дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Инес Гайпель

    Инес Гайпель (род. 1960), урожденная Шмидт, — восточногерманская легкоатлетка, родившаяся в Дрездене в семье директора пионерского лагеря, который по совместительству стал агентом штази. В возрасте 14 лет родители отправили Инес в интернат в другой части страны. Там она увлеклась бегом и в начале 1980-ых годов вошла в состав сборной ГДР по легкой атлетике. В 1984 году вместе еще с тремя спортсменками она установила мировой рекорд в эстафете 4 по 100 метров — 42,2 секунды. Вскоре после этого она начала строить планы побега из ГДР, но только летом 1989 года, незадолго до падения Берлинской стены, ей удалось бежать на Запад. Впоследствии она была признана жертвой государственной системы применения допинга и настояла на том, чтобы ее имя было вычеркнуто из списка рекордсменов. Сегодня Гайпель — профессор профессор немецкой поэзии в Высшей школе актерского мастерства в Берлине, автор разных роман и стихий.

    Текст:

  • Гноза

    Группа 47

    Группa 47 — неформальное объединение немецких писателей и литературных критиков, которых с 1947-го по 1967 год регулярно собирал у себя западногерманский писатель Ханс Вернер Рихтер. Дискуссии между ее участниками в значительной степени определяли ход литературного процесса в ФРГ. Среди членов Группы 47 были Генрих Белль, Гюнтер Грасс, Поль Целан.

    Текст:

  • Гноза

    Die Furche

    Die Furche (в переводе — «Борозда») — австрийская еженедельная газета с тиражом около 15 тысяч экземпляров, основанная в 1945 году и выходящая в Вене. Изначально считалась изданием, близким к либеральной части католической церкви, однако со временем стала чисто светским. Тем не менее вопросы религии остаются в фокусе ее внимания, наряду с другими актуальными общественными темами. 

    Текст:

  • Гноза

    DIE ZEIT (газета)

    DIE ZEIT (в переводе «Время») — немецкая еженедельная газета, выходящая в Гамбурге с 1946 года. Тираж превышает 500 тысяч экземпляров, число посетителей сайта составляет около 12 миллионов человек. Считается либеральным изданием с уклоном в левый либерализм. В то же время предоставляет площадку авторам разных взглядов и традиционно делает упор на большим аналитических статьях. 

    Текст:

  • Гноза

    Frankfurter Allgemeine Zeitung (газета)

    Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ, в переводе — «Франкфуртская всеобщая газета») — одна из крупнейших ежедневных газет Германии, основанная в 1949 году. Тираж — около 192 тысяч экземпляров, число посетителей сайта превышает 10 миллионов человек в месяц. Газета традиционно считается либерально-консервативной, но в рубрике «Фельетон» выходят колонки сторонников различных взглядов.

    Текст:

  • Гноза

    Позиция Германии в период распада Югославии

    Позиция Германии в период распада Югославии была более решительной, чем у других европейских стран. Именно ФРГ настояла на том, чтобы Евросоюз признал независимость Словении и Хорватии после того, как в этих бывших югославских республиках прошли соответствующие референдумы. Тогда на территории Германии проживало более 600 тысяч хорватов. Также баварский Христианско-социальный союз, входившего в правящую коалицию, поддержал стремление преимущественно католических регионов Югославии к независимости (большинство населения Баварии — католики).

    Текст:

  • Гноза

    Сербская Краина

    Республика Сербская Краина (РСК) — государственное образование на юге и востоке Хорватии, провозгласившее независимость в декабре 1991 года, через полгода после того, как это сделала сама Хорватия. Создание РСК сопровождалось вытеснением из подконтрольных районов хорватского меньшинства. Хорватская армия вернула контроль над большей частью Сербской Краины в ходе операция «Буря» летом 1995 года. От 150 до 200 тысяч сербов бежали. Впоследствии несколько хорватских генералов были осуждены за военные преступления, совершенные в ходе уничтожения Сербской Краины.

    Текст:

  • Гноза

    Франсуа Миттеран

    Франсуа Миттеран (1916–1996) — президент Франции в 1981–1995 годах. В годы Второй мировой войны работал на коллаборационистское правительство Виши, но также помогал антифашистскому Сопротивлению. После избрания на пост президента провел целый ряд социальных реформ, направленных на повышение доходов населения. Был сторонником углубления европейской интеграции. Тем не менее настороженно относился к объединению Германии, хотя в итоге поддержал его.

    Текст:

  • Гноза

    боснийская война

    Боснийская война (1992–1995) — серия вооруженных конфликтов на территории Боснии и Герцеговины — бывшей республике в составе Югославии, объявившей о своей независимости в ходе распада этой страны. Основными сторонниками независимости были местные мусульмане, которые перед войной составляли относительное (около 44%) большинство населения. Другими крупными национальными группами были хорваты (около 17%) и сербы (35%), лидеры которых после объявления независимости начали боевые действия. Война была отмечена этническими чистками, использованием противопехотных мин, число жертв оценивается в 100 тысяч человек.

    Текст:

  • Гноза

    Гарольд Пинтер

    Гарольд Пинтер (1930–2008) — английский драматург, поэт, режиссер и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии 2005 года. В центре внимания Пинтера — одиночество, разобщенность и лицемерие людей. Он также был известен своей жесткой антивоенной позицией и критикой западных стран за их роль в войне на территории бывшей Югославии и на Ближнем Востоке. 

    Текст: