дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Телеология

    Телеология — это философское и религиозное представление, согласно которому у развития мира есть конечные цели, определяющие его законы. Соответственно, каждая стадия развития может быть оценена с точки зрения того, насколько она приблизила эту цель.

    Текст:

  • Гноза

    Культурная апроприация

    Под «культурной апроприацией» понимается эксплуатация образов чужой культуры, зачастую под нужды доминирующей, которые не имеют отношения к пониманию оригинальных смыслов.

    Текст:

  • Гноза

    Ален Клод Зульцер

    Ален Клод Зульцер (нем. Alain Claude Sulzer, род. в 1953) — известный швейцарский писатель и переводчик, лауреат национальных литературных премий в Германии, Австрии и Франции. В 2023 году подал заявку на получение стипендии от городских властей Базеля для написания нового романа, однако получил отказ, мотивированный тем, что главный герой книги, живший в Западной Германии в 1960–1970-х годах, регулярно называл своих соседей «цыганами» (нем. Zigeuner) — это слово считается в современном немецком языке оскорбительным.

    Текст:

  • Гноза

    Свободный университет (Берлин)

    Свободный университет (нем. Freie Universität) был основан в 1948 году в Западном Берлине в качестве альтернативы Гумбольдтскому университету, оказавшемуся на территории ГДР. Сегодня относится к крупнейшим в Германии по числу студентов (свыше 38 тысяч человек). Университет разделен на двенадцать факультетов, где изучаются различные дисциплины: от физики до политических наук; кроме того, при нем работает четыре исследовательских института.

    Текст:

  • Гноза

    Закрытый руками рот

    Перед чемпионатом мира 2022 года ФИФА запретила капитанам команд выходить на игры с повязкой One Love, придуманной в знак поддержки ЛГБТК-сообщества. В знак протеста игроки сборной Германии во время товарищеского матча с Японией сделали командное фото, закрыв руками рот.

    Текст:

  • Гноза

    Котбус

    Коттбус (нем. Cottbus) — город на востоке Германии, расположенный на границе с Польшей, с населением около 165 тысяч человек. Впервые упомянут под современным названием в 1156 году. Считается культурно-политическим центром сорбов — официально признанного в Германии славянского этнического меньшинства, проживающего в регионе Лаузиц (Лужица). При этом в самом Коттбусе их численность невелика.

    Текст:

  • Гноза

    Ахен

    Ахен (нем. Aachen) — город на западе Германии, расположенный на границе с Францией, с населением около 250 тысяч человек. Основанный еще в римские времена, он известен прежде всего как столица империи Карла Великого, и эту роль город продолжал выполнять на протяжении нескольких столетий во времена Священной Римской империи. Наиболее известная достопримечательность Ахена — кафедральный собор, который был воздвигнут на исходе VIII века, но продолжал достраиваться еще несколько веков.

    Текст:

  • Гноза

    Фан-проект

    Особая форма работы с футбольными болельщиками, первоначально инициированная исследователями фанатской среды, социологами и психологами, впоследствии поддержанная муниципальными властями различных городов и футбольными чиновниками. Социальные работники, аккредитованные в футбольном клубе, организуют коммуникацию между представителями фанатских группировок, властями и полицией, а также по мере необходимости и возможности занимаются просветительской деятельностью среди болельщиков. Первый фан-проект был основан в Бремене в 1981 году, сейчас их насчитывается более шестидесяти по всей стране.

    Текст:

  • Гноза

    Хемниц

    Хемниц (нем. Chemnitz) — город в Германии на юге Саксонии, недалеко от границы с Чехией, с населением порядка 250 тысяч человек. Первое упоминание названия, схожего с современным, относится к 1143 году. Во времена промышленной революции XIX века город активно рос, достигнув исторического максимума по численности населения к 1930-м годам. Во времена ГДР был переименован в Карл-Маркс-Штадт (сам Маркс родился в Трире и в Хемнице никогда не жил). В 2018 году в городе прошли крупные беспорядки, в ходе которых местные ультраправые устроили охоту на тех, кого принимали за мигрантов.

    Текст: