дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Гарантии безопасности» (Россия, 2021 год)

    В декабре 2021 года Россия передала США ультимативные требования, которые в своей риторике называла «гарантиями безопасности». Они предусматривали, в частности, отказ от расширения НАТО на востоке и приема в блок стран, входивших в состав СССР, а также вывод войск альянса из Восточной Европы (из стран, принятых в него после мая 1997 года).

    Текст:

  • Гноза

    Поставки ракет Taurus в предвыборной программе ХДС/ХСС

    Вопреки призывам лидера ХДС/ХСС Фридриха Мерца к канцлеру Олафу Шольцу начать фактически немедленные поставки немецкого дальнобойного оружия Украине в предвыборной программе блока поставки ракет Taurus не упоминаются. Говорится лишь о предоставлении «всех необходимых средств защиты, включая оружие».

    Текст:

  • Гноза

    Люди с миграционным прошлым

    Термин «миграционное прошлое» (нем. Migrationshintergrund) не имеет строгого определения, однако немецкие власти обычно понимают под ним ситуацию, при которой сам человек или хотя бы один из его родителей родился за пределами Германии.  

    Текст:

  • Гноза

    «Альянс Сары Вагенкнехт»

    «Альянс Сары Вагенкнехт» (нем. Bundnis Sahra Wagenknecht) был образован сначала как общественное объединения в конце 2023 года, а в начале 2024-го года преобразован в политическую партию. Объединяет сторонников Сары Вагенкнехт, многие из которых вместе с ней покинули партию «Левых». Выступает за восстановление отношений с Россией, а также за ужесточение миграционной политики. Многие политологи характеризуют его как левоконсервативный.

    Текст:

  • Что пишут: о сирийцах в Германии после свержения Асада

    Свержение Башара Асада вызвало активные дискуссии о том, как немецким властям следует поступить с сирийцами, бежавшими в Германию от гражданской войны, российских бомб и диктатуры. Сейчас их в стране чуть меньше миллиона.

    Политика Текст:

  • Гноза

    Референдум 1995 года в Беларуси

    14 мая 1995 года параллельно с парламентскими выборами в Беларуси прошел референдум, на котором, среди прочего, предлагалось наделить русский язык статусом государственного наряду с беларуским. Кроме того, избирателям предлагалось одобрить возвращение госсимволики, напоминавшей советскую, курс на интеграцию с Россией и сужение полномочий парламента. По всем вопросам Лукашенко получил большинство голосов, при этом и формулировку вопросов, и процедуру голосования критиковали оппозиционные политики и независимые юристы. 

    Текст:

  • Гноза

    Байстрюк

    «Байстрюками» в Беларуси называют мальчиков, чьи отцы неизвестны. Согласно Статутам (кодексам) Великого княжества Литовского, байструки приравнивались к крепостным и должны были работать в городах, например, дворниками или палачами, заниматься уходом за больными.  

    Текст:

  • Гноза

    Александр Федута

    Александр Федута (род. в 1964, бел. Аляксандр Фядута) — беларуский филолог, публицист, политик. В советской Беларуси, а также после обретения независимости занимал руководящие посты в молодежных организациях. Участвовал в предвыборной кампании Лукашенко в 1994 году, работал в его администрации. С 1995 года занимался журналистской деятельностью. В 2010 году за участие в предвыборной кампании Владимира Некляева был арестован, а в следующем году приговорен к двум годам тюрьмы. В 2022 году после похищения в Москве был приговорен к десяти годам лагерей якобы за попытку организации госпереворота. Частично признал вину, но правозащитники считают приговор политически мотивированным.

    Текст:

  • Гноза

    Литературная премия имени Ежи Гедройца

    Литературная премия имени Ежи Гедройца (бел. Літаратурная прэмія імя Ежы Гедройця) — крупнейшая независимая литературная премия Беларуси. Она была учреждена 28 декабря 2011 года и вручается за лучшую прозу и эссе, изданные в предыдущем году на беларуском языке. Соучредителями стали посольство Польши в Беларуси, Польский институт в Минске, Беларуский ПЕН-центр и Союз беларуских писателей. Премия названа в честь уроженца Минска, польского публициста и политика Ежи Гедройца.

    Текст:

  • Гноза

    nd (газета)

    nd — ежедневная газета, выходящая под лозунгом «Журналистика слева». Ранее называлась Neues Deutschland и с 1946-го по 1989 год была печатным органом Социалистической единой партии Германии, правившей в ГДР. Впоследствии работала как партийная пресса Партии демократического социализма и «Левых», а с 2022 года организационная форма nd — кооператив. В последние годы издание делает упор на развитии своего онлайн-проекта.

    Текст: