Медиа

О проекте

dekoder — это немецкоязычное онлайн-медиа, публикующее переводы материалов из русских независимых СМИ и статьи-комментарии, написанные исследователями из европейских научных институтов.

Современные дискуссии показывают, насколько трудно создать адекватную и в достаточной мере разностороннюю картину России. Категории, которыми обычно пользуются на Западе для анализа общественной ситуации, в применении к России зачастую оказываются несостоятельными. Вследствие этого участники дискуссии попадают под влияние разного рода идеологии и мифов, что не способствует здоровой полемике.

Источник этих трудностей заключается, прежде всего, в том, что западной журналистике не всегда удается достоверно описать восточного соседа. Кроме того, огромный объем знаний о России, накопленный в научных институтах, недоступен общественности и играет, как правило, лишь второстепенную роль в западных медиа. Таким образом, в европейском дискурсе о России отсутствуют два значимых фактора: непосредственное знакомство с русским гражданским обществом и доступ к научно обоснованным знаниям о России и русской культуре.

dekoder стремится решить обе проблемы сразу.

Во-первых, мы переводим на немецкий язык публикации не контролируемых государством российских СМИ. Тем самым мы создаем новый информационный канал, обеспечивая непосредственный доступ к дискурсу российского гражданского общества.

Во-вторых, мы делаем доступными результаты научных исследований о России. Каждая журналистская статья снабжена ссылками на статьи-комментарии, которые объясняют неизвестные западным читателям понятия и очерчивают культурный и исторический контекст. Эти материалы, образующие самостоятельный «модуль компетентности», специально для dekoder пишут европейские исследователи.

Гнозы

dekoder fördern

Fünf gute Gründe, dekoder zu unterstützen:

  • russische Stimmen aus unabhängigen Medien ins Deutsche bringen
  • Russlandwissen aus Instituten zugänglich machen
  • neue Formate auf dekoder.org ermöglichen
  • unabhängigen Journalisten und jungen Fotografen aus Russland eine internationale Plattform bieten
  • gemeinnützigen Journalismus fördern
dekoder unterstützen

Mit Ihrer Spende sichern Sie die finanzielle Unabhängigkeit unseres Projekts. Herzlichen Dank dafür!

Ihre Ansprechpartnerin

Ansprechpartnering Alena Göbel

Alena Schwarz
Email: as@dekoder.org
Telefon: +49 (0)40 226 302 503

Sommerweide der Tewlins, Jugra, Foto © Igor Tereschkow (All rights reserved)