дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Красная капелла»

    Гестапо называло «Красной капеллой» (нем. Rote Kapelle) сразу множество групп социалистического и коммунистического Сопротивления национал-социализму. Часто группы, объединенные под этим названием, в реальности были не связаны между собой, их работа не координировалась из единого центра и не управлялась Москвой.

    Текст:

  • Гноза

    Якоб Кайзер

    Якоб Кайзер (нем. Jacob Kaiser, 1881-1961) — один из организаторов христианского профсоюзного движения в Веймарской республике, ставившего своей главной целью защищать права рабочих без использования насильственных методов борьбы. После прихода к власти НСДАП был в оппозиции режиму, провел несколько месяцев в тюрьме гестапо. Участвовал в организации заговора 20 июля 1944 года, сумел скрыться от властей. После войны пытался создать христианско-демократическое движение в советской зоне оккупации, но, потерпев неудачу, уехал на запад. С 1949 по 1957 годы был министром общегерманских дел ФРГ.

    Текст:

  • Гноза

    Эльфрида Кайзер-Небген

    Эльфрида Кайзер-Небген (нем. Elfride Kaiser-Nebgen, 1890–1983) — немецкая юристка, исследовательница, близкая по взглядам к идеям христианского социализма. Вместе со своим близким соратником и будущим мужем Якобом Кайзером участвовала в подготовке заговора 20 июля 1944 года, избежала наказания. После войны осталась в советской зоне оккупации, пыталась создать там христианско-демократическое движение, но, потерпев неудачу, переехала на запад Германии.

    Текст:

  • Гноза

    Марион Графиня Йорк фон Вартенбург

    Марион Графиня Йорк фон Вартенбург (нем. Marion Gräfin Yorck von Wartenburg, 1904–2007) — немецкая юристка и судья. Вместе со своим мужем участвовала в работе кружа Крайзау, где велась подготовка к созданию постнацистской Германии. Ее муж был арестован и казнен после путча 20 июля 1944 года, она сама избежала преследований, а в послевоенной ФРГ сумела сделать успешную юридическую карьеру, стала судьей.

    Текст:

  • Гноза

    Фрея Графиня фон Мольтке

    Фрея Графиня фон Мольтке (нем. Freya Gräfin von Moltke, 1911–2010) — дочь банкира, урожденная Дайхманн, закончила юридический факультет в 1935 году. Активно участвовала в созданном ее мужем Хельмутом Джеймсом Мольтке кружке Крайзау, где обсуждались планы переустройства Германии после падения национал-социализма. Ее муж был арестован в январе 1945 года, ее собственная деятельность гестапо не заинтересовала. После войны она жила сначала в Южной Африке, потом — в США.

    Текст:

  • Гноза

    Нина Шенк Графиня фон Штауффенберг

    Нина Шенк Графиня фон Штауффенберг (нем. Nina Schenck Gräfin von Stauffenberg, 1913-2006) — представительница знатного офицерского рода, жена Клауса фон Штауффенберга, одного из ключевых организаторов путча 20 июля 1944 года. Ее собственная роль в этом была, судя по всему, не очень велика, хотя она, возможно, знала о планах мужа. После провала переворота у нее забрали детей, ее саму, беременную, отправили в концлагеря, где она провела несколько месяцев до освобождения. В одном из них у нее родился еще один ребенок.

    Текст:

  • Гноза

    Эрика фон Тресков

    Эрика фон Тресков (нем. Erika von Tresckow, 1904–1974) — дочь видного прусского военного деятеля, урожденная Фалькенхайн, жена Хеннинга фон Трескова — также известного немецкого военного. Активно участвовала в подготовке заговора 20 июля 1944 года, обеспечивая связь между его участниками. Была арестована, но сумела убедить следствие в собственной непричастности и была отпущена.

    Текст:

  • Гноза

    Маргарете фон Овен

    Маргарете фон Овен (нем. Margarethe von Oven, 1904–1991) — дочь знатного военного, который погиб в начале Первой мировой войны. С раннего возраста вынуждена была сама себя обеспечивать, занялась секретарской работой в Вермахте. Помогала офицерам, которые планировали заговор 20 июля 1944 года, была арестована, но обвинение ей так и не предъявили. После войны жила в ФРГ.

    Текст:

  • Гноза

    Ханс Шолль

    Ханс Шолль (нем. Hans Scholl, 1918–1943) вместе со своей младшей сестрой Софи и другом Александром Шмореллем был одним из главных организаторов подпольной группы «Белая роза», которая распространяла листовки против национал-социалистической диктатуры. В общей сложности группа сумела напечатать и распространить около 9 тысяч листовок, в основном на юге Германии. Шолль был обвинен в измене родине и казнен.

    Текст:

  • Гноза

    Карло Мирендорф

    Карло Мирендорф (нем. Carlo Mierendorf, 1897–1943) — член Социал-демократической партии Германии, активный борец против НСДАП в поздние годы Веймарской республики, раскрывший планы этой партии по захвату власти. Вернулся в Германию из путешествия по Швейцарии, когда Гитлер стал рейхсканцлером, и был заключен в концлагерь. После освобождения участвовал в подпольных группах, готовивших свержение национал-социализма, и разрабатывал планы по созданию широкого общественного движения «Социалистическое действие». Погиб во время бомбардировки Лейпцига.

    Текст: