дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Карстен Бройер

    Карстен Бройер (нем. Carsten Breuer, род. в 1964) — немецкий военачальник, получил военное и педагогическое образование, командовал рядом подразделений бундесвера, в том числе в Косово, работал в штаб-квартире НАТО. В конце 2021 года возглавил кризисный штаб федерального правительства по борьбе с пандемией коронавируса, который был распущен в мае 2022-го. В марте 2023-го года был назначен генерал-инспектором бундесвера (это высший воинский чин в немецкой армии), сменив Эберхарда Цорна, которого критиковали за публичные заявления о неготовности ВСУ к контрнаступлению против России.

    Текст:

  • Гноза

    Общество Клаузевица

    Общество Клаузевица было создано в ФРГ в 1961 году и объединяет бывших и действующих офицеров бундесвера, которые занимаются изучением и актуализацией наследия прусского военного теоретика Карла фон Клаузевица (1780–1831). С 2005 года выпускает ежегодный сборник работ по этой теме.

    Текст:

  • Гноза

    Внебюджетный фонд (Германия)

    Немецкое правительство может создавать целевые внебюджетные фонды для финансирования конкретных задач. Для их создания необходимо одобрение Бундестага и принятие соответствующего закона, исполнение которого контролируют депутаты. Фонды могут наполняться кредитами, которые правительство в этом случае может набирать, не ориентируясь на конституционный долговой тормоз, существенно ограничивающий его в обычных случаях.

    Текст:

  • Гноза

    «Гарантии безопасности» (Россия, 2021 год)

    В декабре 2021 года Россия передала США ультимативные требования, которые в своей риторике называла «гарантиями безопасности». Они предусматривали, в частности, отказ от расширения НАТО на востоке и приема в блок стран, входивших в состав СССР, а также вывод войск альянса из Восточной Европы (из стран, принятых в него после мая 1997 года).

    Текст:

  • Гноза

    Поставки ракет Taurus в предвыборной программе ХДС/ХСС

    Вопреки призывам лидера ХДС/ХСС Фридриха Мерца к канцлеру Олафу Шольцу начать фактически немедленные поставки немецкого дальнобойного оружия Украине в предвыборной программе блока поставки ракет Taurus не упоминаются. Говорится лишь о предоставлении «всех необходимых средств защиты, включая оружие».

    Текст:

  • Гноза

    Люди с миграционным прошлым

    Термин «миграционное прошлое» (нем. Migrationshintergrund) не имеет строгого определения, однако немецкие власти обычно понимают под ним ситуацию, при которой сам человек или хотя бы один из его родителей родился за пределами Германии.  

    Текст:

  • Гноза

    «Альянс Сары Вагенкнехт»

    «Альянс Сары Вагенкнехт» (нем. Bundnis Sahra Wagenknecht) был образован сначала как общественное объединения в конце 2023 года, а в начале 2024-го года преобразован в политическую партию. Объединяет сторонников Сары Вагенкнехт, многие из которых вместе с ней покинули партию «Левых». Выступает за восстановление отношений с Россией, а также за ужесточение миграционной политики. Многие политологи характеризуют его как левоконсервативный.

    Текст:

  • Что пишут: о сирийцах в Германии после свержения Асада

    Свержение Башара Асада вызвало активные дискуссии о том, как немецким властям следует поступить с сирийцами, бежавшими в Германию от гражданской войны, российских бомб и диктатуры. Сейчас их в стране чуть меньше миллиона.

    Политика Текст:

  • Гноза

    Референдум 1995 года в Беларуси

    14 мая 1995 года параллельно с парламентскими выборами в Беларуси прошел референдум, на котором, среди прочего, предлагалось наделить русский язык статусом государственного наряду с беларуским. Кроме того, избирателям предлагалось одобрить возвращение госсимволики, напоминавшей советскую, курс на интеграцию с Россией и сужение полномочий парламента. По всем вопросам Лукашенко получил большинство голосов, при этом и формулировку вопросов, и процедуру голосования критиковали оппозиционные политики и независимые юристы. 

    Текст:

  • Гноза

    Байстрюк

    «Байстрюками» в Беларуси называют мальчиков, чьи отцы неизвестны. Согласно Статутам (кодексам) Великого княжества Литовского, байструки приравнивались к крепостным и должны были работать в городах, например, дворниками или палачами, заниматься уходом за больными.  

    Текст: