В английском тексте используется неопределенный артикль — a state of Israel, в немецком определенный — der Staat Israel.