дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Абдель Азиз Бутефлика

    Абдель Азиз Бутефлика (1937–2021) — алжирский политический и государственный деятель, президент Алжира в 1999–2019 годах. Во время своего правления годами не появлялся на публике из-за болезней. После его выдвижения на пятый срок в феврале 2019 года в стране начались массовые протесты. На тот момент уже было известно, что президент в критическом состоянии госпитализирован в реанимацию женевской больницы. 11 марта Бутефлика отозвал свое участие в выборах.

    Текст:

  • Гноза

    Адхократия

    Адхократия (от лат. ad hoc — ‘специальный’ и греч. kratos — ‘власть’) — термин, введенный в 1970-е годы американским философом и социологом Элвином Тоффлером. Он называл адхократию альтернативной бюрократии формой организации. Термин использовался для обозначения структуры, основу которой составляют временные рабочие группы, создаваемые для решения одной задачи или проекта. Российская адхократия, согласно британскому политологу Марку Галеотти, — это система, при которой объем власти определяется не формальной ролью человека, а его близостью к главе государства. В такой системе все завязано на центр. «Это средневековый двор, стоящий на вершине современного бюрократического государства», — пишет Галеотти.

    Текст:

  • Гноза

    Марк Галеотти

    Марк Галеотти (англ. Mark Galeotti, род. в 1965) — британский политолог, который специализируется на вопросах международной преступности и проблемах безопасности, связанных с Россией. Один из немногих экспертов, следивших за Владимиром Путиным еще до того, как тот стал президентом. Автор книг «Чеченские войны России» (Russia’s Chechen Wars, 2014), «Воры. Российская супермафия» (The Vory: Russia’s super mafia, 2018), «Войны Путина: от Чечни до Украины» (Putin’s Wars: From Chechnya to Ukraine, 2022). В 2022 году ему был запрещен въезд в Россию.

    Текст:

  • Гноза

    Столица мира Germania

    Столица мира Germania (нем. Welthauptstadt Germania) — грандиозный проект Адольфа Гитлера и архитектора Альберта Шпеера по перестройке Берлина, который должен был стать столицей мира и материальным воплощением политического, экономического и военного могущества Третьего рейха. «Германия» в его названии — латинизированное имя женского образа страны Германии, аллегория германской нации. Планировалось построить новые тоннели, дорожные развязки, транспортные кольца, линии метро, железнодорожные вокзалы и аэродром. Эскизы многих монументальных построек рисовал лично Гитлер. Большую часть планов так и не удалось воплотить в жизнь из-за войны и краха нацистской Германии.

    Текст:

  • Гноза

    Kulturkampf («культуркампф»)

    В оригинале использовано слово Kulturkampf (в буквальном переводе «культурная борьба»), которым называют борьбу светских властей Пруссии (а позже Германской империи) против независимости местной католической церкви. В современном немецком языке этим словом иногда именуют то, что в США называется «культурными войнами» (culture wars), — конфликты между сторонниками консервативных и прогрессистских взглядов.

    Текст:

  • Гноза

    Программа базовой помощи в Австрии

    Программа базовой помощи (нем. Grundversorgung) в Австрии распространяется на просителей убежища и других иностранцев, нуждающихся в помощи. К началу 2023 года эта программа распространялась чуть более чем на 90 тысяч человек — наивысший показатель в истории страны.

    Текст: