дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Заския Эскен

    Заския Эскен (нем. Saskia Esken, род. в 1961) — немецкий политик, с декабря 2019 года сопредседатель Социал-демократической партии. Представляет левое крыло этой партии, большой резонанс и критику вызвали ее заявления о том, что для немецкой полиции характерен «латентный расизм».

    Текст:

  • Гноза

    Фридрих Мерц

    Фридрих Мерц (нем. Friedrich Merz, род. в 1955) — немецкий экономист и политик от Христианско-демократического союза, руководитель партии с января 2022 года. С 1994 по 2009 годы был депутатом Бундестага, где с 2000 по 2002 год возглавлял фракцию ХДС. Долгое время считался лидером либерально-консервативного крыла партии и ключевым оппонентом Ангелы Меркель по многим вопросам. Мерц выступал за либерализацию экономики и, в том числе, за сокращение социальных выплат. По итогам парламентских выборов 2025 года ХДС/ХСС одержал победу. 

    Текст:

  • Гноза

    Black Lives Matter

    Black Lives Matter («Черные жизни имеют значение») — неформальное международное движение за права темнокожих людей, против полицейского насилия по отношению к ним и против институционального расизма. Хэштег #Blacklivesmatter появился в интернете после того, как суд оправдал Джорджа Циммермана, участника добровольного общественного дозора в штате Флорида, убившего в феврале 2012 года 17-летнего афроамериканца Трейвора Мартина. Движение стало мировым после того, как 46-летний афроамериканец Джордж Флойд был убит белым полицейским при задержании, а в США прошли крупнейшие за многие годы протесты.

    Текст:

  • Гноза

    Галле

    Галле — крупнейший город федеральной земли Саксония-Анхальт на востоке Германии. Численность населения — 238 тысяч человек. В городе расположен один из старейших немецких университетов, имени Мартина Лютера. По сравнению с другими городами Саксонии-Анхальт в Галле сильны позиции левых сил.

    Текст:

  • Гноза

    Саксония-Анхальт

    Саксония-Анхальт — федеральная земля на востоке Германии. Столица — Магдебург, крупнейший город — Галле. Численность населения — 2,2 миллиона человек, по этому показателю занимает 11-е место из 16 федеральных земель. В 2016 году правопопулистская партия «Альтернатива для Германии» добилась здесь одного из первых больших успехов, заняв второе место на выборах в местный парламент.

    Текст:

  • Гноза

    Государственное пособие для учащихся средних и высших учебных заведений

    В Германии малоимущие студенты и школьники могут получить специальное пособие для учебы в школе или вузе. Размер пособия и процедура его выплаты регулируется в соответствии с Федеральным законом о содействии образованию (нем. Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG)). Пособие не является стипендией; школьники могут получить его безвозмездно, а студенты — как беспроцентный кредит (половину суммы которого они должны будут постепенно вернуть государству).

    Текст:

  • Гноза

    Берлинская историческая мастерская

    Берлинская историческая мастерская (Berliner Geschichtswerkstatt) была создана в 1981 году в Западном Берлине с целью дать различным угнетенным группам возможность рассказать свою историю собственными словами. В мастерской заняты как профессиональные ученые, так и студенты, а также просто люди, интересующиеся историей. С самого начала работы группы в центре ее внимания были биографии жертв нацизма, которые должны сформировать самостоятельный нарратив, отличный от внешнего, исследовательского.

    Текст:

  • Гноза

    Конференция по вопросам еврейских материальных претензий

    Конференция по вопросам еврейских материальных претензий (Claims Conference) — международная некоммерческая организация, учрежденная в Нью-Йорке в 1951 году для переговоров с правительством Германии о компенсации ущерба жертвам Холокоста и их родственникам. Выплаты гражданам Израиля со стороны Западной Германии начались в 1952 году. Конференция стала ключевой посреднической структурой по поиску людей, которым положено возмещение, и оказанию помощи им.

    Текст:

  • Гноза

    Закон о возмещении ущерба подневольным работникам

    В 2000 году после длительных международных переговоров в Германии был принят закон о создании фонда «Память, ответственность, будущее». Его основной задачей стала выплата компенсаций людям, которых в годы Второй мировой войны насильно пригнали в Германию на принудительные работы. Предприятия, которые использовали принудительный труд в годы войны, выделили фонду в общей сложности 10 миллиардов марок (5,2 миллиарда евро). Выплаты начались в 2001 году, закончились в 2007 году и составили около 4,5 миллиардов. Оставшиеся средства тратятся на поддержку различных проектов, посвященных памяти принудительных работников.

    Текст:

  • Гноза

    Геттинген

    Геттинген — университетский город в центре Германии на юге земли Нижняя Саксония, около 20% жителей которого составляют студенты. Впервые был упомянут в 953 году, университет был основан в 1732 году и стал одним из центров немецкого романтизма (Пушкин пишет, что Ленский вернулся в свое поместье «с душою прямо геттингенской»). Относительно слабо пострадал от бомбардировок в годы войны из-за небольшого числа промышленных предприятий, расположенных в городе.

    Текст: