дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Афганское досье»

    Афганское досье, или «Дневники Афганской войны», — сборник секретных документов Пентагона о ходе военной кампании США в Афганистане в 2004–2009 годах, опубликованных WikiLeaks 26 июля 2010 года. Состоит из 91 тысячи отчетов времен войны, посвященных боевым операциям, терактам и несчастным случаям. Материалы досье позволяют сделать выводы о преступности ряда действий, совершенных американской армией в Афганистане.

    Текст:

  • Гноза

    Ассанж в посольстве Эквадора

    С июня 2012 по апрель 2019 года Джулиану Ассанжу было предоставлено политическое убежище в посольстве Эквадора в Лондоне. С 2016 года посольство ужесточило режим Ассанжа, заблокировав ему выход в Интернет, чтобы «предотвратить его вмешательство в дела других государств». После смены правительства в Эквадоре в апреле 2019 года Ассанж был передан британской полиции и помещен в лондонскую тюрьму Белмарш.

    Текст:

  • Гноза

    Пытки в соответствии с Конвенцией ООН

    В соответствии с Конвенцией ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, «пыткой» считается любое умышленное причинение сильной боли или страдания, физического или нравственного. Цель — получение сведений или признания, запугивание или принуждение к чему-либо. Пытки совершаются официальными лицами или по их подстрекательству, с их ведома и молчаливого согласия. 

    Текст:

  • Гноза

    WikiLeaks

    WikiLeaks — международная некоммерческая организация, декларирующая своей целью «неотслеживаемую публикацию и анализ документов, ставших доступными вследствие утечки информации». Проект основал в 2006 году австралийский интернет-журналист и телеведущий Джулиан Ассанж. WikiLeaks опубликовал в интернете секретную информацию о преступлениях в ходе американских военных кампаний в Иране и Афганистане, о пытках в Гуантанамо и многих других событиях. Как именно проект получил доступ по крайней мере к части этих данных, до сих пор неизвестно.

    Текст:

  • Гноза

    Специальный докладчик ООН по проблеме пыток

    В резолюции 1985/33 Комиссия ООН по правам человека приняла решение назначить специального докладчика для рассмотрения вопросов, связанных с пытками. Мандат докладчика действует в течение трех лет. В обязанности докладчика входит посещение различных государств для проверки сообщений о пытках, требование их немедленного прекращения в случае обнаружения и составление годовых отчетов для Комиссии ООН по правам человека.

    Текст:

  • Гноза

    Нильс Мельцер

    Нильс Мельцер (род. в 1970) — швейцарский ученый-юрист, специалист по международному праву. Двенадцать лет работал в Международном комитете Красного креста, впоследствии в швейцарских исследовательских структурах, занимающихся соблюдением прав человека. С ноября 2016 года — специальный докладчик ООН по проблеме пыток.

    Текст:

  • Гноза

    УФА (киностудия)

    УФА (UFA, «Universum Film AG», Deutsche Film-Aktiengesellschaft – нем.) — немецкая киностудия, находится в пригороде Потсдама Бабельсберге. Первый фильм – «Танец мёртвых» — был снят здесь в 1912 году. Вскоре киностудия стала одной из крупнейших в Европе. Здесь были сняты такие известные фильмы как «Пианист» (2002), «Ультиматум Борна» (2007), «Чтец» (2008), «Бесславные ублюдки» (2009) и другие.

    Текст:

  • Гноза

    «Кондор»

    «Кондор» – подразделение люфтваффе, которое было отправлено для поддержки в испанской гражданской войне сторонников Франсиско Франко. Легион состоял из четырех эскадрилий бомбардировщиков и четырех эскадрилий истребителей. Также в состав легиона входили отряды противовоздушной (ПВО) и противотанковой (ПТО) защиты. Численность германского легиона «Кондор» составляла около 5,5 тысячи военнослужащих.

    Текст:

  • Гноза

    ретроспекция

    Ретроспекция – художественный прием или форма выражения, отсылающая к предшествующей содержательной информации. Сегодня вместо термина «ретроспекция» часто употребляется «флешбэк».

    Текст:

  • Гноза

    Структурно слабые территории

    Структурно слабыми считаются в Германии территории с доходами ниже средних, высоким уровнем безработицы, оттоком молодежи, низким уровнем развития транспортной инфраструктуры. Такие регионы могут претендовать на оказание финансовой помощи из центра. 

    Текст: