дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Видеоролики с острова Зюльт и из школы-интерната «Луизенланд»

    В конце мая 2024 года в соцсетях появилась видеозапись с вечеринки в клубе Pony, расположенном на популярном курортном острове Зюльт в Северном море. На записи видно, как молодые люди поют расистскую переделку хита L’amour toujurs и вскидывают правую руку в нацистском приветствии. Правоохранительные органы объявили о начале расследования, несколько человек были уволены. Через несколько дней стало известно, что ученики элитной школы-интерната «Луизенланд» на вечеринке выкрикивали ту же песню, в которой есть строки «Иностранцы — вон / Германия — для немцев / Иностранцы — вон».

    Текст:

  • Гноза

    Йозеф Вирмер

    Йозеф Вирмер (нем. Josef Wirmer, 1901–1944) — немецкий юрист и политик левокатолического толка. Выступал против союза католической церкви с национал-социалистическим режимом и, как считается, с 1936 года входил в различные подпольные группы, готовившие свержение Гитлера. Участвовал в заговоре 20 июля 1944 года, после которого был казнен.

    Текст:

  • Гноза

    Магдебург

    Магдебург (нем. Magdeburg) — столица федеральной земли Саксония-Анхальт с населением порядка 240 тысяч человек. Расположен на реке Эльба. Первое упоминание города относится к девятому веку. Главная достопримечательность города — кафедральный собор, возводившийся с тринадцатого по шестнадцатый века в готическом стиле, после того как предыдущий сгорел в гигантском городском пожаре.

    Текст:

  • Гноза

    Людвиг Бек

    Людвиг Бек (нем. Ludwig Beck, 1880–1944) — немецкий военачальник, участник Первой мировой войны, который продолжил службу и в годы Веймарской республики, и после прихода к власти национал-социалистов. Был начальником Генштаба немецкой армии в 1935-1938 годах, но выступил резко против начала Второй мировой войны и подал в отставку. В последующие годы стал центральной фигурой, вокруг которой сплотилась военная оппозиция Гитлеру, и должен был стать временным главой государства после его свержения. В день провала путча 20 июля 1944 был арестован, попытался покончить с собой, но неудачно, так что в голову ему выстрелил один из тюремщиков.

    Текст:

  • Гноза

    Гельмут Джеймс Граф фон Мольтке

    Гельмут Джеймс Граф фон Мольтке (нем. Helmut James Graf von Moltke, 1907–1945) — юрист и наследник знатной фамилии, в годы Веймарской республики фон Мольтке проявлял симпатии к демократическим силам и отказывался от сотрудничества с нацистским режимом. Планировал эмиграцию в Лондон, но этому помешала Вторая мировая война. Уже в 1939 году начал разрабатывать планы по переустройству послевоенной Германии, и кружок, собиравшийся в его имении Крайзау, стал одним из главных интеллектуальных центров заговора против Гитлера. Был арестован после путча 20 июля 1944 года и казнен.

    Текст:

  • Гноза

    Закон ФРГ «О компенсации»

    Закон ФРГ «О компенсации» (нем. Bundesentschädigungsgesetz) был принят в 1953 году и обязал немецкое государство выплатить компенсацию всем, кто пострадал из-за этнических, религиозных, расовых, идеологических преследований в годы национал-социалистической диктатуры. По данным на 2021 год, во исполнение этих обязательств Германия выплатила порядка 80 миллиардов евро.

    Текст:

  • Гноза

    Мария Тервиль

    Мария Тервиль (нем. Maria Terwiel, 1910–1943) — участница немецкого Сопротивления, наполовину еврейка. Участвовала в распространении оппозиционных текстов, изготовлявшихся в кружке Харро Шульце-Бойзена (первоначально именно его гестапо называло «Красной капеллой»). Была арестована в сентябре 1942-го, менее чем через год казнена.

    Текст:

  • Гноза

    Либертас Шульце-Бойзен

    Либертас Шульце-Бойзен (нем. Libertas Schulze-Boysen, 1913–1942) — активистка немецкого Сопротивления, которая вступила в НСДАП в марте 1933 года, но вышла из партии в 1937-м. Официально подрабатывала написанием рецензий, но подпольно собирала документальные материалы о преступлениях режима, вступила в контакт с советской разведкой в 1941 году. Была арестована в сентябре 1942 года и спустя несколько месяцев казнена.

    Текст:

  • Гноза

    Милдред Харнак

    Милдред Харнак (англ. и нем. Mildred Harnack, 1902–1943) — американская переводчица и историк литературы, которая в 1929 году переехала к мужу в Германию и в 1932 году вместе с ним начала борьбу с национал-социализмом, в том числе в сотрудничестве с советской разведкой. В конце 1942 года оба были арестованы и вскоре казнены.

    Текст: