дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Джим Кнопф

    Джим Кнопф (нем. Jim Knopf) — темнокожий мальчик, герой популярных детских книг западногерманского писателя Михаэля Энде, опубликованных в начале 1960-х годов и с тех пор переведенных на 33 языка мира тиражом свыше 5,5 миллиона экземпляров. Сам факт, что главным героем книги стал темнокожий ребенок, считался прогрессивным. Однако со временем книги стали все чаще критиковать за то, что автор и иллюстраторы эксплуатируют расистские стереотипы при описании внешности Джима — характерные толстые губы, прическа того же цвета, что и кожа, которую Энде сравнивал с грязной кожей его белого друга, машиниста Лукаса. В тексте его то и дело называют «негром». В новом издании книги, вышедшем в 2024 году, Джим получил новую внешность, расистские пассажи из текста убраны.

    Текст:

  • Гноза

    Телеология

    Телеология — это философское и религиозное представление, согласно которому у развития мира есть конечные цели, определяющие его законы. Соответственно, каждая стадия развития может быть оценена с точки зрения того, насколько она приблизила эту цель.

    Текст:

  • Гноза

    Культурная апроприация

    Под «культурной апроприацией» понимается эксплуатация образов чужой культуры, зачастую под нужды доминирующей, которые не имеют отношения к пониманию оригинальных смыслов.

    Текст:

  • Гноза

    Ален Клод Зульцер

    Ален Клод Зульцер (нем. Alain Claude Sulzer, род. в 1953) — известный швейцарский писатель и переводчик, лауреат национальных литературных премий в Германии, Австрии и Франции. В 2023 году подал заявку на получение стипендии от городских властей Базеля для написания нового романа, однако получил отказ, мотивированный тем, что главный герой книги, живший в Западной Германии в 1960–1970-х годах, регулярно называл своих соседей «цыганами» (нем. Zigeuner) — это слово считается в современном немецком языке оскорбительным.

    Текст:

  • Гноза

    Свободный университет (Берлин)

    Свободный университет (нем. Freie Universität) был основан в 1948 году в Западном Берлине в качестве альтернативы Гумбольдтскому университету, оказавшемуся на территории ГДР. Сегодня относится к крупнейшим в Германии по числу студентов (свыше 38 тысяч человек). Университет разделен на двенадцать факультетов, где изучаются различные дисциплины: от физики до политических наук; кроме того, при нем работает четыре исследовательских института.

    Текст:

  • Гноза

    Закрытый руками рот

    Перед чемпионатом мира 2022 года ФИФА запретила капитанам команд выходить на игры с повязкой One Love, придуманной в знак поддержки ЛГБТК-сообщества. В знак протеста игроки сборной Германии во время товарищеского матча с Японией сделали командное фото, закрыв руками рот.

    Текст:

  • Гноза

    Котбус

    Коттбус (нем. Cottbus) — город на востоке Германии, расположенный на границе с Польшей, с населением около 165 тысяч человек. Впервые упомянут под современным названием в 1156 году. Считается культурно-политическим центром сорбов — официально признанного в Германии славянского этнического меньшинства, проживающего в регионе Лаузиц (Лужица). При этом в самом Коттбусе их численность невелика.

    Текст:

  • Гноза

    Ахен

    Ахен (нем. Aachen) — город на западе Германии, расположенный на границе с Францией, с населением около 250 тысяч человек. Основанный еще в римские времена, он известен прежде всего как столица империи Карла Великого, и эту роль город продолжал выполнять на протяжении нескольких столетий во времена Священной Римской империи. Наиболее известная достопримечательность Ахена — кафедральный собор, который был воздвигнут на исходе VIII века, но продолжал достраиваться еще несколько веков.

    Текст: