дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Район

    В Германии федеральные земли (субъекты федерации с избираемыми органами власти и собственным законодательством в пределах, оговоренных Основным законом ФРГ) подразделяются на земельные районы (нем. Landkreis), жители которых избирают органы местного самоуправления. В современной ФРГ насчитывается 294 земельных района.

    Текст:

  • Гноза

    «Рассерженные граждане»

    Термин «рассерженные граждане» (нем. Wutbürger) получил популярность в Германии после публикации одноименного эссе журналиста Дирка Курбьювайта в журнале Spiegel осенью 2010 года. Курбьювайт назвал так ту часть немцев, которая недовольна скоростью и направлением происходящих в стране изменений и разочаровалась в демократической парламентской политике. Интересно, что чуть позже в России «рассерженными горожанами» стали называть участников протестов против третьего срока Владимира Путина в 2011–2012 годах, требовавших демократизации политической жизни в стране.

    Текст:

  • Гноза

    «Эпоха бейсбольных бит»

    Вскоре после падения Берлинской стены и объединения Германии в городах и поселках бывшей ГДР начался бурный рост неонацизма среди молодежи, участилось насилие в отношении мигрантов и всех, кого крайне правые группировки маркировали как «чужих» и «врагов». Часто это происходило при фактическом попустительстве полиции. В конце 2019 года журналист Кристиан Бангель запустил в твиттере хэштег #baseballschlägerjahre («Эпоха бейсбольных бит»), под которым сотни и тысячи пользователей рассказывали о случаях насилия, с которыми они столкнулись в 1990-е.

    Текст:

  • Гноза

    Что сказано в докладе о повышении температуры на 1,5 градуса?

    Исследователи из 40 стран мира (соавторами доклада выступил 91 человек) пришли к выводу, что, если средняя температура повысится более чем на 1,5 градуса Цельсия по сравнению с доиндустриальной эпохой, то с высокой вероятностью большинство населенных регионов мира столкнутся с постоянными экстремальными температурами, а некоторые (правда, с меньшей степенью достоверности) — с затоплением или, наоборот, с постоянными дефицитом осадков. Проще говоря, планету ждет климатическая катастрофа.

    Текст:

  • Гноза

    Парижские соглашения по климату

    Принятый в 2015 году комплекс мер по сокращению влияния человека на климат, документ подписали 195 стран. Один из его важнейших пунктов гласит: «Не позволять средней температуре на планете расти выше 2˚С по отношению к показателям доиндустриальной эпохи, а по возможности снизить рост до 1,5˚С». США, на долю которых приходятся наибольшие выбросы углекислого газа, изначально подписали соглашение, вышли из него в президентство Дональда Трампа и вернулись при Джо Байдене

    Текст:

  • Гноза

    Орхусская конвенция

    Была подписана в 1998 году в датском городе Орхус. Она гарантирует общественности доступ к информации о состоянии окружающей среды и справедливое правосудие по соответствующим вопросам. Конвенция подписана 38 странами Европы и Центральной Азии.

    Текст:

  • Гноза

    Африканская хартия прав человека и народов

    Была принята в 1981 году и вступила в силу через пять лет, действует в 53 странах. Гарантирует гражданам стран, подписавших ее, право на свободу слова, вероисповедания, на политическое участие и сопротивление, на защиту от дискриминации и рабства, а также многие другие, прописанные в аналогичных документах. Отличается от них, в частности, тем, что ставит сионизм в один ряд с колониализмом и апартеидом.

    Текст:

  • Гноза

    Европейская конвенция по правам человека

    Европейская конвенция по правам человека была принята в 1950 году. Она гарантирует гражданам стран, входящих в Совет Европы, соблюдение их ключевых прав: права на жизнь, свободу, образование, вступление в брак, личную неприкосновенность, справедливый суд. Документ защищает их от рабства, принудительного труда, пыток. 

    Текст:

  • Гноза

    Эмиссионный бюджет

    Понятие, зафиксированное в 2015 году в Парижских соглашениях о снижении выбросов («эмиссии») углекислого газа. Эмиссионный бюджет — это наибольшее количество выбросов углекислого газа, при которых повышение средней температуры будет не выше целевой. Каждая страна должна определить этот бюджет исходя из собственной доли выбросов

    Текст:

  • Гноза

    Рода Ферхейен

    Рода Ферхейен (нем. Roda Verheyen, род. в 1972) — немецкая юристка, бывшая судья гамбургского конституционного суда, ныне специализирующаяся по делам о защите климата. Училась в Гамбурге, Осло и Лондоне, оказывает юридические консультации организациям, борющимся против загрязнения окружающей среды, включая Greenpeace. Отстаивает идею о том, что сохранение климата относится к базовым правам человека.

    Текст: