дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |

Novaya Gazeta Europe

Zuflucht Theater

Kultur – by Iryna Chalip

Er konnte Russland nicht mehr ertragen. Sie flohen vor den Bomben aus Kyjiw: Die Geschichte von einem fast vergessenen Rockstar aus Sankt Petersburg und einem Schauspielerpaar aus Kyjiw, die in einer kleinen Stadt an der Küste von Montenegro gemeinsam ein Theater gründeten.

Pozirk – Nawіny pra Belarus Belarus

„Russland braucht jetzt ein solches Belarus“

Politik – by Alexander Klaskowski

Treffen zwischen Lukaschenko und Putin gibt es im Dauertakt, diesmal trafen sich die beiden in Moskau. Worum ging es bei diesem Aufeinandertreffen? Alexander Klaskowski analysiert und zeigt dabei, wie der belarussische Autokrat aus einer Position der Unterlegenheit immer wieder versucht, Vorteile für sich herauszuschlagen.

Gnose

Maria Sacharowa

by Julian Hans

Mit schrillen Auftritten und aggressiver Rhetorik hat die Sprecherin des russischen Außenministeriums einen neuen Stil in der russischen Diplomatie geprägt.

Euroradio Belarus

„Vielen Dank ist nicht genug, um ein neues Leben zu beginnen“

Gesellschaft – by Euroradio-Redaktion

Belarussische Kämpfer fallen nach ihrem Einsatz für die Ukraine in ihrem neuen Leben im Exil häufig in ein tiefes Loch. Die Redaktion des belarussischen Senders Euroradio hat mit Betroffenen gesprochen und mit Hilfsorganisationen, die sich in Polen für die Veteranen einsetzen.

Dossier

Krieg in der Ukraine – Hintergründe

Novaya Gazeta Europe Ukraine

Operation „Deportation“

Politik – by Olga Mussafirowa

Am Beispiel von Melitopol schildert die Novaya Gazeta Europe, was es für eine ukrainische Stadt bedeutet, wenn die Russische Welt die Macht übernimmt.

dekoder

Krieg in der Ukraine – aktuelle Leseempfehlungen

Eine laufend aktualisierte kommentierte Linkliste mit Analysen, Artikeln, Hintergründen

dekoder Der Krieg und seine Opfer

Gefangen im Krieg

Wie ein sowjetischer Offizier in Kriegsgefangenschaft um Leben und Loyalität ringt. Die zweite Folge der dekoder-Doku Der Krieg und seine Opfer.

dekoder Belarus

Die weiße Emigration: Warum Ärzte Belarus verlassen

Gesellschaft – by Jana Machowa

Trotz Fachkräftemangels gehen die belarussischen Machthaber massiv gegen Ärzte und anderes medizinisches Personal vor. Es ist die Rache dafür, dass sich „die Helfer in Weiß” vielfach den Protesten im Jahr 2020 angeschlossen haben. Die Folgen für das Gesundheitssystem in Belarus sind katastrophal, schreibt Jana Machowa.

Nowy Tschas Belarus

„In Belarus ist eine moderne Zivilgesellschaft entstanden”

Gesellschaft – by Sewjaryn Kwjatkouski

Welcher Horror sich in Belarus abspielt, meint Sewjaryn Kwjatkouski, würden auch in Polen viele nicht wirklich begreifen. Dieser und anderen Beobachtungen widmet sich der belarussische Autor und Journalist in einem Kommentar auf Nowy Tschas.

Novaya Gazeta

Die Razzia als ultimative Performance

Kultur – by Viktoria Artjomjewa

Wenige Tage vor der Präsidentschaftswahl 2024 hatten Polizei und Geheimdienst Wohnungen von Künstlerinnen und Künstlern in ganz Russland durchsucht. Was war der Hintergrund der Aktion?

Republic

Echo aus Syrien

Politik – by Farida Kurbangalejewa , Ruslan Lewijew

Putin gibt der Ukraine die Schuld am Terroranschlag in der Crocus City Hall – ohne dafür Belege zu präsentieren. Ruslan Lewijew, Gründer des Recherchenetzwerks Conflict Intelligence Team, spricht im Interview mit Republic darüber, warum Putin die Terrorwarnungen der USA ignorierte und warum der IS eigene Motive hat, in Russland Terroranschläge zu verüben.

dekoder

Schreib's wie dekoder

Kann jetzt auch Ukrainisch: der dekoder-Transkribator. Kyrillisch rein – deutsche Umschrift raus.

dekoder Беларусь

Межы, мова і маўчанне: картаграфія нашай будучыні

– by Ганна Янкута

Новая сцяна сёння падзяляе Беларусь — паміж тымі, хто вымушаны быў з’ехаць і тымі, хто застаўся ў краіне. Але тады як для іх можа паўстаць агульная будучыня? Пра гэта піша Ганна Янкута ў сваім эсэ для для праекта «Беларусь — Зазірнуць у будучыню».

dekoder Belarus

Беларусь і прывіды дзікага паляваньня

Культура – by Андрэй Хадановіч

Чаму літаратура і рэчаіснасць заўжды крочаць поруч — і зараз амаль звышнатуральным чынам гэта датычыцца Беларусі і Украіны. Пра гэта піша беларускі паэт Андрэй Хадановіч у сваім эсэ для нашага праекта «Беларусь — Зазірнуць у будучыню».

dekoder Belarus

«Апошнія гады жыццё ў Беларусі нагадвала эміграцыю»

Лявон Вольскі ў эміграцыі выпусціў альбом Emihranty, з якім едзе ў тур па беларускаму замежжу. Паразмаўлялі з музыкам пра яго (не)жаданне эміграваць, стаўленне да пераезду і перспектывы айчыннай культуры «тут» і «там».

dekoder Беларусь

На кепскі бок гісторыі

– by Святлана Курс

Гэтае эсэ пісьменніцы Святланы Курс — адначасова і аб гісторыі, і аб будучыні Беларусі. Яно ўздымае пытанне аб тым, як беларусы змогуць захаваць сваю ідэнтычнасць і, праз яе, сваю будучыню як народа. Асабліва ў час, калі Расея вядзе захопніцкую вайну супраць Украіны, а беларусаў хоча з дапамогай рэжыма «перавучыць» на рускіх.

dekoder Беларусь

Туман і ўтопія

Беларусь і яе будучыня нібы хаваюцца ў тумане, піша ў сваім эсэ Аляксей Талстоў. Каб разгледзець будучыню, трэба кінуць позірк у мінулае. Зірнуць на ўсё старое крытычна, перафармуляваць прыярытэты і сапраўды сустрэць адно аднаго, як у 2020-м.

Dekoder

Zuflucht Theater

„Russland braucht jetzt ein solches Belarus“

Maria Sacharowa

„Vielen Dank ist nicht genug, um ein neues Leben zu beginnen“

Krieg in der Ukraine – Hintergründe

Operation „Deportation“

Krieg in der Ukraine – aktuelle Leseempfehlungen

Gefangen im Krieg

Die weiße Emigration: Warum Ärzte Belarus verlassen

„In Belarus ist eine moderne Zivilgesellschaft entstanden”

Die Razzia als ultimative Performance

Echo aus Syrien

Schreib's wie dekoder

Межы, мова і маўчанне: картаграфія нашай будучыні

Беларусь і прывіды дзікага паляваньня

«Апошнія гады жыццё ў Беларусі нагадвала эміграцыю»

На кепскі бок гісторыі

Туман і ўтопія

Gnosen-ABC

Беларускія Каляды

Gnosmos