дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Экстрадиционная тюрьма

    Экстрадиционная тюрьма – пенитенциарное учреждение для содержания лиц, ожидающих экстрадиции. Экстрадиция – правовой механизм взаимодействия между различными государствами, в ходе которого обвиняемые в тех или иных преступлениях лица, скрывающиеся за границей, могут быть выданы правосудию преследующей их страны.

    Текст:

  • Гноза

    Татьяна Хёрнле

    Татьяна Хёрнле (род. в 1963) — немецкий юрист и философ права. Руководит отделом уголовного права в Институте зарубежного и международного права Макса Планка (Фрайбург-им-Брайсгау), а также преподает в берлинском Университете имени Гумбольдта.

    Текст:

  • Гноза

    берлинеры

    Обжаренные в масле пончики среднего размера из сладкого дрожжевого теста с начинкой из конфитюра (обычно клубничного или сливового) или, реже, крема. В карнавальное время вместо сладкой начинки иногда для розыгрыша используются горчица или лук.

    Текст:

  • Гноза

    Швабия и Алемания

    Швабия (нем. Schwabenland) — историческая область на юго-западе современной Германии в верховьях Рейна и Дуная, названная в честь швабов — немцев, говорящих на особом швабском диалекте. В узком смысле под Швабией понимают современные Баден-Вюртемберг и западную Баварию, то есть ядро расселения алеманнов, предков современных швабов. Этнокультурный регион «Швабия» может включать в себя также немецкоязычные кантоны Швейцарии и Эльзас (ныне в составе Франции).

    Текст:

  • Гноза

    Рейнланд

    Рейнланд (нем. — Rheinland) — регион Германии, находящийся в долине реки Рейн (ее средняя части и низина). Сюда входят части федеральных земель Северный-Рейн Вестфалия и Рейнланд-Пфальц, а также такие города как Кельн, Бонн, Майнц и другие. 

    Текст:

  • Гноза

    Королевская прокурорская служба

    Королевская прокурорская служба (Crown Prosecution Service) — главный в Англии и Уэльсе орган, отвечающий за обвинения и надзор над уголовными делами. Как отдельная независимая инстанция была учреждена в 1986 году, контролирует работу около 800 тысяч прокуроров. 

    Текст:

  • Гноза

    Секретная пыточная программа ЦРУ

    Секретная пыточная программа ЦРУ (официально «Расширенные методы допроса») — одобренные администрацией президента США Джорджа Буша-младшего методы следствия против лиц, подозреваемых в терроризме. Программа включала в себя секретные тюрьмы по всему миру, где заключенных избивали, морили голодом, лишали сна и т.д. О существовании этой программы стало известно еще в середине 2000-х годов, она была официально отменена Бараком Обамой. О многих подробностях впоследствии сообщил WikiLeaks.

    Текст:

  • Гноза

    «Шпионский суд»

    «Шпионский суд» — популярное в СМИ название суда присяжных в городе Александрии, являющегося подразделением Окружного суда по Восточной Вирджинии. Этот суд известен тем, что выносит необычно много обвинительных приговоров по делам о шпионаже и терроризме. Скорость принятия там решений сравнивают со скоростью ракеты.

    Текст:

  • Гноза

    Челси Мэннинг

    Челси Элизабет Мэннинг (имя при рождении — Брэдли Эдвард Мэннинг, англ. Bradley Edward Manning, род. в 1987) — американская общественная и политическая деятельница, бывшая военнослужащая армии США, передававшая секретные документы WikiLeaks. В апреле 2010 года Мэннинг выложила в интернете засекреченную видеозапись расстрела людей с американского боевого вертолета в Ираке. В 2011 году Мэннинг была арестована по доносу и приговорена к 35 годам лишения свободы. Барак Обама помиловал Мэннинг, существенно сократив срок ее тюремного заключения. Она вышла на свободу 17 мая 2017 года.

    Текст: