Medien

Worum es geht

dekoder bietet Medien und Kompetenz zum Thema Russland. Wir bringen russischen Journalismus und wissenschaftliche Kompetenz aus europäischen Universitäten auf eine gemeinsame Plattform.

 

english version below

 
dekoder-Kurzdarstellung (Grimme Online Award)

Die aktuellen Debatten zeigen, wie problematisch es ist, ein adäquates und ausreichend differenziertes Russlandbild zu zeichnen. Die Kategorien, in denen wir Europäer die gesellschaftlichen Zustände eines Landes verstehen, greifen in Bezug auf Russland oft dramatisch ins Leere. Dementsprechend anfällig sind wir für Ideologien, Mythen und polemische Grabenkämpfe.

Woher stammen diese Schwierigkeiten? Zum einen gelingt es dem in Europa zugänglichen Journalismus nicht immer, ein belastbares Modell unseres großen östlichen Nachbarn zu generieren. Zum anderen ist der enorme Schatz an Russlandkompetenz aus den wissenschaftlichen Forschungsinstituten nicht ohne weiteres zugänglich und spielt daher meist nur eine Nebenrolle. Damit fehlen zwei wichtige Faktoren: Der direkte Einblick in die russische Zivilgesellschaft und ein allgemeiner Zugriff auf kulturspezifisches Tiefenwissen.

Bei beidem setzen wir an. Wir übersetzen unabhängige (nicht vom Staat gesteuerte) Medien und erschließen so einen neuen Informationskanal: den direkten Zugang auf den russischen zivilgesellschaftlichen Diskurs. Wir bieten aber auch einen Zugriff auf die Kompetenz der Forschungsinstitute: Jeder journalistische Artikel ist mit Sachmaterialien verlinkt, die unbekannte Begriffe erläutern und den kulturellen und historischen Zusammenhang herstellen. Diese Materialien, die auch unabhängig von den Medienartikeln gelesen werden können, erstellen Wissenschaftler aus europäischen Universitäten speziell für dekoder.

dekoder ist ein hybrides Format im Internet, das ein journalistisches Medium und ein wissenschaftliches Kompetenzsystem in sich vereint: ein Hilfsmittel, um Russland zu entschlüsseln.

weiter zu: Wir


dekoder is an online media source that combines Russian independent journalism with German academic expertise in Russian Studies.

The current media discourse shows how challenging it is to present an unbiased and sufficiently nuanced picture of modern Russia. The tools that we Europeans use to understand a country’s society often fall short when applied to Russia, thus making us susceptible to myths, conflicting ideologies, and polemic warfare. 
 
Where do these difficulties come from? Firstly, journalism available in Europe is not always able to generate a reliable model of our great neighbour in the east. Secondly, the wealth of expertise on Russia is hidden away in the ivory towers of various German research institutions, supplementary at best and ignored at worst. 
This means two important things are missing: direct insight into Russia’s civil society and general access to in-depth culturally specific knowledge.

We strive to fill both gaps. dekoder translates Russian independent media sources, opening up a new perspective on current Russian civil society to German readers, while contextualizing it with the Russian Studies in German academia. 

Every journalistic article is linked to material explaining unfamiliar terms and providing cultural and historical context. This material, which can also be read independently of the media articles, is compiled specifically for dekoder by scholars at European universities.

dekoder is a hybrid online media format, bringing together Russian journalism and German academic expertise – a tool to help decipher Russia.

Who we are

Gnosen

dekoder fördern

Fünf gute Gründe, dekoder zu unterstützen:

  • russische Stimmen aus unabhängigen Medien ins Deutsche bringen
  • Russlandwissen aus Instituten zugänglich machen
  • neue Formate auf dekoder.org ermöglichen
  • unabhängigen Journalisten und jungen Fotografen aus Russland eine internationale Plattform bieten
  • gemeinnützigen Journalismus fördern
dekoder unterstützen

Mit Ihrer Spende sichern Sie die finanzielle Unabhängigkeit unseres Projekts. Herzlichen Dank dafür!

Ihre Ansprechpartnerin

Ansprechpartnering Alena Göbel

Alena Göbel
Email: ag@dekoder.org
Telefon: +49 (0)40 181 96 827

Dmitry Markov (All rights reserved)