дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Kölnische Rundschau (газета)

    Kölnische Rundschau («Кельнише Рундшау») — региональная газета, выходящая в городе Кельн с 1946 года. Изначально позиционировалась как издание, близкое к Христианско-демократическому союзу, но в итоге стала независимой, непартийной газетой. Как и во многих немецких региональных изданиях, федеральную часть номера готовит отдельное, обладающее соответствующими возможностями медиа — в данном случае Neue Osnabrücker Zeitung. На сайт газеты ежемесячно заходят в среднем 1,5 миллиона раз.

    Текст:

  • Гноза

    Эрфтштадт

    Эрфтштадт (нем. Erftstadt) — город с населением в 50 тысяч человек, расположенный в земле Северный Рейн — Вестфалия на западе Германии. Был образован в 1969 году путем объединения ряда соседних селений; назван по реке Эрфт, проходящей через него. Во время наводнений 2021 года Эрфтштадт оказался одним из самых пострадавших от наводнений городов на западе Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    Nordkurier (газета)

    Nordkurier («Норд Курьер») — региональная газета, которая с 1990 года издается в городе Нойбранденбург и распространяется к северо-востоку от Берлина. Наследница газеты Freie Erde, которая во времена ГДР была местным печатным органом Социалистической единой партии Германии. Издание освещает в основном местные новости, лишь от случая к случаю обращаясь к глобальной повестке. Тираж составляет около 60 тысяч экземпляров, на сайт газеты ежемесячно заходят в среднем 3,5 миллиона раз.

    Текст:

  • Гноза

    Арвайлер

    Арвайлер (нем. Ahrweiler) — район в Германии, на севере земли Рейнланд-Пфальц (запад страны), естественная граница на востоке — Рейн, территорию пересекает его приток Ар. В районе проживает свыше 130 тысяч человек, центр — город Бад-Нойенар-Арвайлер. Значительная часть территории расположена на Айфельском нагорье, район богат лесами, высаженными здесь в XIX веке. В июле 2021 года Арвайлер больше всего пострадал от наводнений на западе Германии, около 120 человек погибло.

    Текст:

  • Гноза

    «Устойчивость» ЕС

    Европейские политики и эксперты часто используют термин «устойчивость» (resilience) для того, чтобы охарактеризовать, насколько страны ЕС готовы сдерживать различные потрясения и восстанавливаться после них: военного противостояния с авторитарными странами, экономических кризисов, гуманитарных вызовов, наступления популистских и антидемократических сил внутри самих этих государств.

    Текст:

  • Гноза

    «Партнерство для модернизации»

    В 2008 году тогдашний министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер (ныне федеральный президент этой страны) во время визита в РФ заявил, что ФРГ готова начать с Россией «партнерство для модернизации». Как заявил Штайнмайер, оно может быть ограничено экономикой, а может затронуть правовую сферу, госуправление, здравоохранение и др. В ноябре 2009 года на саммите Россия — ЕС в Стокгольме была официально выдвинута инициатива «Партнерства для модернизации». В рамках «Партнерства» предполагалось расширение взаимных инвестиций, унификация законодательства и технических регламентов, совместная борьба с коррупцией — в общей сложности четыре «общих пространства».

    Текст:

  • Гноза

    «Европейский обмен»

    «Европейский обмен» (англ. The European Exchange; нем. Europäischer Austausch gGmbH) — неправительственная организация, созданная в 2005 году в Берлине. Своей целью провозглашает развитие демократии в Европе и в соседних странах. Занимается поддержкой гражданского общества и контролем над действием государственной власти. Среди ее главных проектов — «Европейская платформа за демократические выборы» (ЕПДВ), занимающаяся наблюдением за голосованием в различных странах и соблюдением избирательных прав граждан.

    Текст:

  • Гноза

    Что за ужесточение?

    В 2021 году Госдума ужесточила законы о «нежелательных организациях». Теперь сотрудничать с ними российским гражданам запрещено не только на территории РФ, но и за рубежом. Если раньше уголовная ответственность за сотрудничество с такой организацией грозила человеку, если он ранее дважды был привлечен за это к административной, то теперь достаточно одного раза.

    Текст:

  • Гноза

    «Восточное партнерство»

    Проект Европейского Союза по развитию отношений и интеграции со странами постсоветского пространства. Инициирован Польшей и Швецией в 2008 году. Цель проекта — развитие демократии, поддержка гражданского общества, а также достижение экономического процветания в регионе. В «Восточном партнерстве» участвуют Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова, Украина, а ранее также Беларусь, которая в 2021 году приостановила участие в проекте. В рамках «Восточного партнерства» регулярно проводятся встречи в верхах, а также работает ряд переговорных площадок.

    Текст:

  • Гноза

    «Нормандский формат»

    Первая встреча лидеров России, Украины, Германии и Франции для урегулирования конфликта в Донбассе прошла в июне 2014 года в Нормандии. С тех пор четырехсторонние переговоры носят название «нормандского формата». Последняя на сегодняшний день встреча лидеров четырех стран состоялась в декабре 2019 года в Париже.

    Текст: