дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Эрфурт

    Город Эрфурт — столица федеральной земли Тюрингия в центре Германии, численность населения — 240 тысяч человек. Впервые упомянут в 742 году. В 1379 году здесь был основан университет, самым известным студентом которого был Мартин Лютер. В 1808 году в Эрфурте состоялась встреча Наполеона и Александра I, по итогам которой Россия и Франция подписали договор о союзе, прежде всего против Англии. Однако его условия не соблюдались, что стало причиной Отечественной войны 1812 года. Во время Второй мировой войны Эрфурт серьезно пострадал от бомбардировок союзников, но его старый город все равно один из самых сохранившихся в Германии. Входил в состав ГДР.

    Текст:

  • Гноза

    Первые выборы в Бундестаг ФРГ

    Первые выборы в Бундестаг ФРГ состоялись в августе 1949 года. Победу на них одержал Христианско-демократический союз во главе с Конрадом Аденауэром. По итогам выборов Аденауэр сформировал коалицию с либеральной Свободной демократической партией и правоконсервативной Немецкой партией.

    Текст:

  • Гноза

    «Другая газета»

    «Другая газета» (нем. Die andere Zeitung, DAZ) — первая независимая газета в ГДР, основанная в январе 1990 года в Лейпциге. Была печатным органом популярной общественной организации «Новый форум», однако оставалась структурно и содержательно свободной от него. Закрылась в апреле 1991 года, не выдержав конкуренции с западногерманскими СМИ.

    Текст:

  • Гноза

    «Новый форум»

    «Новый форум» (нем. Das Neue Forum) — общественное объединение, возникшее на востоке Германии за несколько месяцев до падения Берлинской стены, в 1989 году. Его участники первоначально не ставили перед собой определенных политических задач, говоря только о необходимости восстановить диалог между государством и обществом. Однако после того, как власти ГДР отказали «Новому форуму» в регистрации, его участники оказались среди главных активистов протестных акций этого периода. Многие участники «Нового форума» после объединения Германии вошли в «Союз-90», который, в свою очередь, влился в партию «Зеленых».

    Текст:

  • Гноза

    «12 пунктов» Гельмута Коля

    План объединения Германии и европейской интеграции, изложенный канцлером ФРГ Гельмутом Колем 28 ноября 1989 года, вскоре после падения Берлинской стены, состоял из 10 пунктов. Его появление, по-видимому, оказалось абсолютной неожиданностью как для большинства западногерманских политиков, так и для руководства ГДР, а также для западных союзников ФРГ. До этого консенсусной считалась идея, что реформированная ГДР продолжит существование, однако десятый пункт Коля предполагал объединение Германии. Юрген Хабермас в статье, приуроченной к тридцатилетию объединения, называет план «12 пунктами».

    Текст:

  • Гноза

    Хайнер Мюллер

    Хайнер Мюллер (нем. Heiner Müller, 1929–1955) — немецкий драматург, поэт и писатель, большую часть жизни работавший в ГДР. Вступил в правящую там Социалистическую единую партию Германии в 1947 году, успешно дебютировал как драматург, однако был исключен из Союза писателей в 1961 году за пьесу «Переселенка». Впоследствии многие другие его работы подвергались цензуре, а он приобрел широкую известность на Западе. Несмотря на подозрения со стороны властей ГДР, не подвергался личным репрессиям, более того, в 1984 году был принят в Академию искусств ГДР, а незадолго до объединения Германии стал ее президентом.

    Текст:

  • Гноза

    Воссоединение Саара с ФРГ

    После Второй мировой войны Саарский регион на границе Германии и Франции оказался под французской оккупацией. Там был организован протекторат Саар, обладавший широкими правами самоуправления. В 1954 году ФРГ и Франция договорились об образовании на территории Саара полунезависимого государства под общеевропейским контролем, однако этот план был отвергнут жителями Саара на плебисците. В итоге регион был возвращен в состав Западной Германии в 1957 году.

    Текст:

  • Гноза

    Статья 23 Основного закона ФРГ

    В оригинальном тексте Основного закона ФРГ перечислялись западногерманские земли, на которые он распространяется, и делалась оговорка, что на остальные он распространится после их присоединения к союзу. В соответствии с этой статьей к ФРГ был присоединен Саар (между 1945 и 1957 годом он был французским протекторатом), а также в 1990 году — ГДР. Сейчас статья 23 посвящена европейской интеграции.

    Текст:

  • Гноза

    О чем говорит Хабермас?

    Когда в 2020 году в Тюрингии разгорелся правительственный кризис (христианские демократы и «Альтернатива для Германии» проголосовали за одного и того же кандидата в премьеры, чтобы не допустить на второй срок лидера «левых» Бодо Рамелова), федеральное руководство ХДС потребовало не голосовать вместе ни с АдГ, ни с «левыми», поскольку обе партии якобы одинаково отвергают демократический консенсус. Эту позицию Аннегрет Крамп-Карренбауэр критиковали многие журналисты и политики. По мнению Хабермаса, уроженка самой западной немецкой земли — Саар — недостаточно тонко понимает политические процессы на востоке Германии.

    Текст: