дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    ARD (телекомпания)

    Немецкие публично-правовые телерадиокомпании зарегистрированы в федеральных землях, и правила их работы регулируются местными законами. Тем не менее уже в первые годы существования ФРГ региональные компании учредили ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands — Рабочее объединение публично-правовых телерадиокомпаний Германии). Эти телеканалы не принадлежат государству, а содержатся за счет сборов с граждан Германии. За редакционной политикой и независимостью каналов следят представители партий, религиозных объединений, профсоюзов, образовательных учреждений.

    Текст:

  • Гноза

    Андреас Реквиц

    Андреас Реквиц (нем. Andreas Reckwitz, род. в 1970) — социолог, профессор университета имени Гумбольдта в Берлине, автор книги «Конец иллюзий. Политика, экономика и культура в эпоху позднего модерна» (Das Ende der Illusionen. Politik, Ökonomie und Kultur in der Spätmoderne). По мнению Реквица, ключевая проблема современного общества состоит в том, что повышенная конкурентность и четко определенные критерии успеха заставляют чувствовать себя социальными неудачниками слишком большое количество людей. В результате растет общественное недовольство и взаимная нетерпимость. 

    Текст:

  • Гноза

    «Сначала хлеб, а нравственность — потом»

    «Сначала хлеб, а нравственность — потом» (нем. «Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral», другой перевод — «Сперва жратва, потом уже мораль») — это фраза из пьесы «Трехгрошовая опера» (1928) Бертольда Брехта. Так голодный пролетариат отвечает на «нравственные требования» буржуазии. В современном немецком языке употребляется в значении «Сперва нужно решить насущные проблемы».

    Текст:

  • Гноза

    Пьер Розанваллон

    Пьер Розанваллон (фр. Pierre Rosanvallón, род. 1 января 1948) — историк, профессор Коллеж де Франс. Самая известная его книга, «Утопический капитализм» (1979), описывает возникновение, развитие и укоренение идеи, что общество развивается по законам рынка. Изучает историю и перспективы демократии, в том числе французской. Полагает, что в последние десятилетия неспособность избранных политиков выполнять свои обещания привела к развитию «непрямой демократии».

    Текст:

  • Гноза

    Джасинда Ардерн

    Джасинда Ардерн (анг. Jacinda Ardern; род. 26 июля 1980) — новозеландский политик, глава Лейбористской партии, премьер-министр Новой Зеландии с 2017 года. С началом пандемии ввела жесткие ограничительные меры: границы были закрыты, регулярно проводится тестирование на ковид, внутри страны была введена максимальная изоляция вплоть до исчезновения вируса. В речи перед введением самого жесткого локдауна весной 2020 года Ардерн назвала сограждан «единой командой из 5 миллионов человек». В итоге к августу 2021 года на Новую Зеландию пришлось 26 смертей от ковида. 

    Текст:

  • Гноза

    Жаир Болсонару

    Жаир Болсонару (порт. Jair Bolsonaro, род. 21 марта 1955) — президент Бразилии в 2019–2023. Из-за правопопулистской риторики его называли «Трампом из тропиков». Первый год его правления был отмечен рекордными пожарами в Амазонии. После начала пандемии часто появлялся на публике без маски, заявлял, что COVID-19 не опаснее обычного гриппа, отказывался делать прививку. Не признал поражение на выборах 2022 года, его сторонники устроили штурм президентского дворца, Верховного суда и парламента страны. Обвиняется в организации этих беспорядков, отмывании денег, незаконной прослушке политических конкурентов, а также подделке сертификата о вакцинации от ковида.

    Текст:

  • Гноза

    Politico (издание)

    Politico — американское СМИ (газета, интернет-сайт, журнал), созданное в 2007 году для освещения политических новостей, прежде всего происходящего в центральных органах власти США (Конгресс, администрация президента и т.д.) Цель издания — рассказывать о политических процессах детально и подробно, подобному тому как подают информацию профессиональные издания о спорте. С 2015 года работает европейский филиал Politico со штаб-квартирой в Брюсселе.

    Текст:

  • Гноза

    Кто имеется в виду?

    Среди основных кандидатов в канцлеры одна женщина (Анналена Бербок от «Зеленых») и двое мужчин (Армин Лашет от христианских демократов и Олаф Шольц от социал-демократов).

    Текст:

  • Гноза

    RedaktionsNetzwerk Deutschland (онлайн-издание)

    RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) — крупная объединенная редакция, расположенная в Ганновере и принадлежащая издательскому дому Madsack. Была создана в 2013 году и объединяет редакции более 60 газет, выходящих в основном на севере и востоке Германии. Для них RND готовит федеральную часть выпуска. Сайт rnd.de c 2019 года функционирует как самостоятельное СМИ. 

    Текст:

  • Гноза

    «Музыка будущего»

    «Музыкой будущего» саркастично назвал творчество и идеи Рихарда Вагнера (1813–1883) издатель и критик из Кельна Людвиг Бишофф. Впоследствии этим термином в Германии стали (с иронией) называть любой проект, реализация которого отложена на далекое будущее, если вообще возможна. 

    Текст: