дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    дискалькулия

    Дискалькулия — это нарушение образа арифметического мышления, иными словами, неспособность выполнять простые арифметические действия. 

    Текст:

  • Гноза

    Fairphone

    Fairphone (от англ. fair — честный, справедливый) — нидерландская компания, которая была создана в январе 2013 года для производства мобильных телефонов с наименьшим вредом для окружающей среды. К началу 2020 года выпущено три модели таких телефонов, при этом компания признает, что цель полной экологичности пока не достигнута. Цена базовой модели Fairphone, выпущенной осенью 2019 года, — около 410 евро.

    Текст:

  • Гноза

    углеродный след

    Углеродный след (англ. carbon footprint) — совокупность всех выбросов парниковых газов, произведенных прямо и косвенно отдельным человеком, организацией, мероприятием или продуктом. Персональный углеродный след отдельного человека или домохозяйства складывается из различных источников, начиная от использования тех или иных видов транспорта и заканчивая потреблением различных продуктов. Чтобы снизить свой углеродный след, экологи советуют меньше пользоваться автомобилями, реже летать самолетами и употреблять меньше мяса. 

    Текст:

  • Гноза

    Камни преткновения

    Камни преткновения (нем. Stolpersteine) — проект немецкого художника Гюнтера Демнига, начатый им в 1996 году. Суть заключается в установке кубических бетонных камней со стороной 10 см, окованных листами латуни с именем, а также датами рождения, депортации и гибели жертв Холокоста и других преступлений нацизма. Они встроены в мостовые или тротуары перед домами жертв нацизма. На сегодняшний день свыше 75 тысяч подобных камней установлены в большинстве стран Европы. Проект вдохновил, в частности, создателей российского «Последнего адреса». В  Германии он неоднократно подвергался критике со стороны некоторых организаций из-за того, что, по их мнению, таким образом люди топчут память о жертвах нацизма.

    Текст:

  • Гноза

    Мемориал убитым евреям Европы

    Мемориал убитым евреям Европы — памятник, установленный в центре Берлина в память о жертвах Холокоста. Идея памятника возникла в 1988 году, его сооружение началось в 2001 году и закончилось в 2005-м. Представляет собой пространство, на котором установлено более 2700 серых бетонных плит. 

    Текст:

  • Гноза

    Нойкельн

    Нойкельн — район на юго-востоке Берлина. В 1970-е годы здесь селились семьи гастарбайтеров из Турции, и со временем Нойкельн превратился в своего рода «плавильный котел» города. До недавнего времени район считался, в целом, бедным и не вполне благополучным, однако сегодня квартиры в нем стремительно дорожают: здесь сохранилась архитектура конца XIX и начала XX веков, а атмосфера «мультикульти» привлекает туристов и экспатов.

    Текст:

  • Гноза

    Трептов-парк

    Трептов-парк (нем. Treptower Park) — парк в восточной части Берлина на берегу Шпрее, на территории которого находится самый крупный за пределами бывшего СССР воинский мемориал Красной армии. Центральной частью мемориала является памятник воину-освободителю: советский солдат, держащий на руках немецкую девочку (скульптор — Евгений Вучетич). Ежегодно 8 и 9 мая здесь проводятся торжества в память о капитуляции гитлеровской Германии перед Советским Союзом и другими странами Антигитлеровской коалиции.

    Текст:

  • Гноза

    День независимости Израиля

    Государство Израиль было провозглашено 14 мая 1948 года (5 ияра 5708 года по еврейскому календарю). Этот день является главным ежегодно отмечаемым государственным праздником – Днем независимости. Сразу после провозглашения арабские государства объявили новому государству войну, которую Израиль выиграл, значительно расширив свою территорию. 

    Текст:

  • Гноза

    Песах

    В Песах евреи отмечают важнейшее событие в своей истории — Исход из египетского рабства около 3300 лет назад. Песах начинается на пятнадцатый день весеннего месяца нисана и празднуется в течение семи дней в Израиле и восьми — вне Израиля. Центральное событие праздника — Седер, тщательно регламентированная трапеза, в ходе которой зачитывают историю Исхода из Египта (пасхальную Хаггаду) и совершают множество ритуалов.

    Текст:

  • Гноза

    нисан

    Нисан — в иудейском календаре первый месяц библейского и седьмой гражданского года. На 15-й день месяца нисана начинается Песах — праздник в память об Исходе иудеев из Египта. В современных арабоязычных странах Леванта (Ливан, Сирия, Иордания, Ирак, палестинские территории), тюркских и курдских языках соответствует апрелю по григорианскому календарю.

    Текст: