заложил основу для начала Второй мировой войны в Европе. Подробнее в нашей гнозе крупные советские заказы все еще доставались Siemens, после нападения Германии на СССР в июне 1941 года они так и не были выполнены.

ВОЙНА

Оккупационным войскам Третьего рейха важно было срочно восстановить серьезно пострадавшую инфраструктуру на территории Советского Союза, необходимую для дальнейшего ведения боевых действий. Так компания Siemens получила заказы, например, на восстановление электроснабжения Донбасса. Объем заказов увеличился, и в Siemens работали уже не только над гражданскими проектами, но и выполняли множество подрядов для вермахта и СС.

По понятным причинам этот этап оказался для Siemens довольно кратким. В ноябре 1944 года Техническое бюро «Восток»Техническое бюро «Восток» — организация в структуре Имперского министерства вооружения. Входило в состав подразделения, управлявшего транспортными средствами на оккупированных территориях бывшего СССР., которое отвечало за работы в Восточной Европе, сообщило в штаб-квартиру Siemens, что в связи с «утратой рабочей территории новые заказы пока не ожидаются»7.

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ

Примечательно, что ни поражение Германии в 1945 году, ни начало холодной войны не привели к окончательному уходу Siemens из России. Уже весной 1950 года компания связалась с вновь созданным советским торговым представительством в Берлине в ожидании «возобновления заказов из СССР»8. В 1959 году поступил первый крупный подряд — на оснащение локомотивов для грузовых перевозок по Сибири.

Затем последовали и другие запросы из Советского Союза. Когда в 1991 году, в период распада СССР, компания Siemens открыла представительство в Санкт-Петербурге, в ее активе уже была практически непрерывная история деловых отношений с Россией.

ОТНОШЕНИЯ С ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТЬЮ

На протяжении всего этого времени главной опорой Siemens были связи с государственными структурами. Компания прилагала все усилия для поддержания хороших деловых отношений не только во время холодной войны, но и в период нынешнего политического обострения. Так, председатель правления Siemens Джо Кезер встретился с Путиным вскоре после крымского кризиса; последовавшие заявления Кезера о «доверительных отношениях» с российскими компаниями, сделанные на фоне недавних санкций против России, вызвали жесткую критику со стороны властей Германии9.

Обвинения в том, что компания ставит бизнес выше политики, в Siemens, как правило, пропускали мимо ушей или опровергали. Поэтому абсолютной неожиданностью стало заявление, сделанное в июле 2017 года, о том, что компания временно прекращает сотрудничество с российскими государственными предприятиями по обслуживанию электростанций. Причиной послужили газовые турбины Siemens, которые, несмотря на санкции, оказались на Крымском полуострове.

Этот частичный разрыв деловых отношений очень необычен для более чем 160-летней истории сотрудничества Siemens с российским государством, которая практически всегда отличалась постоянством, даже в период мировых войн и революции. Поэтому и продлился этот период очень недолго: всего через три месяца после первого заявления компания Siemens сообщила, что примет участие в модернизации российских электростанций. При этом председатель правления Джо Кезер отметил, что в будущем контроль над поставками государственным заказчикам должен быть улучшен10.


1.Bähr, Johannes (2016): Werner von Siemens: 1816-1892, München, S. 139 
2.Lutz, Martin (2013): Carl von Siemens: Ein Leben zwischen Familie und Weltfirma, München, S. 96f. 
3.Brief Carl Siemens an Werner Siemens, 13.12.1853, verfasst in St. Petersburg, Brüder-Briefe, Siemens-Archiv 
4.Brief Carl Siemens an Werner Siemens, 24.9.1882, verfasst in Moskau, Brüder-Briefe, Siemens-Archiv 
5.SAA 19380, Adelsdiplom Carl von Siemens 
6.Lutz, Martin (2011): Siemens im Sowjetgeschäft: Eine Institutionengeschichte der deutsch-sowjetischen Beziehungen 1917-1933, in: Perspektiven der Wirtschaftsgeschichte 1, Stuttgart, S. 108ff. 
7.TB Ost: Mitteilung an Reyß, Zwickau 13.11.1944, SAA 10756 
8.ZTB-Rundschreiben Nr. 265, München 11.3.1950, SAA 68 Li 141 
9.Frankfurter Allgemeine Zeitung: Siemens-Chef verteidigt Treffen mit Putin 
10.Reuters: Siemens will in Russland weiter Kraftwerke modernisieren 
читайте также

Маркс и Россия

«Учение Маркса всесильно, потому что оно верно», — писал в 1913 году Ленин. Маркс, находившийся в вечных поисках и сомнениях, скорее всего, счел бы это утверждение кошмаром. Но кому интересно мнение памятника? Историк Герд Кенен — о Марксе и его отношении к России.

Пакт Гитлера–Сталина

18 декабря 1940 года Гитлер продиктовал Директиву № 21, приказав готовить нападение на Советский Союз. Это означало конец союза, который заключили Германия и СССР летом 1939 года. 

Война на востоке Украины

Война на востоке Украины это военный конфликт между Украиной и самопровозглашенными республиками ДНР и ЛНР. Украина утверждает, что Россия поддерживает сепаратистов, посылая на Украину военных и оружие, Россия отрицает эти обвинения. В результате вооруженного конфликта погибло более 12 000 человек. Несмотря на приложенные усилия, перемирие до сих пор не было достигнуто.

показать еще
© Heinrich Holtgreve/Ostkreuz, Heinrich Holtgreve (All rights reserved)