дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Манфред Штольпе

    Манфред Штольпе (нем. Manfred Stolpe, 1936–2019) в период существования ГДР работал в протестантских церковных структурах, занимаясь выстраиванием отношений между общинами и органами государственной власти, официально провозглашавшей себя атеистической. После воссоединения Германии вступил в Социал-демократическую партию и в 1990–2002 годах был премьер-министром федеральной земли Бранденбург, а в 2002–2005 годах — федеральным министром транспорта и жилищного строительства. 

    Текст:

  • Гноза

    Либерально-демократическая партия Германии

    Либерально-демократическая партия Германии (нем. Liberal-Demokratische Partei Deutschlands) была создана в июле 1945 года в советской зоне оккупации. Первоначально выступала за сохранение частной собственности, против национализации земли и промышленности, фактически отвергала так называемое социалистическое строительство. Однако после серии чисток и преследований своих функционеров уже к началу 1950-х годов оказалась под полным контролем правящего режима. После объединения Германии присоединилась к Свободной демократической партии.  

    Текст:

  • Гноза

    Демократическая крестьянская партия

    Демократическая крестьянская партия (нем. Demokratische Bauernpartei Deutschlands) была основана в ГДР в 1948 году, после того как на местных выборах значительный процент голосов набрали относительно независимые «буржуазные» партии — христианские демократы и либерал-демократы. Учредив новую политическую силу, коммунистические власти планировали несколько ослабить их. Прекратила существование после воссоединения Германии, войдя в состав ХДС.  

    Текст:

  • Гноза

    «Демократический блок партий и массовых организаций»

    В ГДР в «Демократический блок партий и массовых организаций» входили все разрешенные властями политические партии, которые фактически были марионетками по отношению к правящей Социалистической единой партии Германии (СЕПГ). Официально их называли «блоковыми партиями» (нем. Blockparteien), а иронично именовали — «блокфлейтами» (нем. Blockflöte). 

    Текст:

  • Гноза

    Культурбунд

    Культурбунд (от нем. Kulturbund — «Культурный союз») — массовое объединение деятелей культуры в ГДР. В отличие от СССР, в Восточной Германии не было «отраслевого» разделения на писателей, художников, композиторов и т.д., и Культурный союз объединял их всех в единую организацию. Союзу было разрешено и предписано делегировать своих кандидатов в Народную палату — парламент ГДР. 

    Текст:

  • Гноза

    «Цветущие ландшафты»

    Обещание превратить земли бывшей ГДР в «цветущие ландшафты» (нем. blühende Landschaften) канцлер Гельмут Коль впервые дал в середине 1990 года, незадолго до объединения Германии. Впоследствии партия Коля ХДС использовала это выражение на своих предвыборных плакатах, хотя уже через несколько лет многие авторы и журналисты вспоминали о нем, скорее, с саркастическим оттенком — как о примере невыполненного обещания.  

    Текст:

  • Гноза

    Бишоффероде

    Бишоффероде (нем. Bischofferode) — община в земле Тюрингия, до 1993 года была центром калийной промышленности. Вслед за этим начался отток населения, которое за несколько лет сократилось с 2671 человека до 1722 человек.

    Текст:

  • Гноза

    Штеффен Мау

    Штеффен Мау (нем. Steffen Mau, род. в 1968) — немецкий социолог. Уроженец восточногерманского города Росток, после мирной революции в ГДР сменил направление учебы с математики и физики на социологию в Свободном университете Берлина. С 2015 года профессор макросоциологии в Гумбольдтском университете, сфера его научных интересов касается в значительной степени вопроса о том, насколько расколото немецкое общество. Лауреат нескольких престижных премий. Соавтор книг «Триггерные точки» (нем. Triggerpunkte, 2023), которая сыграла важную роль в дискуссии о поляризации в Германии, а также «Неравное единство» (нем. Ungleich vereint) — о воссоединении Германии и связанных с ним проблемах.

    Текст:

  • Гноза

    Росток

    Росток (нем. Rostoсk) — город на северо-востоке Германии, в федеральной земле Мекленбург — Верхняя Померания. Население составляет почти 210 тысяч человек, расположен он на берегу Балтийского моря. Впервые упомянут в документах начала XIII века. Местный университет, основанный в 1419 году, принадлежит к числу старейших в Германии. Местный порт и связанная с ним индустрия существенно потеряли в своем значении в период после объединения Германии.  

    Текст:

  • Гноза

    Протесты фермеров в Германии в 2024 году

    В начале 2024 года в Германии прокатилась волна выступлений фермеров против правительственного плана экономии бюджетных средств. Он предполагал, среди прочего, снижение топливных субсидий для сельского хозяйства. На улицы немецких городов выехали тракторы и комбайны протестующих крестьян. Власти частично удовлетворили их требования. 

    Текст: