дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Николаус

    Святой Николай Мирликийский — один из наиболее почитаемых святых в истории восточного и римского христианства. Христианский епископ V века — святой покровитель моряков и купцов, а также святой покровитель России и Греции. Легендарная доброта Святителя Николая и в наше время остается частью его образа для всех людей христианской культуры — не случайно именно от его имени детям дарят подарки. 

    Текст:

  • Гноза

    немецкий Эльзас

    Эльзас (фр. — Alsace, нем. — Elsass) — регион на северо-востоке Франции, граничащий с Германией и Швейцарией. Войдя в состав Французского королевства в середине XVII века, в течение следующих столетий Эльзас не раз переходил из рук в руки, став яблоком раздора между Францией и Германией. В августе 1879 года наряду с Лотарингией Эльзас стал имперской землей в составе Германии, а по итогам Первой мировой войны снова отошел ко Франции. Затем в 1940 году Эльзас был снова оккупирован Германией – теперь уже нацистской. После окончания Второй мировой войны Эльзас и Лотарингия вошли в состав Франции, а Страсбург — столица Эльзаса — стал одним из центров общеевропейских институтов.

    Текст:

  • Гноза

    лиминальный период

    Лиминальный период — термин, обозначающий «пограничное» или переходное состояние между стадиями развития человека или сообщества. В социальных науках часто используется при анализе и описании обрядов перехода, маркирующих приобретение индивидом или группой нового статуса.

    Текст:

  • Гноза

    Джереми Корбин

    Джереми Корбин (род. в 1949) — британский политик, лидер Лейбористской партии с 2015 года. Принадлежит к ее крайне левому флангу, поддерживал передачу Северной Ирландии Республике Ирландия, критиковал Израиль за притеснение арабского населения, выступает за национализацию многих отраслей британской промышленности. Считался евроскептиком, но на референдуме по «Брекзиту» не смог четко сформулировать позицию партии. На парламентских выборах 2019 года лейбористы под руководством Корбина показали худший результат с 1930-х годов, после чего он объявил о скорой отставке.

    Текст:

  • Гноза

    Лейбористская партия

    Лейбористская партия — левая британская политическая партия, основанная в начале XX века. В переводе labour значит «труд». Изначально выступала прежде всего за расширение прав рабочих, но, в отличие от европейских социалистических партий, не базировалась на марксистской идеологии. Первое лейбористское правительство было сформировано в 1923 году. Пик популярности лейбористов пришелся на послевоенное время. С конца 1970-х годов намечается устойчивый тренд на снижение ее электоральной поддержки, который был ненадолго прерван в конце 1990-х годов, когда премьером Великобритании стал лейборист Тони Блэр. Партия не смогла четко определиться с отношением к «Брекзиту».

    Текст:

  • Гноза

    референдум о независимости Шотландии

    Референдум о независимости Шотландии был проведен 18 сентября 2014 года. Решение о проведении голосования было одобрено британским правительством, после того как в 2011 году Шотландская национальная партия получила большинство в местном парламенте. Националисты предполагали, что после отделения главой Шотландии останется британская королева, а валютой — фунт стерлингов. На участки пришли почти 85% избирателей, против отделения высказались 55,3%.

    Текст:

  • Гноза

    Шотландская национальная партия

    Шотландская национальная партия — региональная партия в Шотландии, выступающая за отделение этого региона от Великобритании и создание независимого государства в составе Евросоюза. Была основана в 1934 году, с 1967 года постоянно получает места в Палате общин. В 2007 году впервые выиграла выборы в национальный парламент Шотландии и сформировала правительство. Отрицательно отнеслась к «Брекзиту». Помимо национальной программы партия придерживается социал-демократических взглядов.

    Текст:

  • Гноза

    Юнионисты

    Юнионистами называют сторонников сохранения Великобритании как единого государства Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии. Особенно активно этот термин применяется в отношении представителей этого течения в Северной Ирландии, в которой они противостоят республиканцам, выступающим за воссоединение с Республикой Ирландия. Большинство североирландских юнионистов — протестанты, в то время как среди республиканцев преобладают католики, но это не жесткая закономерность.

    Текст:

  • Гноза

    конфликт в Северной Ирландии

    Вооруженный конфликт в Северной Ирландии длился с конца 1960-х годов до 1998 года, это самая длинная «война низкой интенсивности» в современной Европе. Местные ирландские националисты требовали прекратить дискриминацию католического населения и добивались воссоединения с остальной Ирландией. Им противостояли протестанты, которые хотели остаться в составе Великобритании. В ходе конфликта погибло около 3 тысяч человек. Противостояние завершилось в 1998 году Белфастским соглашением, согласно которому между двумя частями острова фактически была ликвидирована граница.

    Текст:

  • Гноза

    выход без сделки

    Выход без сделки, или no deal, — один из вариантов, как Великобритания могла покинуть Евросоюз. Это случилось бы, если бы британским властям и ЕС не удалось достичь соглашения об условиях «Брекзита». В таком случае по истечении переходного периода между Великобританией и странами Евросоюза, в том числе Ирландией, была бы установлена полноценная государственная граница с пограничным и таможенным контролем. Эксперты опасались, что это может привести к резкому ухудшению экономической ситуации в Великобритании.

    Текст: