дekoder | DEKODER

Wissen, Journalismus und Medienkompetenz zu Osteuropa.

Spenden

Übersetzer:in

Tina Wünschmann

Tina Wünschmann wurde 1980 in Freital geboren. Sie studierte Slavistik, Politik- und Kommunikationswissenschaften an der Technischen Universität Dresden. Auslandsaufenthalte führten sie nach Krakau, Hrodna, Minsk und Brest. Sie übersetzt aus dem Belarussischen, Polnischen und Russischen, seit 2021 regelmäßig für dekoder. 2020 unterstützte sie die Initiative „Stimmen aus Belarus“. Ihre Romanübersetzung „Was suchst du, Wolf?“ von Eva Viežnaviec stand 2023 auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises des HKW. 2025 erschienen der Essay „Manifest einer Gartenlosen“ von Tania Arcimovich sowie zwei Lyrikbände von Julia Cimafiejeva („Ich zerschneide die Geschichte“, edition frölich, „Blutkreislauf“, edition.FOTOtapeta).

  • Gnose

    Sjanon Pasnjak

    Sjanon Pasnjak (geb. 1944) ist ein belarussischer Oppositioneller. Schon während der Perestroika wurde er zum Anführer der Belarussischen Volksfront „Wiedergeburt“ – eine soziale und politische Bewegung, aus der 1993 die sich als nationalkonservativ positionierende Partei Belarussische Nationale Front (BNF) entstand. Pasnjak galt vielerorts als charismatisch, aber auch als radikaler politischer Gestalter des unabhängigen Belarus. Als direkter Gegner von Lukaschenko musste er bereits 1996 ins Exil, bis heute prägt er aber die politische Landschaft des Landes.

    Von