дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Ханна Арендт

    Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ еврейского происхождения, политический теоретик и историк, автор известной формулировки о «банальности зла». Ее отказ демонизировать нацистов и ее взгляд на них как бюрократов, бездумно выполняющих свои административные функции, вызвал новый виток в философском и политическом понимании природы насилия. В числе самых известных работ Арендт «Истоки тоталитаризма» (1951), «Vita activa, или О деятельной жизни» (1958), «О революции» (1963), «Банальность зла: Эйхман в Иерусалиме» (1963).

    Текст:

  • Гноза

    Юрген Хабермас

    Юрген Хабермас (род. 1929) – немецкий философ и социолог, с 1964 по 1983 год профессор Университета Франкфурте-на-Майне. Один из наиболее влиятельных политических и социальных мыслителей второй половины 20 века, создатель концепций коммуникативного действия и этики дискурса. «Общественная активность – самая важная задача философии», а «цель социальной коммуникации – достижение взаимопонимания между участниками», считает Хабермас. 

    Текст:

  • Гноза

    гендерно-нейтральный язык

    Гендерно-нейтральный язык призван закрепить равноправие полов при помощи грамматики, словообразования и специальных формулировок. Так, к словам, традиционно имеющим только мужской род, добавляются суффиксы женского рода: например, «автор – авторка», «солдат –солдатка». В других случаях формулировки, грамматически относящиеся к лицам мужского рода, заменяются на нейтральные: например, «ученики/учащиеся». Гендерно-нейтральные нормы широко внедряются в современный немецкий язык как в литературном, так и в повседневном использовании. Институт им. Гете – главная германская организация по продвижению немецкого языка за рубежом – рекомендует «творческий подход к гендерно-корректному языку, во избежание гротескных формулировок». 

    Текст:

  • Гноза

    Берлинский Литературный Коллоквиум

    Берлинский Литературный Коллоквиум – культурная организация, уже более 50 лет играющая важную роль в интеллектуальной жизни Германии. Коллоквиум организует выступления современных писателей (немецких – и не только), литературные фестивали, чтения и другие мероприятия. Кроме того, Коллоквиум, расположенный в вилле на берегу озера Ванзее, служит резиденцией для писателей и переводчиков из Германии и других стран. Особое внимание программа Коллоквиума уделяет литературе Восточной и Центральной Европы.

    Текст:

  • Гноза

    теория точки зрения

    Теория точки зрения – одна из самых влиятельных и обсуждаемых теорий, возникших в рамках феминистских исследований. Она основывается на трех основных постулатах: (1) Знание социально обусловлено; (2) социальное положение маргинализованных групп позволяет им быть особенно чувствительным к социальным процессам и познавать их; (3) социальные исследования, особенно касающиеся отношений власти, должны начинаться с изучения жизней маргинализованных групп – в частности, с изучения женского формального и неформального труда. В рамках этой теории работали такие исследовательницы как Донна Хэроуэй, Дороти Смит, Патрисия Хилл Коллинз и другие. 

    Текст:

  • Гноза

    бурши

    Бурши – члены студенческих «братств» – своего рода закрытых мужских «клубов» при многих университетах. Основанные в ходе национального движения в начале 19-ого века (в эпоху строительства национального государства), в 20-oм веке братства сыграли важную роль в распространении идей национал-социализма среди студенчества – в связи с чем сразу после окончания Второй мировой войны были на короткое время запрещены. Сегодня в Германии насчитывается около 140 братств и около 19 тысяч состоящих в них буршей. Братства нередко имеют репутацию право-популистских групп: бурши поддерживают связи с «Альтернативой для Германии», «Идентитарным движением» и другими правыми политическими силами.  

    Текст:

  • Гноза

    Теа Дорн

    Теа Дорн (род. 1970) – немецкая писательница, литературный критик и телеведущая. Известна критическими высказываниями по поводу движения #metoo, в частности – запретительных кампаний в адрес деятелей искусства, обвиняемых в сексуальном насилии. В 2017 году в интервью радиостанции Deutschlandfunk Kultur Дорн назвала попытки убрать из поля зрения или уничтожить произведения искусства, созданные людьми, подозреваемыми в насилии, «моральным тоталитаризмом».  

    Текст:

  • Гноза

    Политика идентичности

    Политика идентичности – подход, основанный на продвижении интересов той или иной социальной группы, объединившейся по определенному критерию: возрасту, религии, полу, этничности, цвету кожи и так далее. Исторически получил распространение в результате становления ряда движений за равноправие социально дискриминируемых групп: пост-колониального, ЛГБТ, феминистского и ряда других. В отличие от традиционной партийной политики, выступающей за объединение интересов разных групп в общую повестку, политика идентичности нередко приоритезирует интересы одних без учета интересов других.  

    Текст:

  • Гноза

    Терменвокс

    Терменвокс — электрический музыкальный инструмент, созданный российским изобретателем Львом Терменом в 1920 году. Идея заключалась в том, чтобы избавить музыканта от необходимости непосредственно касаться инструмента рукой. Основной элемент терменвокса — генератор, создающий высокочастотные колебания с фиксированной частотой. Второй генератор управляется музыкантом, который меняет частоту его колебаний, поднося руку. В результате совместной работы двух генераторов возникают низкочастотные колебания, воспринимаемые человеком на слух. При игре одной рукой музыкант взмахивает возле одной антенны, понижая или повышая частоту звука, а другой — возле второй, регулируя громкость. Терменвокс предназначен для исполнения музыкальных произведений любого жанра.

    Текст: