дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    День германского единства

    День германского единства/День воссоединения Германии (нем. Tag der deutsche Einheit) – один из главных национальных праздников ФРГ, отмечается ежегодно в память о состоявшемся 3 октября 1990 года вхождении ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ. Учрежден статьей 2 договора об объединении Германии от 31 августа 1990 года. 

    Текст:

  • Гноза

    «Траурный марш»

    «Траурный марш» (нем. Trauermarsch) – скандальное массовое мероприятие, организованное партией «Альтернатива для Германии» 1 сентября 2018 года в городе Хемниц. Убийство жителя Хемница в драке с беженцами повлекло за собой демонстрации крайне правых и неонацистских группировок. «Траурный марш», заявленный АдГ как «молчаливое шествие», также превратился в неуправляемый митинг с жесткими уличными столкновениями.

    Текст:

  • Гноза

    Изменение климата

    В мае 2019 года британская газета The Guardian рассказала, что больше не будет использовать термин «изменение климата», поскольку он может восприниматься положительно и недостаточно определенно отражает ситуацию климатического кризиса. Также вместо «глобального потепления» газета решила писать о «глобальном повышении уровня жары» (global heating). В немецкоязычной прессе, как правило, используется традиционный термин Klimawandel, который буквально переводится на русский как «изменение климата», но при этом, по мнению берлинской газеты taz, содержит в себе смысловой оттенок угрожающей глобальности перемен. 

    Текст:

  • Гноза

    миграционный кризис в Европе

    В 2015 году произошел резкий рост иммиграции в Европу, прежде всего из стран Ближнего Востока, Афганистана и Северной Африки, в связи с чем политики, ученые и журналисты заговорили о «миграционном кризисе». При этом многие эксперты, политики и правозащитники критикуют использование слова «кризис», полагая, что таким образом ответственность за ситуацию возлагается на беженцев, в которых видят корень проблемы. В 2015 году число заявок на получение убежища в Евросоюзе выросло вдвое – с 626 тысяч до 1,3 миллиона; число людей, нелегально пересекших европейские границы, выросло с 230 тысяч до 1 миллиона человек. К основным причинам иммиграции исследователи относят гражданскую войну в Сирии и наступление террористической группировки «Исламское государство» в Ираке. На фоне этих событий заметно выросла популярность правопопулистских политических сил в Европе.

    Текст:

  • Гноза

    доверие к прессе

    По соцопросам 2018-ого года, за последние десять лет немцы не стали меньше доверять телевидению, газетам и радио. Даже наоборот: в 2008 году только 29 % заявили, что полностью доверяют СМИ, а в 2018 — 44 %. Утрата доверия была зафиксирована в 2015 году, когда о нем заявили только 28 % опрошенных, но в дальнейшем ситуацию удалось переломить. Наибольшее доверие у немцев вызывает общественное телевидение (65 % в 2018 году), а также газеты (66 %); наименьшее — интернет (11%). При этом 25 % согласны с тем, что СМИ и политики работают вместе для того, чтобы манипулировать обществом, и еще 27 % поддерживают это мнение частично, а 42 % утверждают, что ситуация вокруг них заметно отличается от того, как ее описывают журналисты.

    Текст:

  • Гноза

    Женевская Конвенция о статусе беженцев

    Женевская Конвенция о статусе беженцев, обобщающая предыдущую международно-правовую практику, была принята на специальной конференции ООН в 1951 году. Согласно этому документу, каждый человек, который на родине подвергается преследованию  «по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений», может запросить убежище в другой стране. Страны могут отказывать в убежище и выслать из страны лиц, чье пребывание грозит их собственной безопасности. Однако ключевой принцип, заложенный в документе, гласит, что беженцев не могут выслать на родину или в любую другую страну, где их жизни и свободе грозит опасность.

    Текст:

  • Гноза

    Маттео Сальвини

    Маттео Сальвини (род. 1973) – вице-премьер Италии, бывший министр внутренних дел, лидер партии «Лига» (официальное название – «Лига Севера»). С самого начала эта партия поддерживала ограничение миграции. Заняв в 2018 году посты вице-премьера Италии и министра внутренних дел, Сальвини запретил итальянским портам принимать корабли с беженцами из Африки, спасенными в Средиземном море. Летом 2019 года стало известно, что «Лига» получала финансирование из России. В сентябре 2019 года после раскола правящей коалиции Сальвини покинул правительство. Осенью 2022 года годуавновь вошел в правительство.

    Текст:

  • Гноза

    «Lügenpresse»

    Понятие «лживая пресса» вошло в обиход агитаторов разных мастей еще в начале 20 века – со времен Первой мировой войны. Особенно часто, впрочем, его употребляли пропагандисты национал-социализма. Так, Генрих Геббельс использовал это выражение по отношению к левой – «красной» – прессе. После окончания Второй мировой войны термин употреблялся лишь спорадически, в том числе и в ГДР – относительно западногерманских масс-медиа. Сегодня выражение «Lügenpresse» оказалось подхвачено ультраправым движением «Pegida» и консервативной партией «Альтернатива для Германии». В 2014 году «Lügenpresse» было названо «самым отвратительным словом года» (Unwort des Jahres).

    Текст:

  • Гноза

    Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ)

    Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), созданное Лигой Наций по итогам Первой мировой войны, представляет интересы беженцев и перемещенных лиц. Управление наделено мандатом на то, чтобы возглавлять и координировать международные действия по защите беженцев и решению их проблем во всем мире: идет ли речь о предоставлении убежища в другой стране или о праве на безопасное возвращение в свое государство, об интеграции в местную общину или устройстве в третьей стране. Деятельность этой гуманитарной организации финансируют государства-члены ООН, обеспечивающие соблюдение минимальных норм, зафиксированных в Конвенции о беженцах. 

    Текст:

  • Гноза

    закон об иммиграции

    Несмотря на участие Германии в Дублинском Соглашении – главном правовом документе ЕС о процедуре приема и распределения беженцев, – в ФРГ еще не выработан государственный закон об иммиграции. Дискуссии о  законе ведутся с конца 1990-х годов, однако до сих пор политикам не удается прийти к соглашению: прием иностранных граждан осуществляется по отдельным программам – репатриации, приема беженцев или найма специалистов определенных категорий.

    Текст: