дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Схвати ее за киску»

    В ходе президентской кампании Дональда Трампа в 2016 году газета The Washington Post опубликовала видео личного разговора между Трампом и телеведущим Билли Бушем. По дороге на съемки в 2005 году Трамп и Буш обсуждали женщин. «Если ты звезда, они позволяют тебе все, — сказал Трамп. — Делай что угодно, схвати ее за киску — ты можешь все». Комментаторы, в том числе юристы, сочли это высказывание сексуальным оскорблением.

    Текст:

  • Гноза

    Сокращение выбросов углекислого газа (CO2)

    В рамках борьбы с глобальным потеплением климата правительство Германии в 2019 году поставило цель к 2030 году сократить выбросы углекислого газа на 55%, по сравнению с 1990 годом. При этом поставленная ранее цель сократить выбросы на 40% в 2020 году признана недостижимой.

    Текст:

  • Гноза

    Отказ от атомной энергии в Германии

    После аварии на японской АЭС «Фукусима» в марте 2011 года правительство Германии приняло решение о постепенном отказе от атомной энергетики, хотя новые станции не вводятся в эксплуатацию уже с конца 1980-х годов. В том же году было отключено большинство немецких АЭС, еще несколько были выведены из эксплуатации в 2015 и 2017 годах, последняя должна прекратить работу до конца 2022 года. Отказ от атомной энергетики стал одной из причин форсированного развития альтернативных источников, но также и закупки газа у России.

    Текст:

  • Гноза

    Сланцевый газ

    Сланцевый газ — разновидность природного газа, отличающаяся от обычного местом залегания и способом добычи. В обычных месторождениях природный газ находится под сильным давлением, поэтому при добыче сам поступает наверх в скважину. Сланцевый газ распределен в небольших порах осадочных пород — горючих сланцев или уплотненных песчаников. Для его добычи нужно применять гидроразрыв пласта: в скважину закачивается жидкость, которая создает трещины в породе, и газ выходит на поверхность. При обнаружении сланцевого газа страны и регионы, которые традиционно зависели от импорта топлива, могут компенсировать недостаток сырья и даже стать экспортерами.

    Текст:

  • Гноза

    Сжиженный природный газ (СПГ)

    Сжиженный природный газ — это природный газ, который преобразован в жидкое состояние для удобства хранения и транспортировки. При сжижении объем газа уменьшается в несколько сот раз. Технология, получившая распространение в последние десятилетия, позволяет, в частности, отказаться от использования трубопроводов для доставки газа. Например, находящаяся на островах Япония полностью удовлетворяет свои потребности в газе с помощью СПГ. Для хозяйственного применения СПГ возвращается в газообразное состояние на специальных установках.

    Текст:

  • Гноза

    Европейская комиссия (Еврокомиссия)

    Европейская комиссия (Еврокомиссия) — высший исполнительный орган власти Европейского союза. Обладает исключительным правом внесения законопроектов в Европарламент, отвечает за реализацию политики ЕС и контроль за соблюдением правил организации государствами-членами. Председателя Еврокомиссии коллективно назначают правительства стран-участниц ЕС, а утверждает Европарламент. В состав комиссии входит 28 членов, по функциям напоминающих отраслевых министров. Их кандидатуры председатель согласует с национальными правительствами. В 2019 году председательницей Еврокомиссии стала экс-министр обороны Германии Урсула фон дер Лейен. 

    Текст:

  • Гноза

    Карл фон Клаузевиц

    Карл фон Клаузевиц (1780–1831) — прусский военачальник, участник Наполеоновских войн и теоретик военной науки. В незаконченном трактате «О войне» он обосновал, в частности, концепцию тотальной войны, которая предполагала вовлечение в боевые действия гражданского населения. Саму войну он называл продолжением политики с использованием дополнительных средств.

    Текст:

  • Гноза

    Убийство в Тиргартене

    23 августа 2019 года в берлинском парке Тиргартен был застрелен чеченский и грузинский полевой командир, участник войн против России Зелимхан Хангошвили, эмигрировавший в Германию в 2017 году. Немецкие власти считают, что к убийству могут быть причастны российские спецслужбы. Власти РФ это отрицают. 

    Текст:

  • Гноза

    ЧВК Вагнера

    ЧВК Вагнера — частная военная компания, названная по позывному ее создателя и командира подполковника Дмитрия Уткина. Считается близкой к предпринимателю Евгению Пригожину, которого пресса называет поваром Путина и ответственным за вмешательство в президентские выборы в США в 2016 году. Бойцы группировки участвовали в конфликтах на востоке Украины и в Сирии.

    Текст:

  • Гноза

    «Северный поток-2»

    «Северный поток-2» — газопровод, идущий параллельно действующему с 2012 года «Северному потоку-1». Каждая из труб рассчитана на поставку 55 миллиардов кубометров газа из Ленинградской области в Германию по дну Балтийского моря. В совокупности — это примерно половина всего экспорта российского газа в Европу. Контрольный пакет акций проекта принадлежит «Газпрому», в нем также участвуют европейские энергетические компании. Строительство должно было закончиться к концу 2019 года, однако было отложено, в том числе из-за американских санкций.

    Текст: