дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Китайско-вьетнамская война

    Китайско-вьетнамская война началась в феврале 1979 года после того, как вьетнамские войска свергли прокитайский режим «красных кхмеров» в соседней Камбодже. Боевые действия продолжались месяц и закончились выводом из Вьетнама Китайской народной армии.  

    Текст:

  • Гноза

    Süddeutsche Zeitung (газета)

    Süddeutsche Zeitung («Южнонемецкая газета») была основана осенью 1945 года в Мюнхене, это одна из крупнейших общенациональных газет Германии. Считается леволиберальным изданием. Тираж газеты, по данным на конец 2024 года, составлял 255 тысяч экземпляров, число уникальных посетителей сайта sueddeutsche.de превышает 10 миллионов в месяц. 

    Текст:

  • Гноза

    Что за предложение заблокировал ХДС в Тюрингии?

    Речь шла о том, чтобы лишить фракцию, получившую самую большую долю кресел в ландтаге, права первой выдвигать кандидатуру в председатели земельного парламента. В 2023 году фракция ХДС отказалась голосовать за это предложение «Зеленых» — возможно, потому что партия рассчитывала одержать победу на следующих выборах (в итоге ХДС заняла второе место после АдГ). 

    Текст:

  • Гноза

    Чего добивалась АдГ?

    Если бы выборы председателя ландтага прошли по старому регламенту, то остальным партиям либо пришлось бы согласиться на кандидатуру АдГ, либо в нарушение парламентской традиции заблокировать ее, дав крайне правым возможность обвинить оппонентов в «картельном сговоре». В итоге пришлось экстренно менять регламент, что также выглядит сомнительно. Этого сомнительного эффекта можно было избежать, будь это сделано заранее. 

    Текст:

  • Гноза

    Тадеус Кёниг

    Тадеус Кёниг (нем. Thadäus König, род. в 1982) — немецкий политик и политолог, специалист по партийной системе Тюрингии, член Христианско-демократического союза с 2002 года. С 2019 года депутат тюрингского ландтага, с 2024-го — его председатель. 

    Текст:

  • Гноза

    В чем была суть запроса ХДС?

    Депутаты от ХДС и «Альянса Сары Вагенкнехт» потребовали проверить, действительно ли, как утверждал старейший депутат Юрген Тройтлер, голосование по новому регламенту можно провести только после избрания председателя ландтага. Конституционный суд посчитал, что Тройтлер действовал неправомерно. 

    Текст:

  • Гноза

    Почему Тройтлер действовал таким образом?

    Согласно регламенту, действовавшему к моменту первого заседания ландтага, фракция, получившая наибольшее число мест (по итогам выборов 2024 года — «Альтернатива для Германии»), имела право первой выдвигать своего кандидата на пост председателя парламента (и никогда прежде эта кандидатура не отклонялась). Депутаты от ХДС и «Альянса Сары Вагенкнехт» хотели принять новый регламент, который бы лишил победившую фракцию этого права, но Юрген Тройтлер требовал сначала провести выборы в соответствии со старым регламентом.  

    Текст:

  • Гноза

    Юрген Тройтлер

    Юрген Тройтлер (нем. Jürgen Treutler, род. в 1951) — немецкий политик и менеджер из Саксонии, с 2017 года член «Альтернативы для Германии», живет в городе Зоннеберг на юге Тюрингии. С 2024 года депутат тюрингского ландтага.  

    Текст:

  • Гноза

    Здание рейхстага

    Здание рейхстага в Берлине было построено в 1894 году, серьезно пострадало в годы Второй мировой войны, было реконструировано после объединения Германии и с 1999-го вновь служит местом заседаний немецкого парламента — Бундестага. 

    Текст:

  • Гноза

    «Место преступления» (сериал)

    «Место преступления» (нем. Tatort) — криминальный телесериал, выходящий с 1970 года, рекордсмен по длительности выхода в истории телевидения ФРГ. В первые годы новая серия выходила, в среднем, раз в месяц; в последние выходит несколько десятков в год. Новые эпизоды показывают вечером в воскресенье на немецком телеканале «Первый» (Das Erste), а также в Австрии и Швейцарии. 

    Текст: