дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Гимн ГДР

    Государственным гимном ГДР была мелодия композитора Ханса Эйслера на стихи Иоганнеса Бехера, начинающиеся со слов «Возрожденная из руин/ И обращенная к будущему,/ Будем же служить тебе во благо,/ Германия, единое отечество». С 1972 года гимн ГДР исполнялся без слов. Во время переговоров об объединении страны восточногерманские политики предлагали исполнять стихи Бехера на мотив гимна ФРГ вместе с его текстом, однако это предложение не нашло поддержки, и официальным гимном единой страны остался гимн Западной Германии.

    Текст:

  • Гноза

    Гюнтер Грасс

    Гюнтер Грасс (нем. Günter Grass, 1927–2015) — немецкий писатель и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года, автор знаменитой «Данцигской трилогии», в которую вошли романы «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959), «Кошки-мышки (Katz und Maus, 1961) и «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). Осмысление опыта национал-социализма стало основной темой прозы Грасса — ироничной, гротескной и полной противоречий. Грасс активно поддерживал Социал-демократическую партию Германии и партию «Зеленых».

    Текст:

  • Гноза

    Преследования Свидетелей Иеговы в нацистской Германии

    В период нацистской диктатуры Свидетели Иеговы подвергались преследованиям властей за отказ  участвовать в инициированных властями общественных и государственных активностях, в том числе за отказ от службы в армии. Из 30 тысяч активных Свидетелей Иеговы в 1933 году около трети были арестованы, порядка 1,5 тысяч человек погибли в заключении, в том числе в концлагерях. 

    Текст:

  • Гноза

    Кезлин

    Кошалин — город на балтийском побережье Польши, который до 1945 года входил в различные немецкие государственные образования (сначала был частью Прусского королевства, позже Германской империи) под названием Кезлин. После Второй мировой войны город вошел в состав восстановленного Польского государства.

    Текст:

  • Гноза

    Имперский военный суд

    Имперский военный суд — высший военный суд в нацистской Германии. В его юрисдикции находились такие деяния, как измена родине во время войны и переход на сторону врага. С 1939 по 1945 год суд вынес 1189 смертных приговоров.

    Текст:

  • Гноза

    Тильман Мозер

    Тильман Мозер (нем. Tilmann Moser, род. в 1938) – немецкий психотерапевт, автор собственного телесно-ориентированного подхода к работе с неврозами и травмами.

    Текст:

  • Гноза

    Дитер Веллерсхофф

    Дитер Веллерсхофф (нем. Dieter Wellershoff, 1925–2018) – немецкий писатель и литературный критик, автор множества романов, пьес и киносценариев. Оказавшись на войне девятнадцатилетним юношей и пережив гибель многих своих товарищей, Веллерсхофф видел смысл литературы в том, чтобы «призвать каждого задуматься о смысле его жизни». На русском языке опубликован роман «Победителю достанется все» (1983).

    Текст:

  • Гноза

    насилие над немецкими женщинами в конце Второй мировой войны

    На последнем этапе Второй мировой войны, когда войска Антигитлеровской коалиции вступили на территорию Германии, многие немецкие женщины пострадали от сексуального насилия со стороны солдат и офицеров. Английский историк Энтони Бивор считает, что красноармейцы изнасиловали до двух миллионов женщин, однако по оценке немецкой исследовательницы Мириам Гебхардт, речь шла о 500 тысячах, еще около 190 тысяч женщин пострадали от американских солдат.

    Текст:

  • Гноза

    война на уничтожение в Восточной Европе

    В 1963 году немецкий историк Эрнст Нольте (1928–2016) назвал немецкое вторжение в Советский Союз войной на уничтожение в противовес «нормальной войне», которую Третий рейх вел, например, во Франции. По мнению историка Андреаса Хилльгрубера (1925–1989), в ходе войны с СССР руководство нацистской Германии планировало физически ликвидировать «иудео-большевистскую» верхушку страны, расчистить пространство для немецкой колонизации и превратить коренное славянское население в рабов.

    Текст:

  • Гноза

    нацистская программа эвтаназии

    Нацистская программа умерщвления людей с инвалидностью, а также с ментальными расстройствами и особенностями (кодовое название Т-4), осуществлявшаяся с 1933 по 1945 год, привела к гибели около 216 тысяч человек. Еще около 400 тысяч человек были принудительно стерилизованы. Идеологической основой программы эвтаназии стала идея о создании сверхчеловека и различные евгенические эксперименты. 

    Текст: