дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    ОБСЕ

    Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ, изначально «Совещание», поэтому СБСЕ) — международный форум, созданный в 1970-е годы для урегулирования вопросов безопасности в Европе. В рамках ОБСЕ обсуждаются вопросы контроля над вооружениями, защиты прав человека и свободы прессы. Среди 57 стран-участниц ОБСЕ преобладают европейские государства, однако есть и страны Азии и Северной Америки (США и Канада). Основные виды взаимодействия — ежегодные саммиты, а также работа в рамках Парламентской ассамблеи ОБСЕ и различных комитетов организации.

    Текст:

  • Гноза

    Договор «Два плюс четыре»

    Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии также получил название «Два плюс четыре» (Zwei-plus-vier), поскольку 12 сентября 1990 года его подписали представители ФРГ и ГДР, а также четыре страны-участницы антигитлеровской коалиции — СССР, США, Великобритания и Франция. Согласно договору объединенная Германия создавалась в границах ФРГ и ГДР и отказывалась от любых территориальных претензий к другим странам. Советские войска выводились с территории бывшей ГДР, где не должны были быть размещены никакие другие иностранные подразделения.

    Текст:

  • Гноза

    Ганс-Дитрих Геншер

    Ганс-Дитрих Геншер (нем. Hans-Dietrich Genscher, 1927–2016) — немецкий политик, член Свободной демократической партии. Министр внутренних дел ФРГ в 1969–1974 годах и министр иностранных дел в 1974–1992 годах. В качестве главы МИДа активно участвовал в европейских интеграционных процессах и в то же время продолжал налаживание экономических связей с СССР и странами соцлагеря. Выступал против наращивания военной конфронтации с советским блоком. Был одним из главных разработчиков проекта воссоединения Германии.

    Текст:

  • Гноза

    «Нелиберальная демократия»

    «Нелиберальная демократия» (англ. illiberal democracy) — одно из определений политической системы, в рамках которой сохраняются выборы, но власть не соблюдает основные конституционные права граждан. Сохраняются и другие демократические институты (например, парламент, многопартийность, независимая пресса), но при этом власть сконцентрирована в руках одного человека или узкой правящей группы. Сторонники его использования считают, что термин, в отличие от слова авторитаризм, лучше отражает относительно широкую поддержку, которой подобные режимы пользуются в своих странах. 

    Текст:

  • Гноза

    «Народная общность»

    «Народная общность» (нем. Volksgemeinschaft) — нацистский идеологический штамп, который описывал общество Третьего рейха как объединенное «кровью» и лишенное классовых, сословных и имущественных различий. Из этого делалось два вывода. Первый — что все «неарийцы» должны быть исключены из общества. Второй — что всякая общественная традиционная борьба может быть только происками врагов страны.

    Текст:

  • Гноза

    Французская зона оккупации

    Французская зона оккупации после Второй мировой войны включала в себя юго-западные части Германии, непосредственно прилегающие к границе с Францией. Это части современных земель Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц и Гессен, в основном, на западном берегу Рейна. Кроме того, во французскую зону оккупации входил Саар, который Франция планировала планировала присоединить к собственной территории. Однако на референдуме 1955 года большинство жителей высказалось за присоединение к ФРГ.

    Текст:

  • Гноза

    Историки–любители

    С начала 1980-х годов в ФРГ популярность получает самостоятельное изучение истории, которым занимались не профессиональные ученые, а так называемые «историки–любители» (нем. Barfußhistoriker, буквально «разутые историки»). В отличие от университетских исследователей, их интересует прежде всего история собственных семей и родных мест. Во многих городах они создают собственные центры изучения истории с библиотекой и конференц-холлом, где устраивают свои собрания. При этом многие «историки-любители» не пользуются профессиональной исторической методологией, из-за чего их открытия не всегда выдерживают научную критику.

    Текст:

  • Гноза

    Зинген

    Зинген (нем. Singen) — город в земле Баден-Вюртемберг, население составляет около 50 тысяч человек. На городском лесном кладбище установлен памятник погибшим остарбайтерам. Кроме того, в разных местах города находятся 80 мемориальных камней, посвященных жертвам нацизма. Зинген находится недалеко от Швейцарии; двое священников из Зингена помогали евреям и противникам режима перебираться за границу, пока не были арестованы в 1944 году.

    Текст:

  • Гноза

    «Европейское сотрудничество в области безопасности и обороны»

    «Европейское сотрудничество в области безопасности и обороны» (нем. Europäische Sicherheits- und Verteidigungsunion) — принципы европейской безопасности, согласованные странами-членами Евросоюза в конце 2017 года. Эти принципы включают в себя обязательство оказывать друг другу взаимную поддержку в случае военной опасности, постоянную координацию оборонной политики, развитие оборонительных систем, систематическое усиление военного потенциала. Программа предполагает, среди прочего, создание совместных военных подразделений, способных участвовать в международных операциях.  

    Текст:

  • Гноза

    Олаф Шольц

    Олаф Шольц (нем. Olaf Scholz, род. в 1958) —  федеральный канцлер Германии с 8 декабря 2021 года, член Социал-демократической партии, в которую вступил в старших классах гимназии. Начал политическую карьеру в Гамбурге, с 2001 года занимает различные посты в центральном руководстве СДПГ. В марте 2018 года стал вице-канцлером и министром финансов в правительстве Ангелы Меркель. В следующем году в паре с Кларой Гейвиц проиграл выборы сопредседателей СДПГ, но в 2021 году стал лидером партийного списка на выборах в Бундестаг. Считается представителем консервативного крыла социал-демократов, выступающего против сдвига партии влево.

    Текст: