дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    нападения на общежития для беженцев в 1990-х

    К 1990 году в Германии насчитывалось около 190 тысяч беженцев, за два следующих года их число увеличилось до 440 тысяч. В 1990-х годах в различных городах Германии правые экстремисты атаковали общежития приезжих иностранных рабочих (из Вьетнама, Румынии, Югославии), поджигали дома, в которых проживали «гастарбайтеры» из Турции и члены их семей. Волна нападений продолжалась как минимум до 1996 года.

    Текст:

  • Гноза

    «культурное перенасыщение»

    «Культурное перенасыщение» — термин, используемый в правом политическом дискурсе Германии для обозначения избыточного притока мигрантов. Существительное «Über­frem­dung» состоит из двух частей: приставки «über­» — «сверх­», «чрезмерно­», и корня «frem­dung» — от прилагательного «frem­d», в переводе «чужой».

    Текст:

  • Гноза

    «Депьедестализация»

    «Депьедестализация» — термин, предложенный российским ученым Александром Эткиндом в связи со сносами памятников летом 2020 года. «Есть полезное слово “депьедестализация”, оно обобщает два действия: разрушение памятника и более частое перемещение его с пьедестала в музей или хранилище». В немецком оригинале используется слово «Denk­mal­stürze» — «крушение памятников».

    Текст:

  • Гноза

    Джон Китс

    Джон Китс (англ. John Keats, 1795–1821) — английский поэт эпохи романтизма. Хотя Китс прожил очень недолгую жизнь, он оказал большое влияние на мировую поэзию и искусство — от английских прерафаэлитов до Хорхе Луиса Борхеса. Поэтическая формула, которой следовал Китс, заключена в одном из его стихотворений: «Красота есть правда, правда — красота; это все, что человек знает на земле и что он должен знать».

    Текст:

  • Гноза

    Циклон Б

    Циклон Б (Zyklon B) — смертельный газ, применявшийся в газовых камерах нацистских лагерей смерти. Изначально Циклон Б, разработанный в 1920-х годах фирмой Degesch, применялся в качестве пестицида. Впервые был использован для массового умерщвления людей в 1941 году. При помощи Циклона Б было убито около 1,1 миллиона человек.

    Текст:

  • Гноза

    Мемориал жертвам холокоста в Берлине

    Мемориал жертвам холокоста в Берлине (нем. Denkmal für die ermordeten Juden Europas) находится возле Бранденбургских ворот, в самом центре немецкой столицы. Мемориал площадью 19 тысяч квадратных метров состоит из 2711 бетонных плит, стоящих рядами на наклонной поверхности. Архитектор мемориала Питер Айзенманн ставил своей задачей эмоциональное вовлечение посетителей: проходя между плитами и постепенно теряя ориентацию в пространстве, человек испытывает страх, ощущение тупика и беспомощности. 

    Текст:

  • Гноза

    Фраумюнстер

    Фраумюнстер — одна из трех главных церквей Цюриха, построена в IX веке как часть женского монастыря (ныне не сохранившегося). Главная достопримечательность Фраумюнстера — витражи работы Марка Шагала, созданные им в рамках проекта по реставрации собора в 1970-х годах. 

    Текст:

  • Гноза

    Ханс Вальдман

    Ханс Вальдман (нем. Hans Waldmann, 1435–1489) — швейцарский государственный, политический и военный деятель. В 1483–1489 годах — бургомистр Цюриха. Будучи влиятельным политиком, Вальдман не только укрепил положение Цюриха в Европе, но и накопил громадный частный капитал. В 1489 году был свергнут крестьянским восстанием и обезглавлен.

    Текст:

  • Гноза

    Ульрих Цвингли

    Ульрих Цвингли (нем. Huldrych или Ulrich Zwingli, 1484–1534) — лидер швейцарской Реформации, христианский теолог, философ. Был близок к Мартину Лютеру и разделял большинство положений его учения. Цвингли, среди прочего, разработал новый порядок богослужения с совершением причастия, чтобы заменить католическую мессу.

    Текст:

  • Гноза

    Теодор Адорно

    Теодор Адорно (нем. Theodor Adorno, 1903–1969) — немецкий философ и социолог, представитель Франкфуртской критической школы. Важнейшие работы Адорно — «Диалектика Просвещения» (1947, в соавторстве с Максом Хоркхаймером), «Социология музыки» (1962), «Философия новой музыки» (1949) и «Негативная диалектика» (1966). Основной предмет критики Адорно — возникновение стереотипного мышления, связанного с развитием массовой культуры и со стандартизацией отношений в монополистическом «управляемом обществе». 

    Текст: