дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Гастарбайтеры

    Гастарбайтеры — рабочие, приехавшие в ФРГ из других стран, в соответствии с межгосударственным договором. Большинство из них составляли уроженцы Италии и Турции. Предполагалось, что гастарбайтеры отработают в ФРГ несколько лет, после чего вернутся на родину. Большинство так и сделало: из 14 миллионов человек, приехавших на работу в Германию с 1955 по 1973 год, 11 миллионов вернулись. В 1973 правительство ФРГ прекратило централизованное привлечение зарубежных рабочих, но оставшимся, наоборот, разрешили привезти в страну родственников. Для них Германия стала страной постоянного проживания, для их детей и внуков — родиной, однако в немецком медийном дискурсе их все равно нередко называют мигрантами.

    Текст:

  • Гноза

    Социал-демократическая партия Германия

    Социал-демократическая партия Германии (СДПГ; Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD) — cтарейшая из ныне существующих политических партий Германии, ведущая свою историю с 1863 года, а с 1890 года носящая нынешнее название. В послевоенной Германии стала сильнейшей политической силой, наряду с ХДС/ХСС, второй «общенародной» партией — то есть такой, которую поддерживают во всех слоях общества и во всех регионах Германии. Ее представляли три канцлера — Вилли Брандт (1969–1974), Гельмут Шмидт (1974-1982), Герхард Шредер (1998-2005). При Шредере партия отошла от традиционной левой повестки, и после поражения на выборах 2005 года ее популярность стала постепенно снижаться. Тем не менее на выборах 2021 года социал-демократы сумели одержать победу, набрав 25,7%, а канцлером стал Олаф Шольц. Но уже четыре года спустя СДПГ показала свой худший результат с 1887 года (16,4%) и заняли только третье место после ХДС/ХСС и АдГ.

    Текст:

  • Гноза

    Основной закон ФРГ

    Конституция Германии исторически носит название Основного закона (Grundgesetz), поскольку он был в принят в 1949 году в ФРГ и изначально считался временным документом вплоть до объединения Германии. Однако в итоге он продолжил действовать и после присоединения к ФРГ земель бывшей ГДР. Для того, чтобы сделать невозможным реставрацию диктатуры, авторы Основного закона уделили большое внимание статьям, посвященным правам человека, которые не могут быть упразднены. Многие страны ориентировались на Основной закон при разработке концепции своих конституций.

    Текст:

  • Гноза

    Состояние домохозяйства

    Немецкая статистика включает в домохозяйство одного или несколько человек, проживающих по одному адресу и совместно пользующихся собственностью и распределяющих траты. Под состоянием понимаются все активы домохозяйства, стоимость которых может быть оценена: дом, машина, различные виды техники, земельные участки. Среднее состояние немецкой семьи, по данным исследования, проведенного в Центральным банком Германии, составило 232,8 тысячи евро. При этом медианное значение, которое позволяет отсечь статистическое влияние экстремально богатых и экстремально бедных домохозяйств, — 72,8 тысяч евро.

    Текст:

  • Гноза

    Броккен

    Броккен в Гарце с 1961 года служил прослушивающей станцией, как для КГБ, так и для ГРУ. Через расположенное на станции прослушивающее оборудование «Уриан» перехватывалась информация о политиках, военных ФРГ, а также их военных перемещениях. В частности, вследствие Двойного решения НАТО, в 1983 году США разместили ракеты средней дальности. Советы увидели в этом угрозу и поэтому установили на станции систему предупреждения о ракетном нападении. Как только 3 декабря 1989 года стена пала и на Броккене, наивысшая точка гор Гарца стала доступной и для гражданского населения. 

    Текст:

  • Гноза

    «Мы ли с войной покончили счёты?»

    В этом предложении газета «Известия» использует строку из известной в России песни «Бери шинель, пошли домой», которая в 1975 году была написана для советского фильма «От зари до зари» советским автором-исполнителем и, позднее работником «Литературной газеты» Булатом Окуджавой. В песне поётся о солдатской тоске по возвращению домой и мирном времени после окончания войны.  

    Текст:

  • Гноза

    Николай Рыжков

    Николай Рыжков (род. 28 сентября 1929), с 1985 по 1991 – председатель Совета министров СССР при Горбачеве, к чьей политике перестройки он относился, в некоторой мере, критично. В 1990 году Рыжков был исключён из Политбюро и годом позднее он был отстранён от своей должности в Совете министров.  Его недавняя книга «Мой начальник – Горбачёв: Подлинная история одного крушения» получила большую известность, в 2014 году она была переведена на немецкий язык. Издание «Франкфуртер альгемайне» приняло успех книги на свой счёт. С 2012 года Рыжков является членом Совета Федерации. 

    Текст:

  • Гноза

    Программа жилищного строительства

    Для возвратившихся на родину военных были специально разработаны программы жилищного строительства. Однако, во-первых, экономический кризис в Советском Союзе затруднял финансирование. Во-вторых, планируемые ещё в 1990 году как колонии, после распада СССР были вдруг разделены на суверенные национальные государства: Россию, Украину и Беларусь – которым нужно было ещё тщательно пересматривать договоры между собой. К тому же, распределение возвращающихся солдат усложнял как одновременный вывод войск из других европейских стран, например, Венгрии, Польши и стран Прибалтики, так и некомпетентное руководство и коррупция в экономике.

    Текст:

  • Гноза

    Тактика вывода войск

    В договоре об окончательном урегулировании в отношении Германии от 12 сентября 1990 года, а также в договоре, регулирующем вопросы, возникшие в связи с войной и оккупацией от 9 октября 1990 Германия и Советский союз договорились о порядке вывода войск бывшей Красной армии. Срок был назначен на 1994 год. Кроме того, Германия обещала финансовую поддержку в размере около 12 миллиардов немецких марок плюс кредиты. Изначальная дата вывода войск была передвинута Германией с конца 1994 года на 31 августа. В свою очередь, Германия выделила ещё 550 миллионов немецких марок на программу жилищного строительства.

    Текст:

  • Гноза

    Западная группа войск

    Оккупационные войска советов в течение десятилетий носили различные названия: с 1988 года и до момента вывода военных подразделений они официально назывались Западной группой войск, которые с распадом Советского Союза были закреплены за Россией. Прежде в советской оккупационной зоне с 1945 года и вплоть до первых лет существования ГДР данные подразделения называли «Группа советских оккупационных войск в Германии» (ГСОВГ), с 1945 и по 1991 – «Группа советских войск в Германии» (ГСВГ). 

    Текст: