дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    статья Мерле Хильбк «Die Versöhnung»

    Имеется в виду статья Мерле Хильбк «Die Versöhnung» («Примирение»), опубликованная в журнале Spiegel в 2013 году. В статье Хильбк обращается к теме молчания в немецких семьях. Внуки военного поколения, пишет Хильбк, пытаются восстановить истории своих бабушек и дедушек, чтобы лучше понять самих себя, свои страхи и свои ценности. Нередко, однако, они наталкиваются на неготовность родственников говорить о прошлом.

    Текст:

  • Гноза

    «Наши матери, наши отцы»

    «Наши матери, наши отцы» (Unsere Mütter, unsere Väter, 2013) – немецкий трехсерийный телефильм о судьбах пяти друзей во время Второй мировой войны, снятый режиссером Филиппом Кадельбахом. Пятеро молодых немцев встречаются летом 1941 года, влюбляются и строят планы на будущее. Вновь некоторые из них увидятся только в 1945 году, когда других уже не будет в живых. Многие критики восприняли фильм в штыки: по их мнению, герои были показаны как жертвы национал-социализма, а не его активные соучастники.

    Текст:

  • Гноза

    Немецкий ангст

    Ангст (нем. Angst) – слово, означающее «страх» или «ужас», используется в философии для описания ощущения тревожности, уязвимости, неприкрытости человека перед чем-то непостижимым. Часто употребляется в словосочетании «немецкий ангст» – как отсылка к стереотипному представлению о немцах, относящихся к событиям в мире с якобы повышенной тревожностью (в особенности в области политики безопасности и экологии).

    Текст:

  • Гноза

    Книга Харальда Вельцера «Дедушка не был нацистом»

    Харальд Вельцер (нем. Harald Welzer; род. в 1958) – немецкий социолог и социальный психолог, специалист по исторической памяти. Автор книги «Дедушка не был нацистом» (нем. Opa war kein Nazi), посвященной семейным воспоминаниям немцев о временах национал-социализма. Вельцер отмечает, что большинство людей не были готовы принять факт соучастия своих родственников в нацистских преступлениях, как в ходе войны, так и в мирной жизни.

    Текст:

  • Гноза

    Телесериал «Холокост»

    «Холокост» (Holocaust, 1978) – американский четырехсерийный телефильм о жизни вымышленной еврейской семьи в Берлине времен Третьего рейха, снятый режиссером Марвином Хомским. В Западной Германии впервые вышел на канале WDR в 1979 году и вызвал бурную дискуссию об осмыслении наследия национал-социализма. Двадцать миллионов человек – на тот момент почти половина взрослого населения ФРГ – посмотрели как минимум одну серию этого фильма, а многие даже поучаствовали в теледебатах, сопровождавших показ сериала.

    Текст:

  • Гноза

    Мерле Хильбк

    Мерле Хильбк (нем. Merle Hilbk, род. в 1969) – писательница и журналистка, автор ряда документальных книг о жизни на постсоветском пространстве, а также о судьбах так называемых «русских немцев» в Германии. В 2013 году Хильбк опубликовала в журнале Der Spiegel нашумевшую статью о попытках внуков военного поколения осознать историю своей семьи и понять самих себя. 

    Текст:

  • Гноза

    Николай Даниэльсон

    Николай Даниэльсон (1844–1918) — русский экономист, народник, первый переводчик на русский язык всех трех томов «Капитала» Маркса. В процессе работы над переводом близко сошелся с самим Марксом. Считал, что крестьянская община спасет Россию от ужасов капиталистической эксплуатации. В начале XX века входил в партию эсеров.

    Текст:

  • Гноза

    Второй и третий тома «Капитала»

    При жизни Маркс издал только первый том своего главного труда, «Капитал», а второй и третий тома, «Процесс обращения капитала» (1885) и «Процесс капиталистического производства, взятый в целом» (1894), Энгельс скомпоновал из записок Маркса уже после его смерти.

    Текст:

  • Гноза

    «Манифест Коммунистической партии»

    «Манифест Коммунистической партии» — работа Карла Маркса и Фридриха Энгельса 1848 года, в которой они обосновали цели и задачи партии нового типа — коммунистической. Авторы провозгласили, что историю человечества определяет борьба классов и на следующем этапе пролетариат уничтожит капитализм. Крылатой фразой стали первые слова «Манифеста»: «Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма».

    Текст:

  • Гноза

    1793 год

    В 1793 году во Франции была установлена якобинская диктатура, которая была наиболее жестким режимом за все время Французской революции. Якобинцы ввели массовый террор против своих врагов и всех «подозрительных», а также ввели уравнительную экономическую систему, напоминавшую будущий советский военный коммунизм.

    Текст: