Медиа

Обзор дискуссий № 3: Слабая Меркель, сильный Путин?

В субботу, 11 января, Ангела Меркель прилетела в Москву по приглашению Владимира Путина. О встрече стало известно только накануне, так что ее вполне можно назвать экстренной. Судя по официальным сообщениям, лидеры России и Германии обсудили иранский кризис после обмена ударами между США и Исламской республикой и уничтожения украинского «боинга»; ситуацию в Ливии, усиление боевых действий в которой грозит Европе новым осложнением миграционной ситуации; положение на востоке УкраиныВойна на востоке Украины это военный конфликт между Украиной и самопровозглашенными республиками ДНР и ЛНР. Украина утверждает, что Россия поддерживает сепаратистов, посылая на Украину военных и оружие, Россия отрицает эти обвинения. В результате вооруженного конфликта погибло более 12 000 человек. Несмотря на приложенные усилия, перемирие до сих пор не было достигнуто. Подробнее в нашей гнозе и, наконец, будущее газопровода «Северный поток-2»«Северный поток-2» — газопровод, идущий параллельно действующему с 2012 года «Северному потоку-1». Каждая из труб рассчитана на поставку 55 миллиардов кубометров газа из Ленинградской области в Германию по дну Балтийского моря. В совокупности — это примерно половина всего экспорта российского газа в Европу. Контрольный пакет акций проекта принадлежит «Газпрому», в нем также участвуют европейские энергетические компании. Строительство должно было закончиться к концу 2019 года, однако было отложено, в том числе из-за американских санкций.. В конце декабря из-за санкций, введенных США, строительство было приостановлено — а его место в энергетических планах Германии, в том числе по отказу от угля и атомной энергии, довольно велико.

dekoder собрал комментарии немецкой прессы после встречи Путина и Меркель. В основном они не слишком лестны для федерального канцлера: значительная часть журналистов считает, что она идет на уступки авторитарному российскому президенту. Впрочем, подобные оценки часто звучат в западной прессе после любой встречи главы государства или правительства с президентом РФ. Так было после первых личных переговоров Путина и Дональда Трампа в июле 2018 года и после того, как летом 2019 года Эммануэль Макрон принял президента РФ в Версале.

Источник dekoder

BILD: Меркель было нечего возразить

В переговорах с Владимиром Путиным Ангела Меркель явно дала слабину и позволила российскому президенту полностью взять верх по всем вопросам, считает обозреватель самого тиражного в Германии таблоида Bild Юлиан Репке. 

Deutsch
Original
О чем бы ни шла речь — об Украине, Ливии или Иране — тон задает Путин, а Меркель вежливо кивает головой и беззвучно проглатывает все его циничные провокации. Она молчит, когда он оправдывает убийство в Тиргартене23 августа 2019 года в берлинском парке Тиргартен был застрелен чеченский и грузинский полевой командир, участник войн против России Зелимхан Хангошвили, эмигрировавший в Германию в 2017 году. Немецкие власти считают, что к убийству могут быть причастны российские спецслужбы. Власти РФ это отрицают. . Она говорит о мире в Сирии, пока он сбрасывает бомбы на мирных жителей. 
Из равных противников они превратились во власть имущего и просительницу. И не потому, что Путин свернул свою агрессивную внешнюю политику. А потому, что Меркель больше нечего ему возразить. Европе срочно нужен человек, который сможет на равных оппонировать Путину. Ангела Меркель давно уже им не является.
Ob Ukraine, Syrien, Libyen oder Iran: Putin zeigt, wohin es geht. Merkel nickt alles höflich ab, nimmt jede seiner zynischen Provokationen reglos hin. Sie schweigt, wenn er den Tiergarten-Mord rechtfertigt. Sie spricht über Frieden in Syrien, während er Bomben auf syrische Zivilisten regnen lässt.

Aus den einstigen Rivalen auf Augenhöhe sind Taktgeber und Bittstellerin geworden. Nicht, weil Putin seine aggressive Außenpolitik zurückgefahren hat. Sondern weil Merkel ihm nichts mehr entgegensetzt. Europa braucht dringend einen ebenbürtigen Widersacher für Putin. Angela Merkel ist es schon lange nicht mehr.

оригинал, опубликован 12.01.2020

Die WELT: Симпатизантка Кремля

Сближение с Путиным, на которое Ангела Меркель пошла в ходе последней встречи, несет с собой новые риски, считает московский корреспондент ежедневной газеты Die Welt Павел Локшин.

Deutsch
Original
США предостерегает Германию от дальнейшего участия в строительстве газопровода «Северный поток-2». Меркель тем не менее продолжает настаивать на том, что она считает интересами Германии, — и тем самым открывает России путь для доминирования на газовом рынке Европы. [...] Разработчица санкций ЕС против России после аннексии Крыма, еще недавно считавшаяся российским телевидением рабой Вашингтона, сегодня Меркель подается телевидением как симпатизантка Кремля. В глазах рядовых россиян Меркель должна теперь выглядеть как хорошая европейка — ведь она поддерживает Путина.
Новая стратегия Меркель — кампания по очарованию — несет большие риски. Из-за ее согласия на участие в «Северном потоке-2» вопрос о транзите газа через Украину еще долго будет оставаться нерешенным.
Die USA warnen Deutschland vor einem Weiterbau von Nord Stream 2. Doch Merkel pocht auf das, was sie für deutsche Interessen hält - und macht dabei den Weg frei für die russische Dominanz auf dem europäischen Gasmarkt. Kein Wunder also, dass das russische Staatsfernsehen nun Merkels Auftritt feiert. (…) Die Architektin der EU-Sanktionen gegen Russland nach der Krim-Annexion, die man noch vor wenigen Jahren für eine Sklavin Washingtons hielt, wird nun zur Sympathiefigur stilisiert. In den Augen der einfachen Russen soll Merkel nun als die gute Europäerin erscheinen, weil sie Putin folgt.
Merkels neue Charmeoffensive birgt aber große Risiken. Durch ihr Bekenntnis zu Nord Stream 2 bleibt die Frage des Ukraine-Gastransits langfristig ungelöst.

оригинал, опубликован 12.01.2020

Deutsche Welle: Шаг в сторону мира

Путину и Меркель не обязательно становиться друзьями — достаточно того, чтобы они действовали как партнеры. Этого мнения придерживается корреспондент немецкой международной телерадиокомпании Deutsche Welle в Москве Юрий Решето.

Deutsch
Original
Канцлер Германии прибыла в Кремль как союзница. И покинула его, убежденная в том, что Берлин должен в будущем принять участие в обсуждении кризиса на Ближнем Востоке. Меркель и Путин договорились о проведении в Берлине международной конференции о положении в Ливии. Это первый шаг в сторону укрепления мира — и хочется надеяться, что не последний. 
Die Bundeskanzlerin kam zum russischen Präsidenten als Mitstreiterin in den Kreml. Und ging mit der Überzeugung, dass auch Berlin künftig an der Lösung der Krise in Nahost mitwirken kann. Beide, Putin und Merkel, haben immerhin eine internationale Libyen-Konferenz in Berlin vereinbart. Der erste Schritt zum gemeinsamen Friedenstiften. Hoffentlich nicht der Letzte.

оригинал, опубликован 11.01.2020

Süddeutsche Zeitung: Дилемма Меркель

Ангела Меркель не была в Москве почти пять лет. Почему, сделав так много, чтобы изолировать Путина на международной арене, сейчас она все же отправилась в Россию с визитом? Московская корреспондентка леволиберальной газеты Süddeutsche Zeitung Зильке Бигальке считает, что участие ЧВК ВагнераЧВК Вагнера — частная военная компания, названная по позывному ее создателя и командира подполковника Дмитрия Уткина. Считается близкой к предпринимателю Евгению Пригожину, которого пресса называет поваром Путина и ответственным за вмешательство в президентские выборы в США в 2016 году. Бойцы группировки участвовали в конфликтах на востоке Украины и в Сирии. в вооруженном конфликте в Ливии принуждает Меркель к сотрудничеству – и ставит перед ней сложную дилемму.

Deutsch
Original
Дилемма, которая встала перед Меркель в Москве, совершенно очевидна. От Путина зависит возможность перемирия и шанс на возвращение сирийских беженцев домой. И тем не менее его невозможно поощрять за сотрудничество, к которому он вынудил нарушением договоренностей. И уж тем более нельзя не призвать его за это к ответственности.
Das Dilemma, vor dem Merkel in Moskau stand, ist offensichtlich. Von Putin hängen Waffenruhen ab und die Chance, dass irgendwann Flüchtlinge nach Syrien zurückkehren können. Doch man darf ihn nicht für eine Zusammenarbeit belohnen, die er durch Regelbrüche erzwungen hat. Schon gar nicht, ohne ihn dafür zur Verantwortung zu ziehen.

оригинал, опубликован 13.01.2020

Der Tagesspiegel: Жесткая рука рынка

Путин и Меркель: в этом тандеме царит неравенство, но они нуждаются друг в друге. Ее главный инструмент — экономические рычаги, его — оружие и сила. Взаимное принуждение в переговорах Москвы и Берлина ни к чему не приведет, считает международный корреспондент ежедневной газеты Tagesspiegel Кристоф фон Маршалл. 

Deutsch
Original
Главный вопрос: готова ли Меркель, готов ли ЕС надавить своей экономической властью — подобно тому как Путин, Эрдоган и муллы используют собственные инструменты? Не слишком откровенно: излишняя прямота плохо сочетается с принципами свободного рынка. Однако в мире, где другие угрожают, даже благонамеренные должны демонстрировать, что у них тоже есть инструменты власти.
Die Kernfrage: Ist Merkel, ist die EU bereit, ihre Wirtschaftsmacht als Druckmittel einzusetzen – so wie Putin, Erdogan, die Mullahs ihre Machtmittel nutzen? Nicht so unverblümt, das verträgt sich nicht mit den Prinzipien des freien Markts. Doch in einer Welt, in der andere drohen, müssen auch Wohlmeinende zeigen, dass sie Machtmittel haben.

оригинал, опубликован 11.01.2020

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Переговоры с поклонником Клаузевица

Взаимное согласие по экономическим и политическим вопросам, достигнутое во время встречи в Кремле, стало результатом множества компромиссов со стороны Меркель. Канцлер Германии выглядела на фоне своего оппонента «невыразительно», пишет Фридрих Шмидт, московский политический обозреватель более консервативной газеты Frankfurter Allgemeine ZeitungFrankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ, в переводе — «Франкфуртская всеобщая газета») — одна из крупнейших ежедневных газет Германии, основанная в 1949 году. Тираж — около 226 тысяч экземпляров, число посетителей сайта составляет почти 13 миллионов человек в месяц. Газета традиционно считается либерально-консервативной, но в рубрике «Фельетон» традиционно выходят колонки сторонников различных взглядов.

Deutsch
Original
Меркель выглядела невыразительно и повторяла формулу, согласно которой в Сирии не может быть «вооруженного решения», только переговоры. В целом ее слова сводились к следующему: «Военными методами можно действовать еще долго. Но окончательное решение возможно только на политическом уровне». Однако именно с точки зрения Москвы это противопоставление военных и политических методов выглядит совершенно неправильным. Не только потому, что там еще читают пруссака КлаузевицаКарл фон Клаузевиц (1780–1831) — прусский военачальник, участник Наполеоновских войн и теоретик военной науки. В незаконченном трактате «О войне» он обосновал, в частности, концепцию тотальной войны, которая предполагала вовлечение в боевые действия гражданского населения. Саму войну он называл продолжением политики с использованием дополнительных средств., утверждавшего, что «война — это продолжение мира другими способами». Но и потому, что внешняя политика Путина последних лет в очень большой степени базировалась на вооруженных группировках, армиях и наемниках, которые делали так, что никакие переговоры уже ничего не могли изменить.
Merkel blieb blass, wiederholte die Formel, dass es in Syrien „keine militärische Lösung«, sondern nur eine Verhandlungslösung geben könne. Allgemein sagte sie: „Militärisch kann man eine ganze Weile etwas tun. Eine Lösung wird es nur politisch geben.« Gerade aus Moskauer Sicht ist die Gegenüberstellung militärischer und politischer Methoden freilich falsch. Nicht nur, weil der Preuße Carl von Clausewitz („Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln«) in Russland weiterhin gelesen wird: Putins Außenpolitik der vergangenen Jahre baut wesentlich auf Militärs, Milizen und Söldner, die Fakten schaffen, an denen politische Verhandlungen nichts mehr ändern können.

оригинал, опубликован 11.01.2020

n-tv: Happily ever after?

После многих лет охлаждения и безрезультатных переговоров по многим вопросам Путин и Меркель внезапно заявляют о взаимном согласии. Похоже на пару, решившую «попробовать еще раз» — причем, скорее, от безысходности, чем от нахлынувших чувств. Им есть еще над чем поработать, считает корреспондентка телеканала n-tv в Москве Шарлотта Майхоф.

Deutsch
Original
Стратегия России по восстановлению своих геополитических позиций явно дает плоды. Это заметно уже давно — в ходе этой встречи это стало невозможно игнорировать. И вот она, новая основа для согласия и единодушия: по-другому сейчас попросту не получится. Многие браки держатся на таком долгие годы. Однако для счастья обоим приходится сильно постараться.
Die Strategie Russlands, geopolitisch wieder relevant zu werden, ist ganz offenbar aufgegangen. Das ist schon länger sichtbar – bei diesem Treffen war es nicht mehr zu übersehen. Und da ist er wohl zu suchen, der tiefere Grund für die neue Einmütigkeit: Es geht eben gerade nicht anders. Viele Ehen halten damit ja über Jahre. Am Glücklichsein müssen beide dann allerdings noch viel arbeiten.

оригинал, опубликован 12.01.2020

Редакция декодера

читайте также

Пакт Гитлера–Сталина

18 декабря 1940 года Гитлер продиктовал Директиву № 21, приказав готовить нападение на Советский Союз. Это означало конец союза, который заключили Германия и СССР летом 1939 года. 

Гнозы
en

Любовь к ближнему: как христианские церкви Германии помогают беженцам

Одним из основных субъектов гражданского общества, активно участвующих в решении как практических, так и политических проблем, связанных с кризисом беженцев в Европе, стали церкви. В европейских странах, которые первыми принимают беженцев, – особенно в Италии и Греции – это Католическая и ВальденсианскаяВальденсы – религиозное движение в западном христианстве, выступающее за ликвидацию частной собственности, апостолическую бедность и взаимопомощь, а также мирскую проповедь и свободу чтения Библии. Во Вторую мировую войну итальянские вальденсы активно содействовали спасению евреев от Холокоста. В настоящее время в мире насчитывается около 45 тыс. вальденсов (в основном, в Италии, Германии и Латинской Америке). (Италия), а также Православная и Пятидесятнические Церкви (Греция). Церковные программы помощи беженцам действуют и во многих других, более обеспеченных, странах ЕС: в cкандинавских странах (Швеция, Финляндия, Норвегия, Дания), а также в Германии и странах Бенилюкса, где у церквей есть значительные материальные ресурсы для организации гуманитарных программ и политическое влияние для лоббирования повестки на национальном и общеевропейском уровне. 

Продолжение диаконии

В практическом плане церковные программы в отношении беженцев – это, главным образом, продолжение диаконии – гуманитарной деятельности по спасению жизней, организации медицинской и юридической помощи, проживания, пропитания, образования и в целом интеграции беженцев в принимающие общества. При этом церковные организации не выделяют беженцев в какую-то специальную категорию – они выступают в качестве нуждающейся в помощи социальной группы: такой же, как, например, бездомные, люди, находящиеся в алкогольной или наркотической зависимости, дети из многодетных семей, безработные, люди с тяжелыми заболеваниями и особыми потребностями. 

В церковном понимании сложная жизненная ситуация, в которой оказываются беженцы, сама по себе является достаточным богословским обоснованием для оказания помощи. Как часто повторяют в немецкой евангелической организации «ДиаконияДиакония – деятельность милосердия, социальная деятельность. Происходит от греческого слова diakonia, которое означает «служение». Диакония наряду с «мартирией» (свидетельством о Боге и христианстве в мире), «литургией» (богослужением) является одной из составляющих деятельности церкви. В евангелической церкви Германии этой деятельностью занимается одноименная организация «Диакония», а в католической – «Каритас».»: «Нужно помогать каждому человеку, которому требуется помощь, даже если он сам поставил себя в ситуацию нужды»1

Вопрос ценностей

В политическом плане церкви продвигают в обществе идеи солидарности с беженцами, экуменическийЭкуменический диалог – движение за единство церкви, процесс общения и сближения христианских церквей в богословии, богослужении и практической деятельности. В основе экуменического диалога – вера в то, что даже если в исторической перспективе христиане и не соединятся в одну церковь, то, по крайней мере, смогут максимально сблизиться как в своих практиках, так и в понимании своей веры. и межрелигиозный диалогМежрелигиозный диалог – это взаимодействия, контакты и сотрудничество между представителями разных религий, особенно, но не исключительно, религий авраамических (ислам, иудаизм) – как на глобальном, так и на региональном уровне. Такой диалог направлен на решение конфликтов, достижение взаимопонимания, но он не ставит задачи соединения религий.. Вопрос беженцев для церквей – это вопрос ценностей, и в повестке дня он играет приоритетную роль. Церкви разрабатывают не только конкретные программы по помощи беженцам, часто в условиях общественного сопротивления, роста ксенофобии и непринятия – они активно работают в сфере исследований миграции и беженства, например, разрабатывают богословские и нравственные основания для помощи. 

Сегодня нередко Христа принято изображать как беженца (в соответствии с эпизодом евангельской истории о бегстве в Египет Мф 2:13-22), а в проповедях и обращениях к пастве христианские священники опираются на простую тему любви к ближнему и на проявление гостеприимства как одну из величайших христианских добродетелей. 

Принцип субсидиарности

Социальное служение церквей в Германии основывается на принципе субсидиарности. Этот принцип означает, что частные лица, организации и структуры гражданского общества, включая церкви, могут эффективнее, чем государственные и межгосударственные политические организации, решать социальные проблемы. Изначально будучи принципом католического социального учения, субсидиарность является важным способом организации политического режима и гражданского общества. 

Две крупнейшие германские церкви – католическая и евангелическая – активно включены в процесс помощи беженцам как в самой Германии, так и в других странах на европейском уровне. 

Так, в Католической Церкви в Германии в церковной помощи беженцам участвует 51 тысяча волонтеров и 5,1 тысячи профессиональных сотрудников, только в 2018 году епархиями и церковными организациями было выделено около 125 миллионов евро на обеспечение помощи беженцам (из них 83,5 миллиона для помощи на международном уровне и около 42 милллионов на организацию помощи в самой Германии). 

В Евангелической Церкви только в организации «Диакония» это 5 тысяч сотрудников и 80 тысяч волонтеров. В сентябре 2019 года Евангелическая Церковь приняла решение снарядить свое собственное судно для спасения беженцев и так называемых нелегальных мигрантов в Средиземном море – в сотрудничестве с другими церквами, неправительственными организациями и политическими партиями. Таким образом, церковь не просто пытается внести свою лепту в спасение утопающих в Средиземном море нелегальных мигрантов, но и настаивает на своей принципиальной позиции о неприемлемости криминализации такой помощи, как это отчасти произошло в случае с капитаном корабля See Watch Каролой РакетеКарола Ракете (род. 1988) – капитан судна Sea-Watch 3, принадлежащего немецкой спасательной организации Sea Watch. 12 июня в водах у побережья Ливии ее корабль подобрал 53 человек. 29 июня, не дожидаясь официального разрешения со стороны Италии, Ракете привела судно в порт Лампедузы, ссылаясь на сложившиеся на борту невыносимые условия. Карола Ракете была арестована итальянскими правоохранительными органами прямо в порту, а министр Сальвини обвинил ее в попытке потопить итальянское береговое судно и назвал ее поведение “актом войны”. Журнал Fortune назвал Каролу Ракете “новым лицом миграционного кризиса”, а за свой поступок она была номинирована на ряд престижных наград. , гражданкой Германии. 

Противостояние правым популистам

Однако вопросы, связанные с беженцами, поднимаются церквами не только во взаимодействии с их прихожанами – но и на критическом интеллектуальном уровне. Так, в частности, усиление правых популистских сил в Германии рассматривается церквами как один из главных вызовов для социальной деятельности2. Церкви активно занимаются формулированием своих позиций в контексте поляризирующегося дискурса. Церкви и сами занимаются социологическими исследованиями в рамках финансируемых церковными организациями проектов, на богословских факультетах и в специализированных церковных исследовательских институтах, а также сотрудничают с государственными органами, независимыми социологическими службами и неправительственными организациями. 

Координацией усилий церквей по помощи беженцам и мигрантам на всеевропейском уровне занимается «Комиссия Церквей по Мигрантам в Европе» (КЦМЕ), для Католической Церкви – это Ватиканский Отдел по делам мигрантов и беженцев («Дикастерия по содействию целостному человеческому развитию»). Церкви выступают за то, чтобы в качестве первоочередной задачи на межгосударственном уровне было принято предотвращение смертельных исходов на пути к границам Европы — в соответствии с ключевым для европейской миграционной политики принципом солидарности при предоставлении убежища. 
Церкви выступают за обеспечение безопасного и легального доступа в ЕС при помощи таких механизмов, как «гуманитарные коридоры», гуманитарные визы, планы по переселению и воссоединение семей. Католическая Церковь, со своей стороны, разработала специальный документ: 20 пунктов к действию, который можно суммировать четырьмя императивами: «принимать, защищать, поддерживать, интегрировать». 

При этом церкви отмечают, что усилия государств и межгосударственных организаций по помощи беженцам недостаточны. Христианские организации направляют собственные ресурсы туда, где государства, по их мнению, не справляются – это и есть один из аспектов принципа субсидиарности. Снаряжение Евангелической Церковью Германии собственного корабля по спасению утопающих – это не только конкретная практическая инициатива, но и религиозный символ. 

Тем не менее гуманитарная деятельность христианских церквей не всегда находит поддержку в политическом мейнстриме: императив принимать всех нуждающихся в Европе оценивается многими критиками как нереалистичный или даже наносящий вред немецкому государству. Кроме того, инициативы церквей становятся мишенью для критики как со стороны правых сил, видящих в церковной заботе о беженцах-мусульманах едва ли не «отказ» от христианских ценностей, так и со стороны политиков, опасающихся чрезмерного вмешательства церкви в светские дела.


1.Diakonie Deutschland (Hrsg.): Umgang mit Rechtspopulismus. Eine Handreichung für die Diakonie, 2018, S. 9  
2.Ulrich Lilie, Präsident Diakonie Deutschland: Vorwort, Ibid, S. 3  
3.migrants-refugees.va: Отвечая беженцам и мигрантам: Двадцать Пунктов к действию для Глобальных Договоров  
© Christina Czybik (All rights reserved)