дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Гнозы

Наши гнозы — это комментирующие и контекстуализирующие тексты, которые емко, доступно и научно обоснованно раскрывают отдельные темы и объясняют феномены, важные для понимания Германии и Европы. Непривычное слово «гноза» происходит от греческого «гнозис» — знание. И это именно то, что наши гнозы должны приносить, иногда ставя диагнозы, а иногда давая прогнозы.  

  • Гноза

    Франциск Скорина

    Франциск Скорина (1470–1551, белар. Францыск или Франці́шак Скарына) был первым из восточных славян, кто освоил книгопечатание. Настоящим шедевром, принесшим ему славу, стала «Бивлия руска», издав которую, он хотел сделать Священное Писание доступным как можно большему числу православных верующих, говоривших на восточнославянских языках. Библия Скорины печаталась в Праге с 1517 по 1519 годы, и именно в этом городе его книгопечатная деятельность достигла наивысшего расцвета. Следующей остановкой стал Вильнюс, где он напечатал «Малую подорожную книжку», которой в 2022 году исполнилось 500 лет. Скорина — значимая символическая фигура для многонационального общества современной Литвы, а если говорить шире, то в культурной истории целого региона он сыграл роль визионера.

    Текст:

  • Гноза

    Светлана Тихановская

    Светлана Тихановская (род. в 1982, белар. Святлана Ціханоўская) — беларуский общественный и политический деятель, кандидат в президенты в 2020 году. По официальным данным, на выборах 9 августа Тихановская набрала 10,12% голосов избирателей. По мнению ряда аналитиков, результаты были сфальсифицированы, Тихановская набрала значительно больше. После оглашения результатов в Беларуси начались акции протеста. 11 августа из-за угроз Тихановская вынужденно уехала в Литву. Там продолжила политическую деятельность, признана лидером демократических сил Беларуси.

    Текст:

  • Гноза

    Россия и Турция

    Турция — единственная страна-участница НАТО, которая не присоединилась к санкциям, введенным Западом против Москвы. Отрезанная от передовых западных технологий, Россия стремится компенсировать дефицит, расширяя торговые связи с Турцией. Но и самой Турции трудно обойтись без сотрудничества с Россией. При этом именно налаженные отношения с Западом позволяют Анкаре вести диалог с Москвой на равных.

    Текст:

  • Гноза

    Беларуская диаспора: обновленная солидарность

    Столетиями в разных странах мира появлялись и развивались очаги беларуской диаспоры. Первые волны эмиграции из Беларуси начались еще во времена Великого княжества Литовского. С тех пор политические потрясения, войны, автократические режимы и экономические кризисы вновь и вновь заставляли людей уезжать из своей страны. Однако масштабы бегства после событий 2020 года в истории независимой Беларуси не знают прецедентов. Одновременно беларуская диаспора как политическая сила получила новый мощный импульс к развитию.

    Текст:

  • Гноза

    История расширения НАТО на восток

    Реальной войне в Украине предшествовала вспыхнувшая вновь «война нарративов»: правда ли, что в 1990-е сначала СССР, а потом Россия получили гарантии, что НАТО откажется от расширения на восток? С точки зрения Кремля, расширение — это не только угроза для России, но и нарушение обещаний, которые Запад давал сначала Советскому Союзу в ходе переговоров об объединении Германии, а затем, после распада СССР, — России. Между тем архивные документы на Западе и на Востоке свидетельствуют о том, что такая интерпретация не соответствует действительности.

    Текст:

  • Гноза

    Российско-финляндские отношения

    Возникновение финляндской государственности в 19 веке было неразрывно связано с Российской империей. Финляндия, принадлежавшая до того Швеции, в начале XIX века превратилась в автономную область в составе царской России, а независимость получила лишь после революции 1917 года — причем без каких-либо гарантий. Сначала советско-финляндская, а затем Вторая мировая войны привели к установлению в Финляндии политики «самонейтрализации», в рамках которой считалось, что суверенитет страны невозможен без добрососедских отношений с Россией. Недавнее решение о вступлении в НАТО открывает кардинально новый этап в развитии этих отношений. 

    Текст:

  • Гноза

    Что в России помнят (и что забыли) об освобождении Освенцима

    Освенцим, или Аушвиц, был самым страшным нацистским лагерем смерти в Европе. Он был освобожден Красной армией в январе 1945 года. Но история спасения последних узников концлагеря не вполне изучена, в результате чего то и дело становится предметом политических спекуляций. Подробнее об этом в нашей гнозе.

    Текст:

  • Гноза

    Российская паспортизация Донбаса

    Паспортизация рассматривается как массовая экстерриториальная натурализация, прием в гражданство жителей одного государства другим. С 2002 года Россия паспортизировала сотни тысячи людей в Абхазии, Южной Осетии и Приднестровье. По состоянию на июнь 2022 года примерно 800 тысяч жителей Донбаса получили российские паспорта. «Предотвращение геноцида» в Донбасе в феврале 2022 года в отношении этих граждан послужило Кремлю одним из предлогов для начала войны с Украиной.

    Текст:

  • Гноза

    Беларускія Каляды

    Калядамі беларусы, як і іншыя славянскія народы, называюць святочны цыкл, які працягваецца з 25 снежня да 6 студзеня (ці 6 да 19 студзеня ў праваслаўнай традыцыі) і ў якім цесна спляліся паганскія і хрысціянскія рытуалы і рэлігійныя ўяўленні. Святкаванні звычайна пачынаюцца на Божае Нараджэнне і працягваюцца да Вадохрышча.

    Текст:

  • Гноза

    Хатынь

    Хатынь — деревня под Минском, сожженная войсками СС в 1943 году. Здесь погибли по меньшей мере 150 мирных жителей. Хатынь не была восстановлена и до сих пор является одним из главных символов войны на уничтожение, которую нацистская Германия вела в Беларуси. В 1969 году на месте бывшей деревни был открыт мемориал в память о преступлениях нацистов.

    Текст:

  • Гноза

    Василь Быков

    Василь Быков (1924–2003) — советский белорусский писатель. Во время Второй мировой войны служил в Красной армии, и всю жизнь писал в основном о войне. Работал он при этом не в советско-героическом ключе; он описывал моральные дилеммы солдат и борьбу за выживание мирного населения. Его рассказы, написанные на белорусском, были переведены на многие языки мира и несколько раз экранизировались. Во время перестройки Быков выступал за создание независимой и демократической Республики Беларусь. В 1997 году из-за репрессий был вынужден эмигрировать в Западную Европу.  

    Текст:

  • Гноза

    Малый Тростенец

    Малый Тростенец (белорус. Малы Трасцянец) — крупнейшее место массового уничтожения людей на оккупированных нацистами территориях СССР. Под названием этой белорусской деревни недалеко от Минска сегодня в историческом контексте подразумеваются сразу три находящихся рядом места убийств, совершенных нацистами между 1941 и 1944 годами. Здесь были убиты десятки тысяч евреев, заложники из числа мирного населения, заключенные минских тюрем, подпольщики, подозреваемые в партизанской деятельности и сопротивлении, а также заболевшие заключенные лагерей. После распада СССР это место трансформируется в общеевропейский мемориал, основную роль в котором, однако, до сих пор играет советская культура памяти.

    Текст: