дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Эмиссионный бюджет

    Понятие, зафиксированное в 2015 году в Парижских соглашениях о снижении выбросов («эмиссии») углекислого газа. Эмиссионный бюджет — это наибольшее количество выбросов углекислого газа, при которых повышение средней температуры будет не выше целевой. Каждая страна должна определить этот бюджет исходя из собственной доли выбросов

    Текст:

  • Гноза

    Рода Ферхейен

    Рода Ферхейен (нем. Roda Verheyen, род. в 1972) — немецкая юристка, бывшая судья гамбургского конституционного суда, ныне специализирующаяся по делам о защите климата. Училась в Гамбурге, Осло и Лондоне, оказывает юридические консультации организациям, борющимся против загрязнения окружающей среды, включая Greenpeace. Отстаивает идею о том, что сохранение климата относится к базовым правам человека.

    Текст:

  • Гноза

    Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ)

    Расположен в Страсбурге и рассматривает иски, касающиеся исполнения государствами-членами Совета Европы (не следует путать с Евросоюзом: в него входит больше стран, в том числе за пределами европейского континента) Конвенции по правам человека. Решения суда обязательны к исполнению. До выхода России из Совета Европы именно против ее властей в суд подавалось наибольшее количество жалоб.

    Текст:

  • Гноза

    Германское общество международного сотрудничества

    Германское общество международного сотрудничества (нем. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, GIZ) было основано в 2011 году и с тех пор остается ключевой немецкой государственной организацией, занимающейся поддержкой инфраструктурных проектов в третьих странах, в которых заинтересовано правительство ФРГ. В 2022 году оборот Общества составил примерно 3,8 миллиарда евро.

    Текст:

  • Гноза

    Langenscheidt (издательство)

    Издательство Langenscheidt было основано в 1856 году и традиционно специализируется на выпуске словарей немецкого и иностранных языков. До интернет-эпохи словари с характерной желтой обложкой пользовались особой популярностью среди студентов и школьников. В 2019 году владельцем Langenscheidt стала издательская группа “Klett”, в собственности которой также конкурирующее издательство Pons.

    Текст:

  • Гноза

    Что за скандал с финансированием?

    В конце марта 2024 года стало известно, что чешские спецслужбы ведут расследование о деятельности интернет-портала Voice of Europe. Он предоставлял площадку для высказываний европейским крайне правым политикам, а финансировался бывшим украинским олигархом Виктором Медведчуком, которого называют «кумом Путина» и который в ходе полномасштабной войны России против Украины был обменен на солдатов полка «Азов». Среди авторов этого портала был депутат Бундестага Петр Бистрон, который получил вторую строчку в списке АдГ на выборах в Европарламент в июне 2024 года. Сам Бистрон отрицает российское финансирование, но немецкая прокуратура уже начала расследование. 

    Текст:

  • Гноза

    Комитет по отбору судей

    В Германии на федеральном и региональном уровнях комитет по отбору судей, как правило, совместно с министром юстиции назначает руководителей судов различного уровня. Такого рода комитеты формируются при участии Бундестага или земельных парламентов (ландтагов). Например, в Тюрингии необходимо согласие двух третей депутатского корпуса.

    Текст:

  • Гноза

    Статья 70 Конституции Тюрингии

    Статья 70 гласит, что премьер-министр избирается большинством депутатов местного ландтага. Если в первом туре победитель не выявлен, назначается повторное голосование. Если и второй тур не принес никому успеха, то проводится третий, в котором достаточно получить больше всех голосов «за». 

    Текст: