Медиа

НАУКА

Не все события и личности, упоминаемые в немецкоязычных СМИ, хорошо известны в России. Поэтому dekoder всегда дает контекст — от коротких примечаний до подробных статей. Справочный материал dekoder — это инструмент «расшифровки» переведенных статей. Читать этот материал можно по-разному и в любой последовательности: как в поисках ответов на конкретные вопросы о Германии и ЕС, так и с головой погружаясь в ту или иную тему. dekoder поднимает, в том числе, темы, связанные с отношениями России и стран Запада, и в таком случае справочные материалы — «гнозы» — выходят одновременно на русском и немецком языках. Так, с течением времени, dekoder превращаeтся в постоянно обновляющуюся книгу о Германии и Европе.

… ЧТО ТАКОЕ ГНОЗЫ ...

Тексты, написанные исследователями, в dekoder называются «гнозы». Нет, не прогнозы, не диагнозы, а просто и коротко — гнозы, от древнегреческого γνῶσις (гноcис – знание). Гноза — это справка, более объемная, чем просто примечание, но и не столь подробная, как классическая научная статья. Она отражает самую суть вопроса — лаконично, ясно и без сложной терминологии. 

… ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ИНСТИТУТОВ 

Все авторы гноз активно участвуют в научно-исследовательских проектах на базе таких организаций, как, например, Исследовательский центр Восточной Европы при Бременском университете (FSO) или Высшая школа экономики (НИУ ВШЭ). В гнозах они стремятся отразить существующий научный консенсус по тому или иному вопросу — разумеется, если таковой имеется. Новейшие исследования всегда в поле зрения наших авторов.

Гнозы

dekoder

Онлайн-платформа dekoder — это мост между германскими и российскими масс-медиа и наукой, проводник в мир общественных дискуссий обеих стран.

Наша платформа состоит из двух частей: русскоязычный dekoder.org/ru и немецкоязычный dekoder.org.

Основа нашей работы — перевод; причем под переводом мы понимаем, в том числе прояснение контекста, погружение в смысл, создание нового знания.

Перевод и прояснение контекста

В темы, которые затронуты прессой, мы углубляемся с помощью научных статей, рассказывающих об истории и смысле того или иного явления, той или иной проблемы.

Эти статьи, написанные специально для нас немецкими и российскими исследователями, мы называем гнозы.

© Heinrich Holtgreve/Ostkreuz, Heinrich Holtgreve (All rights reserved)