дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Юрген Тройтлер

    Юрген Тройтлер (нем. Jürgen Treutler, род. в 1951) — немецкий политик и менеджер из Саксонии, с 2017 года член «Альтернативы для Германии», живет в городе Зоннеберг на юге Тюрингии. С 2024 года депутат тюрингского ландтага.  

    Текст:

  • Гноза

    Здание рейхстага

    Здание рейхстага в Берлине было построено в 1894 году, серьезно пострадало в годы Второй мировой войны, было реконструировано после объединения Германии и с 1999-го вновь служит местом заседаний немецкого парламента — Бундестага. 

    Текст:

  • Гноза

    «Место преступления» (сериал)

    «Место преступления» (нем. Tatort) — криминальный телесериал, выходящий с 1970 года, рекордсмен по длительности выхода в истории телевидения ФРГ. В первые годы новая серия выходила, в среднем, раз в месяц; в последние выходит несколько десятков в год. Новые эпизоды показывают вечером в воскресенье на немецком телеканале «Первый» (Das Erste), а также в Австрии и Швейцарии. 

    Текст:

  • Гноза

    министр-президент

    Министр-президент (нем. Ministerpräsident) —` официальное наименование главы правительства в большинстве немецких федеральных земель (за исключением обладающих этим же статусом городов: Берлина, Гамбурга и Бремена). На русский язык часто переводится как «премьер-министр». 

    Текст:

  • Гноза

    Ведомства по делам иностранцев

    Ведомства по делам иностранцев (нем. Ausländerbehörde) в Германии создаются на уровне районов (базовых административно-территориальных единиц) и отвечают за предоставление иностранцам права на проживание в стране. Действуют на основании федерального и земельного законодательства, но подчиняются земельным властям.  

    Текст:

  • Гноза

    Максимилиан Штайнбайс

    Максимилиан Штайнбайс (нем. Maximilian Steinbeis, род. в 1970) — немецкий юрист, журналист и публицист. Получив юридическое образование, работал редактором в газете Handelsblatt, а также публиковал литературные тексты. В 2009 году запустил проект Verfassungsblog («Конституционный блог»), чьи авторы изучают лазейки в демократических конституциях, которые могут быть использованы для установления авторитарного строя.  

    Текст:

  • Гноза

    «фольксбюргер»

    Термин «фольксбюргер» (нем. Volksbürger, букв. — «национал-гражданин») встречается в творчестве немецкого реформатора педагогики Петера Петерсена (1884–1952), которого обвиняли в симпатиях к национал-социализму. Согласно Петерсену, «не может быть человека-гражданина (Menschenbürger), может быть только национал-гражданин (Volksbürger)». В названии пьесы Штайнбайса термин может отсылать также к правоэкстремистскому движению «рейхсбюргеров», которые отрицают легитимность современного немецкого государства и требуют его возвращения к границам 1937 года. 

    Текст:

  • Гноза

    Дом федеральных пресс-конференций

    Дом федеральных пресс-конференций (нем. Haus der Bundespressenkonferenz, буквально: «Дом федеральных пресс-конференций») был открыт в 2000 году в берлинском районе Митте. В нем журналисты, освещающие, главным образом, деятельность федерального правительства и партий. Объединившись в отдельную профессиональную ассоциацию, они устраивают там регулярные пресс-конференции, на которые приглашают видных немецких политиков. 

    Текст:

  • Гноза

    «свободное государство»

    Три федеральные земли в Германии официально носят название «свободное государство» (нем. Freistaat): Бавария, Тюрингия и Саксония. В Тюрингии и Саксонии радикальные политические силы, «Альтернатива для Германии» и «Альянс Сары Вагенкнехт», особенно популярны. Исторически в немецком политическом словаре «свободное государство» — это синоним республики.  

    Текст:

  • Гноза

    Генерал-инспектор

    Генерал-инспектор (нем. Generalinspekteur) — высший воинский чин в немецкой армии, отвечающий за командование боевыми операциями бундесвера. Назначается федеральным президентом Германии по предложение министра обороны страны, но при этом независим от Минобороны. Исполняет обязанности военного советника федерального правительства Германии.

    Текст: