дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Встреча с Миттераном в Вердене

    В ходе Первой мировой войны французский город Верден стал местом ожесточенной битвы между Германией и Францией. Погибло более 300 тысяч солдат, 450 тысяч были ранены или пропали без вести. В 1984 году президент Франции Франсуа Миттеран и канцлер ФРГ Гельмут Коль встретились в Вердене, чтобы почтить память жертв «верденской мясорубки». В время церемонии французский президент под звуки «Марсельезы» взял за руку своего немецкого коллегу, и этот жест стал несомненным доказательством прочности франко-немецких отношений.

    Текст:

  • Гноза

    Духовно-нравственный разворот

    Духовно-нравственный разворот (нем. geistig-moralische Wende) — один из политических лозунгов, выдвинутых канцлером Гельмутом Колем в начале 1980-х годов. Интерпретировать этот лозунг можно по-разному, но его наиболее распространенная трактовка — укрепление консервативных ценностей в противовес идеям 1968 года. Сам Коль отмечал в своих воспоминаниях, что духовно-нравственный разворот «означал для него две вещи: готовность стоять на защите мира и защиту немцев в Федеративной республике».

    Текст:

  • Гноза

    Герберт Маркузе

    Герберт Маркузе (нем. Herbert Marcuse, 1898–1979) — немецкий и американский философ, социолог и культуролог, один из виднейших представителей Франкфуртской школы. Автор широко известных работ «Эрос и цивилизация» (1955) и «Одномерный человек» (1964). Маркузе критиковал современный капитализм за безудержное потребление и господство технологий, с помощью которых буржуазия, с его точки зрения, подкупила пролетариат. В 1960-х годах неомарксистская философия Маркузе вдохновила движение новых левых и студенческие движения во многих странах Европы и США. В 1967 году New York Times назвала его «самым значительным из ныне живущих философов».

    Текст:

  • Гноза

    Законы о чрезвычайном положении (ФРГ)

    Законы о чрезвычайном положении (нем. Notstandsgesetze) были приняты 30 мая 1968 года в момент действия первой «большой коалиции» социал-демократов и христианских демократов. Включение законов о чрезвычайном положении в Основной Закон было основным условием окончательного признания суверенитета ФРГ, поставленным западными союзниками, — для них было важно зафиксировать свое право защищать собственные войска на территории ФРГ. Однако в самой Западной Германии принятие этих законов вызвало мощный протест со стороны оппозиции, которая опасалась повторения опыта Веймарской республики, где такие законы обеспечили концентрацию власти в руках президента.

    Текст:

  • Гноза

    Франкфуртский процесс

    В 1960-х годах прокуратура Франкфурта провела ряд расследований против эсэсовцев, служивших в Освенциме. Первый процесс проходил с 1963 по 1965 год. Тогда на скамье подсудимых оказалось более 20 обвиняемых, в том числе Роберт Мулька — адъютант коменданта Освенцима Рудольфа Хесса. Аргументы обвиняемых и их защиты, сводившиеся к формуле «Мы просто выполняли приказ», суд отклонил. Никто из обвиняемых не признал своей вины. 6 обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению, остальные получили различные (от 3 до 14 лет) сроки лишения свободы, трое были оправданы. Всего было проведено шесть уголовных процессов, последний из которых завершился в 1981 году.

    Текст:

  • Гноза

    Фриц Бауэр

    Фриц Бауэр (нем. Fritz Bauer, 1903–1968) — немецкий судья еврейского происхождения, видный деятель СДПГ. На посту генерального прокурора федеральной земли Гессен Бауэр сыграл решающую роль в проведении так называемых «Франкфуртских процессов» по обвинению эсэсовцев, служивших в Освенциме. Также считается, что Бауэр содействовал израильским спецслужбам в поимке Адольфа Эйхмана.

    Текст:

  • Гноза

    Социалистический союз немецких студентов (ССНС)

    Социалистический союз немецких студентов (ССНС, нем. Sozialistischer Deutscher Studentenbund — SDS) — политическая студенческая организация левого толка в ФРГ, существовавшая с 1946 по 1970 год. Зародившись как молодежное крыло СДПГ, ССНС уже в середины 1950-х годов пошел на разрыв с партией из-за разногласий по ряду вопросов (в т.ч. о ремилитаризации ФРГ, атомной энергетике и др.). ССНС критиковал диктатуру как таковую, а потому выступал против политики «реального социализма» в ГДР, СССР и других соцстранах. Во второй половине 1960-х годов ССНС стала главной движущей силой студенческих протестов в ФРГ. Один из самых известных активистов ССНС — Руди Дучке.

    Текст:

  • Гноза

    Центральное ведомство по преследованию нацистских преступников

    Центральное ведомство земельных министерств юстиции по расследованию нацистских преступлений (нем. Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen) начало работу в ФРГ в 1958 году. Задача Центрального ведомства состоит в том, чтобы собрать, изучить и проанализировать весь доступный материал по нацистским преступлениям по всему миру. Сюда относятся как преступления, совершенные против гражданского населения, так и злодеяния в концлагерях и против военнопленных. Завершив предварительное следствие — то есть определив место, время, состав преступления и обвиняемых, — ведомство передает его в прокуратуру и оказывает дальнейшую поддержку следствию. Ведомство работает до сих пор.

    Текст:

  • Гноза

    Ульмские процессы

    Первые судебные процессы над нацистами, инициированные властями ФРГ, а не странами-союзниками, состоялись в 1958 году в Ульме. В качестве обвиняемых выступали члены так называемой «оперативной группы Тильзит», истребившей более 5,5 тысяч евреев и коммунистов (среди них были женщины и дети) в районе немецко-литовской границы. В течение 60 дней, начиная с 28 апреля 1958 года, были допрошены 173 свидетеля, среди которых оказались бывшие руководящие работники СС, а материалы обвинения заняли более 3,5 тысяч страниц. Этот судебный процесс заложил основы для судебной системы современной ФРГ.

    Текст: