дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    поэзия Гюнтера Грасса об Израиле

    Гюнтер Грасс (нем. Günter Grass, 1927–2015) — немецкий писатель и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года, автор знаменитой «Данцигской трилогии», в которую вошли романы «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959), «Кошки-мышки» (Katz und Maus, 1961) и «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). В политической поэме «Was gesagt werden muss» («То, что должно быть сказано», 2012) Грасс обвинял Израиль в том, что он своим ядерным оружием ставит под угрозу «и без того хрупкий мир во всем мире» и планирует «первый удар» по Ирану, «который может уничтожить (…) иранский народ». После волны обвинений в антисемитизме писатель не стал отрекаться от своего текста, однако он признал, что говорить об Израиле в целом, а не о конкретном израильском правительстве было ошибкой.

    Текст:

  • Гноза

    RIAS (Behörde)

    Федеральная ассоциация отделов регистрации и обзора информации по антисемитизму (Recherche- und Informationsstelle Antisemitismus, RIAS) — немецкая некоммерческая организация, созданная в 2015 году в Берлине. Ставит цель обеспечить единообразный учет и документирование антисемитских инцидентов в Германии, информация о которых поступает на специализированный интернет-сайт.

    Текст:

  • Гноза

    Цедек

    «Цедек» в переводе с иврита означает «справедливость». Инициативу под таким названием в начале 2019 года выдвинули более 80 немецких политиков, ученых и общественных деятелей, призвавших власти страны бороться с бедностью среди еврейских иммигрантов в Германии. В рамках этой инициативы разработан законопроект, согласно которому их трудовой стаж в (бывшем) СССР должен учитываться в пенсионном законодательстве Германии. Сейчас на еврейских переселенцев это не распространяется, несмотря на то что их трудовой путь зачастую похож на тот, что проходили немецкие переселенцы, и история обеих общностей — немецкой и еврейской — тоже во многом схожа. Законопроект пока не принят. 

    Текст:

  • Гноза

    контингентные беженцы

    С 1991 до 2004 год евреи из бывшего Советского Союза имели право переселиться в Германию в качестве так называемых контингентных беженцев, которые в ограниченном количестве («контингенте») получают право на убежище по гуманитарным причинам. Немецкие власти приняли это решение в качестве своеобразной компенсации за нацистские преступления. По официальным данным, за 13 лет в Германию прибыло в общей сложности 219 604 мигранта-еврея. 

    Текст:

  • Гноза

    Ронен Штайнке

    Ронен Штайнке — немецкий юрист, журналист и писатель. Его книга «Terror gegen Juden: Wie antisemitische Gewalt erstarkt und der Staat versagt» («Террор против евреев: как растет антисемитское насилие, а государство проваливается») была опубликована в июле 2020 года. В ней Штайнке, сам еврей, перечисляет более тысячи случаев насилия на антисемитской почве, произошедших в Германии со времен Второй мировой войны. По его мнению, государство не справляется с борьбой против ксенофобии и не в состоянии защитить своих еврейских граждан.

    Текст:

  • Гноза

    Штендаль

    Город Штендаль (нем. Stendal) расположен в земле Саксония-Анхальт на северо-востоке Германии. Численность населения составляет примерно 40 тысяч человек. С 2009 года в официальном названии города есть прилагательное «ганзейский», подчеркивающее средневековое торговое прошлое города. 

    Текст:

  • Гноза

    Еврейские репатрианты в ГДР

    Вскоре после того, как Красная армия вошла в Берлин, первые евреи вернулись в советскую оккупационную зону. По разным оценкам, из 9 тысяч репатриантов, вернувшихся в Германию до 1959 года, около 2,5 тысяч были коммунистами и участвовали в реализации социалистического проекта на востоке Германии. Многие из репатриантов вступили в конфликт с советскими оккупационными силами. Как и в позднесталинском СССР, евреи в советской оккупационной зоне и в ГДР, в которую она была преобразована, подвергались преследованиям как «сионисты-агенты». В результате репрессий многие евреи бежали в ФРГ. После смерти Сталина систематические преследования прекратились, а большинство заключенных было освобождено и реабилитировано. 

    Текст:

  • Гноза

    публично-правовые корпорации

    В соответствии с немецким законодательством, публично-правовые корпорации отличаются от акционерных обществ и других фирм с конкретным владельцем или владельцами тем, что они создаются для реализации какой-либо общественно-значимой цели и управляются не на базе финансовых вложений. Примеры публично-правовых корпораций в Германии — государственные страховые компании (медицинское страхование в стране обязательно), пенсионные фонды, многие телевизионные каналы и религиозные организации.

    Текст:

  • Гноза

    Компании с паритетным управлением

    В Германии компаниями с паритетным управлением называют такие, в которых владельцы и представители работников занимают места в совете директоров на паритетных началах. Соответствующий закон распространяется на компании, численность сотрудников в которых превышает 2 тысячи человек, при этом представитель владельца занимает пост главы совета директоров и имеет право решающего голоса.

    Текст:

  • Гноза

    «большая коалиция»

    В послевоенной немецкой политической традиции «большой коалицией» называют парламентский союз христианских демократов с социал-демократами, которые вместе образуют правительство. До прихода к власти Ангелы Меркель образование такой коалиции на общефедеральном уровне считалось экстраординарным событием, поскольку, как правило, именно эти партии соперничали за власть (вместе они управляли страной только в 1966–1969 годах). Однако три из четырех кабинетов Меркель, в том числе нынешний, образовала именно «большая коалиция».

    Текст: