дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Площадь Тяньаньмэнь

    Площадь Тяньаньмэнь – место массовых студенческих протестов в Пекине, проходивших с 15 апреля по 4 июня 1989 года. Протесты были жестоко подавлены китайским правительством, санкционировавшим массовый расстрел участников и ввод военной техники. Китайское правительство заявило о 242 жертвах, однако по данным дипломатических источников и западных новостных агентств, речь могла идти и о нескольких тысячах погибших. 

    Текст:

  • Гноза

    8 мая

    8 мая – годовщина дня окончания Второй мировой войны в Европе. В сегодняшней Германии отмечается как День освобождения, но не является национальным выходным днем (за исключением земель Бранденбург и Передняя Померания). В ГДР 8 мая праздновался в качестве «Дня освобождения немецкого народа от гитлеровского нацизма» и вплоть до 1967 года был выходным днем.

    Текст:

  • Гноза

    антифашизм в ГДР

    С момента основания ГДР в 1949 году власти страны официально занимали резкую антифашистскую позицию. Железный занавес между Восточной и Западной Германией также оправдывался соображениями антифашистского толка: так, идеологи ГДР называли Берлинскую стену «антифашистским оборонительным валом». Многочисленные криминальные выступления праворадикалов – например, вандализм на еврейских кладбищах – в ГДР скрывались или назывались «хулиганством». Многие комментаторы считают, что своим сегодняшним успехом в Восточной Германии правые партии обязаны именно умалчиванию фашизма и нацизма в ГДР.

    Текст:

  • Гноза

    День германского единства

    День германского единства/День воссоединения Германии (нем. Tag der deutsche Einheit) – один из главных национальных праздников ФРГ, отмечается ежегодно в память о состоявшемся 3 октября 1990 года вхождении ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ. Учрежден статьей 2 договора об объединении Германии от 31 августа 1990 года. 

    Текст:

  • Гноза

    «Траурный марш»

    «Траурный марш» (нем. Trauermarsch) – скандальное массовое мероприятие, организованное партией «Альтернатива для Германии» 1 сентября 2018 года в городе Хемниц. Убийство жителя Хемница в драке с беженцами повлекло за собой демонстрации крайне правых и неонацистских группировок. «Траурный марш», заявленный АдГ как «молчаливое шествие», также превратился в неуправляемый митинг с жесткими уличными столкновениями.

    Текст:

  • Гноза

    Изменение климата

    В мае 2019 года британская газета The Guardian рассказала, что больше не будет использовать термин «изменение климата», поскольку он может восприниматься положительно и недостаточно определенно отражает ситуацию климатического кризиса. Также вместо «глобального потепления» газета решила писать о «глобальном повышении уровня жары» (global heating). В немецкоязычной прессе, как правило, используется традиционный термин Klimawandel, который буквально переводится на русский как «изменение климата», но при этом, по мнению берлинской газеты taz, содержит в себе смысловой оттенок угрожающей глобальности перемен. 

    Текст:

  • Гноза

    миграционный кризис в Европе

    В 2015 году произошел резкий рост иммиграции в Европу, прежде всего из стран Ближнего Востока, Афганистана и Северной Африки, в связи с чем политики, ученые и журналисты заговорили о «миграционном кризисе». При этом многие эксперты, политики и правозащитники критикуют использование слова «кризис», полагая, что таким образом ответственность за ситуацию возлагается на беженцев, в которых видят корень проблемы. В 2015 году число заявок на получение убежища в Евросоюзе выросло вдвое – с 626 тысяч до 1,3 миллиона; число людей, нелегально пересекших европейские границы, выросло с 230 тысяч до 1 миллиона человек. К основным причинам иммиграции исследователи относят гражданскую войну в Сирии и наступление террористической группировки «Исламское государство» в Ираке. На фоне этих событий заметно выросла популярность правопопулистских политических сил в Европе.

    Текст:

  • Гноза

    доверие к прессе

    По соцопросам 2018-ого года, за последние десять лет немцы не стали меньше доверять телевидению, газетам и радио. Даже наоборот: в 2008 году только 29 % заявили, что полностью доверяют СМИ, а в 2018 — 44 %. Утрата доверия была зафиксирована в 2015 году, когда о нем заявили только 28 % опрошенных, но в дальнейшем ситуацию удалось переломить. Наибольшее доверие у немцев вызывает общественное телевидение (65 % в 2018 году), а также газеты (66 %); наименьшее — интернет (11%). При этом 25 % согласны с тем, что СМИ и политики работают вместе для того, чтобы манипулировать обществом, и еще 27 % поддерживают это мнение частично, а 42 % утверждают, что ситуация вокруг них заметно отличается от того, как ее описывают журналисты.

    Текст:

  • Гноза

    Женевская Конвенция о статусе беженцев

    Женевская Конвенция о статусе беженцев, обобщающая предыдущую международно-правовую практику, была принята на специальной конференции ООН в 1951 году. Согласно этому документу, каждый человек, который на родине подвергается преследованию  «по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений», может запросить убежище в другой стране. Страны могут отказывать в убежище и выслать из страны лиц, чье пребывание грозит их собственной безопасности. Однако ключевой принцип, заложенный в документе, гласит, что беженцев не могут выслать на родину или в любую другую страну, где их жизни и свободе грозит опасность.

    Текст:

  • Гноза

    Маттео Сальвини

    Маттео Сальвини (род. 1973) – вице-премьер Италии, бывший министр внутренних дел, лидер партии «Лига» (официальное название – «Лига Севера»). С самого начала эта партия поддерживала ограничение миграции. Заняв в 2018 году посты вице-премьера Италии и министра внутренних дел, Сальвини запретил итальянским портам принимать корабли с беженцами из Африки, спасенными в Средиземном море. Летом 2019 года стало известно, что «Лига» получала финансирование из России. В сентябре 2019 года после раскола правящей коалиции Сальвини покинул правительство. Осенью 2022 года годуавновь вошел в правительство.

    Текст: