дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Союз охраны природы и защиты биоразнообразия Германии (NABU)

    Союз охраны природы и биоразнообразия (нем. Naturschutzbund Deutschland e.V, NABU) — немецкая неправительственная организация, созданная в 1899 году, изначально для защиты птиц. Ныне одна из крупнейших подобных НКО в мире, насчитывающая свыше 700 тысяч членов. Правительство Германии официально признает консультации с NABU обязательными при решении различных экологических вопросов. 

    Текст:

  • Гноза

    День Земли

    Первый День Земли состоялся в США 22 апреля 1970 года по инициативе сенатора Гейлорда Нельсона. В нем приняло участие около 20 млн американцев. C тех пор эта дата отмечается как международный День Земли, призванный привлечь внимание к экологическим проблемам. В СССР впервые отмечался в 1990 году. В разные исторические периоды программа Дня Земли включала в себя разные проблемы: загрязнение воды, выбросы свинца и многое другое. Сегодня главной повесткой Дня Земли стало глобальное потепление. Как правило, проведение этого дня включает в себя высаживание растений и отказ от пользования неэкологичным транспортом и пластиковыми пакетами.

    Текст:

  • Гноза

    закон «О национальной политике в области окружающей среды» (США)

    В 1970 году президент США Ричард Никсон подписал закон «О национальной политике в области окружающей среды», на основе которого был создан Совет по качеству окружающей среды, позже в том же году было учреждено Агентство по защите окружающей среды. В основу первоначальной экологической политики была положена идея уменьшить выбросы вредных веществ в атмосферу, грунтовые и поверхностные воды. Позже правительство США расширило требования для предприятий по использованию экологичных технологий производства. Значительная часть усилий тогда же была направлена на переработку мусора.

    Текст:

  • Гноза

    Алльгой

    Алльгой (нем. Allgäu) — предальпийская область в южной Германии, у границы с Австрией. Территория области охватывает части федеральных земель Баден-Вюртемберг и Бавария. Алльгой славится своими лесами и горами, а также молочной промышленностью. 

    Текст:

  • Гноза

    Валютный союз ГДР и ФРГ

    18 мая 1990 года между ФРГ и ГДР был подписан договор о валютном, экономическом и социальном союзе. В силу он вступил 1 июля 1990 года. При этом обмен марок ГДР на западногерманские марки осуществлялся в соотношении 1:1 для заработной платы, пенсий и части наличности и в соотношении 2:1 — для долгосрочных сбережений и кредитных обязательств.

    Текст:

  • Гноза

    Налог солидарности

    Налог на солидарность (нем. Solidaritätszuschlag) — налог, введенный в западных федеральных землях после воссоединения Германии с целью выравнивания уровня развития восточной и западной Германии. Составляет 5,5% с подоходного налога или налога на прибыль, и по итогам 2018 года принес в немецкий бюджет 18,9 млрд евро. В просторечии известен как «соли» (Soli), это первые четыре буквы немецкого «Solidaritatszuschlag». С 2021 года большая часть населения Германии будет освобождена от уплаты налога.

    Текст:

  • Гноза

    Оскар Лафонтен

    Оскар Лафонтен (нем. Oscar Lafontaine, род. в 1943) — немецкий политик, премьер-министр самой западной федеральной земли, Саар, с 1985 по 1998 год, бывший председатель Социал-демократической партии. В 1998 году канцлер Герхард Шредер назначил его министром финансов, но меньше чем через полгода он отказался от своих полномочий, публично раскритиковав Шредера за отказ от левой политики. В 2005 году вышел из СДПГ, а через два года примкнул к партии «Левых», став одним из ее наиболее известных деятелей. Из-за болезни отказался от активного участия в федеральной политике, сохранив лишь кресло депутата законодательного собрания Саара.

    Текст:

  • Гноза

    Совет экономической взаимопомощи (СЭВ)

    Совет экономической взаимопомощи (СЭВ) — межправительственная экономическая организация стран социалистического блока, существовавшая с 1949 по 1991 год. В нее входили представители 7 стран: Албании, Венгрии, Польши, Румынии, Болгарии, СССР и Чехословакии. Неформальным лидером блока был Советский Союз. Социалистические экономики базировались на принципах самодостаточности, но цель СЭВ состояла в согласовании стратегических линий и в том, чтобы не допустить роста западного влияния ни на одну из них.

    Текст:

  • Гноза

    Бохумский университет

    Бохумский университет (Рурский университет в Бохуме) — первое высшее учебное заведение, открывшееся в ФРГ в послевоенное время, в 1962 году. В настоящее время один из крупнейших университетов в Германии с 20 факультетами разных исследовательских дисциплин

    Текст:

  • Гноза

    Детлев Роведдер

    Детлев Роведдер (нем. Detlev Karsten Rohwedder, 1932–1991) — западногерманский политик (член Социал-демократической партии) и промышленный менеджер. В 1990 году был назначен главой Ведомства по управлению госсобственностью ГДР, призванного распорядиться промышленным имуществом страны и провести приватизацию. Деятельность Роведдера на этом посту многие критиковали: в бывшем ГДР возмущались массовыми увольнениями, а иностранные инвесторы считали, что его бюрократизм не позволяет проникнуть им на новый рынок. Роведдер постоянно получал угрозы в свой адрес — 1 апреля 1991 года он был застрелен неизвестным снайпером. Ответственность за убийство взяла террористическая организация Фракция Красной Армии (RAF), однако официально личность убийцы так и не была установлена.

    Текст: