дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Renovate Switzerland» («Обновить Швейцарию»)

    «Renovate Switzerland» («Обновить Швейцарию») — кампания гражданского неповиновения, начатая в апреле 2022 года, которая входит в глобальную сеть «Последнего поколения». Сторонники кампании призывают швейцарский Бундесрат (парламент) объявить чрезвычайное положение в сфере климата. 

    Текст:

  • Гноза

    «Последнее поколение»

    «Последнее поколение» (нем. Letzte Generation) — союз защитников климата из Германии, Австрии и Италии, основанный в 2021 году, акции проводятся с начала 2022 года. В Германии активистов часто задерживают и судят, приговаривая, как правило, к денежным штрафам. 23 августа 2022 года, например, двое активистов движения приклеили собственные руки к раме «Сикстинской Мадонны» Рафаэля в Галерее старых мастеров в Дрездене. Таким образом они хотели привлечь внимание общественности к вызванному действиями человека изменению климата. Картина XVI века при этом не пострадала, но восстановление поврежденной рамы обошлось в 5 тысяч евро. 

    Текст:

  • Гноза

    Это действительно так?

    Мы не смогли обнаружить соответствующий источник информации, однако в одной из статей в израильской газете Haaretz за 2022 год сообщается о том, что соответствующий показатель приближается к 50% не в Армии обороны Израиля, а в вооруженных силах США.

    Текст:

  • Гноза

    Французские войны в Индокитае

    Война, которую Франция вела с 1945 по 1954 годы за сохранение своих колоний в Индокитае (территория современных Вьетнама, Лаоса, Камбоджи, Таиланда). Основные боевые действия шли на территории Вьетнама и закончились образованием там двух независимых государств: коммунистического на севере и прозападного на юге. Вскоре они вступили в новую войну друг с другом.

    Текст:

  • Гноза

    Гуркхи

    Гуркхами называют североиндийских и непальских добровольцев, поступивших на службу в британские войска (название происходит от княжества Горкха на территории современного Непала). Первые отряды были сформированы в начале XIX века, впоследствии они активно участвовали в различных боевых действиях, которые вела Великобритания, вплоть до войны на Фолклендах в 1982 году.

    Текст:

  • Гноза

    Доля женщин в ВСУ

    По данным Минобороны Украины на октябрь 2021 года, доля женщин-военнослужащих составляла 15% (31 тысяч человек). Чуть меньше женщин (25 тысяч) входило в гражданский персонал ВСУ.

    Текст:

  • Гноза

    Дейтонские соглашения

    Соглашение об условиях окончания войны в Боснии и Герцеговине (началась весной 1992 года и стала наиболее кровопролитной частью распада Югославии) было достигнуто 21 ноября 1995 года на американской военной базе в Дейтоне (отсюда название — Дейтонские соглашения). Лидеры сторон — сербов, хорватов и боснийских мусульман — договорились о превращении Боснии и Герцеговины в конфедеративное государство, разделенное по этническому признаку. 

    Текст:

  • Гноза

    Осада Сараева

    Осада Сараева сербскими вооруженными формированиями продолжалась с 5 апреля 1992 года по 29 февраля 1996-го. В ходе гражданской войны в Боснии и Герцеговине — наиболее кровопролитной части распада Югославии — город стал центром боснийских мусульман, боровшихся за независимость этой бывшей союзной республики. Улицы Сараева легко простреливаются с окружающих высот, которые, в основном, оказались под сербским контролем; значительная часть городской инфраструктуры (водопровод, электроснабжение) оказалась заблокирована. Мусульманские отряды преследовали местных сербов. Общее число гражданских жертв осады превышает 5 тысяч человек.

    Текст: