дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Немецкий союз артистов

    Немецкий союз артистов (нем. Bundesverband Schauspiel) — крупнейшее профессиональное объединение немецких артистов кино, театра и эстрады. Основано в 2005 году, насчитывает более 3,5 тысяч членов.

    Текст:

  • Гноза

    Германский институт экономических исследований

    Германский институт экономических исследований (нем. Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, сокращенно DIW) был основан в 1925 году экономистом Эрнстом Вагеманном. В нем работает свыше 300 сотрудников. Наиболее известный проект института — DIW-Konjunkturbarometer, публикуемый ежемесячно анализ состояния немецкой экономики. Также регулярно выпускает прогнозы развития немецкой, европейской и мировой экономики. 

    Текст:

  • Гноза

    Хамед Абдель-Самад

    Хамед Абдель-Самад (нем. Hamed Abdel-Samad, род. в 1972) — немецкий политолог египетского происхождения, переехал в Германию в 1995 году. В молодости был увлечен радикальными исламистскими идеями, но со временем разочаровался в них. Наибольшую известность ему принесла книга «Мое прощание с раем» («Mein Abschied vom Himmel»), изданная в 2009 году. В ней он пишет о необходимости радикальной реформы ислама и отказа от наиболее реакционных его практик. Он выступает против диалога со структурами так называемого «политического ислама» и считает необходимым интеграцию отдельных верующих. По его мнению, исламские организации в Европе ставят перед собой цель усилить собственное влияние и создать параллельное общество, а не найти способы совместной жизни.

    Текст:

  • Гноза

    Migazin

    Migazin — онлайн-журнал, созданный в 2010 году для освещения тем, связанных с миграцией и межкультурной коммуникацией. Был отмечен престижной журналистской премией Grimme за освещение миграционной темы не только с научной точки зрения, но и с позиции самих мигрантов. Ежемесячное число читателей, по данным редакции, достигает 300 тысяч человек. 

    Текст:

  • Гноза

    Бассам Тиби

    Бассам Тиби (нем. Bassam Tibi, род. в 1944) — немецкий политолог и философ сирийского происхождения. В 1962 году переехал в Германию. Будучи верующим мусульманином, критикует исламский фундаментализм и считает его не религиозным учением, а радикальной антиглобалистской идеологией. В то же время выступает за реформу ислама в сторону большей открытости и демократизации. Полагает, что Европа должна сформулировать принципы своей «главенствующей культуры» (именно он ввел этот термин), которые помогли бы адаптироваться новым мигрантам.

    Текст:

  • Гноза

    Томас де Мезьер

    Томас де Мезьер (нем. Thomas de Maizière, род. в 1954) — немецкий политик, член Христианско-демократического союза, министр внутренних дел Германии в 2009–2011 годах и в 2013–2018 годах, министр обороны в 2011–2013 годах. В качестве главы МВД предлагал усилить государственный контроль над интернетом, а также увеличить численность правоохранительных органов, занятых борьбой с терроризмом. Во время миграционного кризиса 2015 года был подвергнут критике за то, что не смог обеспечить подотчетные ему ведомства, занятые проблемой миграции, достаточными ресурсами. В 2017 году он опубликовал статью с попыткой описать «главенствующую культуру» Германии, но вновь был резко раскритикован за «неоимпериализм».

    Текст:

  • Гноза

    Преступник-одиночка

    Преступник-одиночка (нем. Einzeltäter) — термин, которым немецкая полиция традиционно называет преступника, чьи связи с какими-либо организованными структурами не установлены. Поскольку довольно часто такие связи в итоге находили, постепенно этот термин стал клише и насмешкой над полицией. Прочитав или услышав о том, что преступление совершено «одиночкой», многие автоматически считают, что на самом деле за ним стоит какая-то организация.

    Текст:

  • Гноза

    Культура гостеприимства

    Культура гостеприимства (нем. Willkommenskultur) — провозглашенная правительством Германии политика помощи и содействия беженцам, прибывшим в страну. Цель этой политики — обеспечение комфортных условий жизни в Германии, особенно в первые годы после прибытия. Противники миграционной политики Меркель используют этот термин исключительно в ироническом смысле.

    Текст:

  • Гноза

    Charlie Hebdo (журнал)

    Charlie Hebdo — французский сатирический журнал левого толка, известный комическими зарисовками и карикатурами на актуальные политические темы. Основан в 1970 году. Многие выпуски журнала становились поводами для скандалов, в том числе международных. Особое возмущение среди верующих мусульман вызывали карикатуры на пророка Мухаммеда. В январе 2015 года редакция журнала подверглась террористической атаке, в результате которой погибло 12 человек. После этого по всему миру прошли акции под лозунгом «Je suis Charlie» («Я — Шарли»). 16 октября 2020 года мигрант чеченского происхождения убил французского учителя Самуэля Пати за то, что тот демонстрировал карикатуры из журнала на своих уроках.

    Текст: