дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Андерс Брейвик

    22 июля 2011 года крайне правый активист Андерс Брейвик совершил два теракта в Норвегии. Около 15 часов дня в правительственном квартале в Осло прогремел взрыв, в результате которого погибло восемь человек, еще через два часа Брейвик устроил стрельбу на острове Утойя, где тогда проходил молодежный сбор правящей Рабочей партии. Погибли 67 человек. После ареста Брейвик заявил, что хотел остановить «засилье культурных марксистов» в Европе. Террориста приговорили к 21 году тюрьмы в одиночной камере с возможностью неограниченного продления срока.

    Текст:

  • Гноза

    Массовое убийство в Ханау

    19 февраля 2020 года террорист-одиночка, 43-летний Тобиас Ратьен, устроил стрельбу в двух кальянных в немецком городе Ханау (федеральная земля Гессен). Десять человек погибли. Следствие считает, что у преступления были ксенофобские мотивы. Подобно некоторым другим преступникам, совершившим подобные злодеяния, Ратьен перед резней составил манифест и опубликовал видео с обоснованием своих действий.

    Текст:

  • Гноза

    Рихард Карл Фрайхерр фон Вайцзеккер

    Рихард Карл Фрайхерр фон Вайцзеккер (нем. Richard Karl Freiherr von Weizsäcker; 1920–2015) — немецкий политик, член Христианско-демократического союза, с 1981 по 1984 год — бургомистр Берлина, в 1984–1994 годах — президент ФРГ. Главной целью фон Вайцзеккера во время его пребывания на посту было примирение с Восточной Европой и Израилем. Особую известность Вайцзеккеру принесла речь, произнесенная им в Бундестаге 8 мая 1985 года, в которой подчеркивалась важность освобождения от нацизма для самих немцев.

    Текст:

  • Гноза

    Выставка о преступлениях вермахта

    В отличие от НСДАП или СС, вермахт не был признан Нюрнбергским трибуналом преступной организацией. Передвижная выставка «Преступления вермахта», организованная гамбургским Институтом социальных исследований в 1995 году, заставляла зрителей задуматься о том, что «война на уничтожение» (истребление советских евреев, массовое умерщвление советских военнопленных, организация блокад, депортаций, репрессий и расстрелов мирного населения) велась руками рядовых солдат и офицеров, а не только эсэсовцами, гестаповцами, полицией или же небольшими группами нацистов-фанатиков. 

    Текст:

  • Гноза

    Жан Амери

    Жан Амери (нем. Jean Améry, 1912–1978) — австрийский писатель, кинокритик, публицист. В конце 1930-х годов еврей Амери эмигрировал из Австрии во Францию, а затем в Бельгию. Участвовал в Сопротивлении, был арестован гестапо за антинацистскую пропаганду, был узником лагерей Аушвиц, Бухенвальд и Берген-Бельзен. О своем лагерном опыте Амери написал лишь 20 лет спустя: его работа «По ту сторону преступления и наказания» (1966) стала одной из главных книг о концлагере, Холокосте и судьбе евреев во время Катастрофы (Шоа). 

    Текст:

  • Гноза

    Резня в Шарлоттсвилле

    Беспорядки в американском городе Шарлоттсвилль (штат Вирджиния) начались 12 августа 2017 года после демонстрации крайне правых, которые протестовали из-за решения городских властей демонтировать памятник генералу Роберту Ли — военачальнику южных рабовладельческих штатов во время Гражданской войны в США. После официального окончания акции один из ее участников, Джеймс Алекс Филдс-младший, на своей машине въехал в группу противников ультраправых, убил одну женщину и ранил не менее 19 человек. Противники Дональда Трампа обвинили его в том, что после этих событий он однозначно не осудил ультраправых.

    Текст:

  • Гноза

    “Deutschland über alles”

    “Deutschland über alles” («Германия превыше всего») — первая строка «Песни немцев», слова к которой 1841 году написал германист и сочинитель Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен. Исполняется на музыку Йозефа Гайдна. Во времена Веймарской республики и Третьего рейха «Песнь немцев» была официальным гимном Германии, причем при нацистах исполнялась только первая строфа из трех, со словами «Германия превыше всего». После Второй мировой войны гимном ФРГ осталась третья строфа «Песни», где говорится о «единстве, праве и свободе».

    Текст:

  • Гноза

    Гимн ФРГ

    После создания ФРГ западногерманские политики несколько лет обсуждали, какая мелодия должна стать официальным гимном страны. В конце концов канцлер Конрад Аденауэр и федеральный президент Теодор Хойс решили, что им станет «Песнь немцев», которая начинается со строки “Deutschland über alles” («Германия превыше всего»), но без самих этих слов и вообще без первых двух строф. Исполняется только третья строфа, в которой говорится о «единстве, праве и свободе для Германии родной».

    Текст:

  • Гноза

    Гимн ГДР

    Государственным гимном ГДР была мелодия композитора Ханса Эйслера на стихи Иоганнеса Бехера, начинающиеся со слов «Возрожденная из руин/ И обращенная к будущему,/ Будем же служить тебе во благо,/ Германия, единое отечество». С 1972 года гимн ГДР исполнялся без слов. Во время переговоров об объединении страны восточногерманские политики предлагали исполнять стихи Бехера на мотив гимна ФРГ вместе с его текстом, однако это предложение не нашло поддержки, и официальным гимном единой страны остался гимн Западной Германии.

    Текст:

  • Гноза

    Гюнтер Грасс

    Гюнтер Грасс (нем. Günter Grass, 1927–2015) — немецкий писатель и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года, автор знаменитой «Данцигской трилогии», в которую вошли романы «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959), «Кошки-мышки (Katz und Maus, 1961) и «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). Осмысление опыта национал-социализма стало основной темой прозы Грасса — ироничной, гротескной и полной противоречий. Грасс активно поддерживал Социал-демократическую партию Германии и партию «Зеленых».

    Текст: