дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    ЧВК Вагнера

    ЧВК Вагнера — частная военная компания, названная по позывному ее создателя и командира подполковника Дмитрия Уткина. Считается близкой к предпринимателю Евгению Пригожину, которого пресса называет поваром Путина и ответственным за вмешательство в президентские выборы в США в 2016 году. Бойцы группировки участвовали в конфликтах на востоке Украины и в Сирии.

    Текст:

  • Гноза

    «Северный поток-2»

    «Северный поток-2» — газопровод, идущий параллельно действующему с 2012 года «Северному потоку-1». Каждая из труб рассчитана на поставку 55 миллиардов кубометров газа из Ленинградской области в Германию по дну Балтийского моря. В совокупности — это примерно половина всего экспорта российского газа в Европу. Контрольный пакет акций проекта принадлежит «Газпрому», в нем также участвуют европейские энергетические компании. Строительство должно было закончиться к концу 2019 года, однако было отложено, в том числе из-за американских санкций.

    Текст:

  • Гноза

    Два градуса (Париж)

    Один из важнейших пунктов Парижского соглашения по климату 2015 года гласит: «Не позволять средней температуре на планете расти выше 2˚С по отношению к показателям доиндустриальной эпохи, а по возможности снизить рост до 1,5˚С».

    Текст:

  • Гноза

    зеленый новый курс

    Зеленый новый курс (Green New Deal – англ.) – пакет законодательных актов, разработанный конгрессменами от Демократической партии США в 2018–2019 годах и направленный на борьбу с экологическим кризисом и социальным неравенством. Название пакета отсылает к «Новому курсу» (по-английски New Deal) президента Рузвельта, разработанному им для борьбы с Великой депрессией. Основные пункты законопроекта — инвестиции в обновляемые источники энергии, транспортную систему, медицинское страхование и экологически чистое производство.

    Текст:

  • Гноза

    Красивый единый дизайн

    Красивый единый дизайн (Schönes Einheitsdesign) — термин, которым стали называть восточногерманское искусство, направленное на внедрение «социалистического стиля жизни» через предметы быта. Нормативные указания об «отсутствии антисоциалистических художественных элементов» существовали в отношении мыла, стирального порошка, упаковок продуктов питания, посуды и разных других предметов. Аббревиатура SED обыгрывала название правящей Социалистической единой партии Германии — Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED)

    Текст:

  • Гноза

    Зигмунд Йен

    Зигмунд Йен (1937–2019) — первый и единственный летчик-космонавт ГДР, первый немец в космосе. В 1978 году Йен совместно с советским космонавтом Валерием Быковским совершил экспедицию на орбитальную станцию «Салют-6». После объединения Германии работал в 1990–1993 годах представителем немецкого космического агентства DLR и Европейского космического агентства в Москве.

    Текст:

  • Гноза

    Зонен-Габи

    В ноябре 1989 года, сразу после падения Берлинской стены, западногерманский сатирический журнал «Титаник» вышел с обложкой, на которой была изображена счастливая девушка с огурцом в руке. Подпись к портрету гласила: «Семнадцатилетняя Габи из советской зоны счастлива в ФРГ — Мой первый банан». Зонен-Габи — вымышленный персонаж, ставший культовым и превратившийся в мем.

    Текст: