дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Али Хаменеи

    Али Хаменеи (род. 1939) – с 1989 года пожизненный глава Исламской республики Иран и религиозный лидер иранских шиитов. Проводит консервативную исламистскую политику, направленную, среди прочего, против США, Израиля и суннитских стран, таких как Саудовская Аравия. 

    Текст:

  • Гноза

    Аль-Кудс

    «Аль-Кудс» (al-Quds, араб. Иерусалим) — военное подразделение специального назначения в составе Корпуса стражей исламской революции (ключевой иранской спецслужбы с широкими полномочиями), созданное в начале 1980-х годов. Его задача заключается в распространении исламской революции по всему миру и военной поддержке проиранских сил за пределами Ирана. В последнии годы «Аль-Кудс» был наиболее активен в Сирии и Ираке. 

    Текст:

  • Гноза

    Михаэль Туманн

    Михаэль Туманн – международный корреспондент еженедельной газеты DIE ZEIT. Он пишет о международной политике, Восточной Европе, Ближнем и Среднем Востоке. С 1996 по 2001 год руководил московским бюро газеты, после чего координировал внешнеполитические новости и до 2013 года был ближневосточным корреспондентом в Стамбуле.

    Текст:

  • Гноза

    День святого Николая

    День святого Николая традиционно отмечается в Германии 6 декабря. Накануне, вечером 5 декабря, дети выставляют перед дверью свои начищенные ботинки и сапожки — чтобы утром найти в них сладости и маленькие подарки, оставленные, само собой, святым Николаем.

    Текст:

  • Гноза

    Мартин Лютер

    Мартин Лютер (1483–1546) — христианский богослов, инициатор Реформации, ведущий переводчик Библии на немецкий язык. Его именем названо одно из направлений протестантизма — лютеранство. Лютер призвал считать главным источником христианских истин не институциональную церковь, а Библию. Он отвергал Римскую традицию, опровергал божественность Папы и утверждал, что верующий христианин не нуждается ни в церкви, ни в священниках, ни в святых посредниках: для связи с Богом ему достаточно молитвы. 

    Текст:

  • Гноза

    Покушение в Сараево 1914

    28 июня 1914 года в Сараево группой сербских террористов был убит эрцгерцог Франц Фердинанд, наследник престола Австро-Венгрии. Это событие спровоцировало общеевропейский политический кризис и стало формальным поводом к Первой мировой войне (1914–1918), начавшейся всего месяц спустя – 28 июля 1914.

    Текст:

  • Гноза

    Адвент

    Адвент (нем. — Advent) — четырехнедельный период преддверия Рождества, во время которого христиане готовятся к празднику. Первый день Адвента определяется как четвертое воскресенье до Рождества. В зависимости от года этот день выпадает на период с 27 ноября по 3 декабря. В Германии наиболее распространена традиция изготовления (или хотя бы покупка) венка из еловых ветвей, в который вплетаются четыре свечи. В первое воскресенье Адвента зажигается одна свеча, во второе – две, и так далее, чтобы с каждой неделей становилось светлее.

    Текст:

  • Гноза

    Николовайбль

    Николовайбль (нем. — Nikoloweibl) — мальчик в девичьей одежде, символизирует материнское начало, красоту и добро. Этот персонаж детей никогда не ругает, в корзине у Николовайбль подарки.

    Текст:

  • Гноза

    Николаус

    Святой Николай Мирликийский — один из наиболее почитаемых святых в истории восточного и римского христианства. Христианский епископ V века — святой покровитель моряков и купцов, а также святой покровитель России и Греции. Легендарная доброта Святителя Николая и в наше время остается частью его образа для всех людей христианской культуры — не случайно именно от его имени детям дарят подарки. 

    Текст:

  • Гноза

    немецкий Эльзас

    Эльзас (фр. — Alsace, нем. — Elsass) — регион на северо-востоке Франции, граничащий с Германией и Швейцарией. Войдя в состав Французского королевства в середине XVII века, в течение следующих столетий Эльзас не раз переходил из рук в руки, став яблоком раздора между Францией и Германией. В августе 1879 года наряду с Лотарингией Эльзас стал имперской землей в составе Германии, а по итогам Первой мировой войны снова отошел ко Франции. Затем в 1940 году Эльзас был снова оккупирован Германией – теперь уже нацистской. После окончания Второй мировой войны Эльзас и Лотарингия вошли в состав Франции, а Страсбург — столица Эльзаса — стал одним из центров общеевропейских институтов.

    Текст: