дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Понятие преступления и правонарушения в Германии

    Уголовный кодекс Германии включает в понятие «уголовного правонарушения» (нем. Straftat) преступление (нем. Verbrechen) и проступок (нем. Vergehen), наказание за который ниже и иногда ограничивается денежным штрафом. В российском уголовном праве понятия «проступок» не существует, хотя его периодически предлагают ввести. Штрафы за административные правонарушения (нем. Ordnungswiedrigkeit) в большинстве случаев устанавливают федеральные земли, но иногда и центральные ведомства.

    Текст:

  • Гноза

    Критическая криминология

    Критическая криминология — направление криминологической науки, которое возникло в 1960-х годах в США и Великобритании и ориентировано на изучение социально-экономических и политических условий, предопределяющих совершение преступлений. С точки зрения представителей критической криминологии, сама концепция преступности — это зачастую не что иное, как способ контроля, защиты власти и воспроизводства неравенства.

    Текст:

  • Гноза

    Бернд Белина

    Бернд Белина (нем. Bernd Belina, род. в 1972 году) — немецкий географ, специализирующийся на связи между организацией пространства и уровнем жизни различных сообществ. В сферу его научных интересов входит также связь между географией и преступностью.

    Текст:

  • Гноза

    Axel Springer (издательский дом)

    Издательский дом “Axel Springer” назван в честь своего создателя, известного немецкого журналиста и бизнесмена Акселя Шпрингера (1912–1985), который в 1946 году в Гамбурге начал выпуск первых собственных газет. В 1952 году вышел первый номер таблоида Bild, на следующий год — правоконсервативной газеты Die Welt, которые по сей день остаются основой холдинга. В 2021 году “Axel Springer” приобрел интернет-издание Politico, специализирующееся на освещении жизни высокопоставленных политических кругов в США и Европе.

    Текст:

  • Гноза

    Проблемы Лукашенко с голосом

    Голос у Лукашенко впервые серьезно пропал в мае 2023 года, он охрип и едва разговаривал, даже не выступил на мероприятиях в честь Дня Победы. Позже объяснил это перенесенным аденовирусом. В декабре того же года совещание по ценам он проводил шепотом, объяснив, что «голоса нет». В апреле 2024 года Лукашенко оправдывался за севший голос на Всебелорусском народном собрании тем, что «было много совещаний».

    Текст:

  • Гноза

    «Тайная инаугурация»

    Выборы президента в Беларуси прошли 9 августа 2020 года. Инаугурация состоялась неожиданно и через полтора месяца — 23 сентября. Впервые в истории она не анонсировалась и — вопреки законодательству — не велась видеотрансляция. Ничего толком не было известно о мероприятии даже утром в день его проведения. Фактически об инаугурации узнали в тот момент, когда она началась. Гости признавались журналистам, что им о ней сообщили накануне, причем некоторых звали просто на «протокольное мероприятие».

    Текст:

  • Гноза

    Избирательная система на земельных выборах в Германии

    Избиратель получает бюллетень, состоящий из двух столбцов. Первый голос он должен отдать за одного из кандидатов в своем избирательном округе, второй — за партию. Итоговое распределение мандатов в земельном парламенте должно соответствовать тому, сколько за партию отдали «вторых голосов» (по партийному списку). Если партия получила 10% «вторых голосов», но не добрала «первых» (то есть не смогла победить в достаточном числе округов), то может дополнительно делегировать в земельный парламент людей из партийного списка. Но возможна ситуация, когда партия одержала победу в большем числе округов, чем получила голосов по партийному списку, и тогда брать людей из него не придется. В таком случае полученные ей дополнительные мандаты (нем. Überhangmandate) уравновешивают, предоставив другим партиям так называемые «уравнивающие мандаты» (нем. Ausgleichsmandate), чтобы итоговое распределение мест соответствовало результатам голосования по партийным спискам.

    Текст:

  • Гноза

    Выборы в районе Зонненберг (2023)

    В районе Зонненберг на юго-востоке ФРГ в июне 2023 года состоялись муниципальные выборы. Впервые в истории победу на них одержал кандидат от «Альтернативы для Германии» Роберт Зессельманн, который стал главой района.

    Текст:

  • Гноза

    Выборы в районе Заале-Орла (2024)

    В январе 2024 года в районе Заале-Орла на юго-востоке Германии состоялись выборы главы местного самоуправления, на которых в первом туре победу одержал кандидат от «Альтернативы для Германии» Уве Трум (45,7%). Однако во втором туре победил кандидат от христианских демократов Кристиан Херготт: первоначально он получил 33,3%, а на повторном голосовании — 52,4%.

    Текст: