дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Еврейские репатрианты в ГДР

    Вскоре после того, как Красная армия вошла в Берлин, первые евреи вернулись в советскую оккупационную зону. По разным оценкам, из 9 тысяч репатриантов, вернувшихся в Германию до 1959 года, около 2,5 тысяч были коммунистами и участвовали в реализации социалистического проекта на востоке Германии. Многие из репатриантов вступили в конфликт с советскими оккупационными силами. Как и в позднесталинском СССР, евреи в советской оккупационной зоне и в ГДР, в которую она была преобразована, подвергались преследованиям как «сионисты-агенты». В результате репрессий многие евреи бежали в ФРГ. После смерти Сталина систематические преследования прекратились, а большинство заключенных было освобождено и реабилитировано. 

    Текст:

  • Гноза

    публично-правовые корпорации

    В соответствии с немецким законодательством, публично-правовые корпорации отличаются от акционерных обществ и других фирм с конкретным владельцем или владельцами тем, что они создаются для реализации какой-либо общественно-значимой цели и управляются не на базе финансовых вложений. Примеры публично-правовых корпораций в Германии — государственные страховые компании (медицинское страхование в стране обязательно), пенсионные фонды, многие телевизионные каналы и религиозные организации.

    Текст:

  • Гноза

    Компании с паритетным управлением

    В Германии компаниями с паритетным управлением называют такие, в которых владельцы и представители работников занимают места в совете директоров на паритетных началах. Соответствующий закон распространяется на компании, численность сотрудников в которых превышает 2 тысячи человек, при этом представитель владельца занимает пост главы совета директоров и имеет право решающего голоса.

    Текст:

  • Гноза

    «большая коалиция»

    В послевоенной немецкой политической традиции «большой коалицией» называют парламентский союз христианских демократов с социал-демократами, которые вместе образуют правительство. До прихода к власти Ангелы Меркель образование такой коалиции на общефедеральном уровне считалось экстраординарным событием, поскольку, как правило, именно эти партии соперничали за власть (вместе они управляли страной только в 1966–1969 годах). Однако три из четырех кабинетов Меркель, в том числе нынешний, образовала именно «большая коалиция».

    Текст:

  • Гноза

    Партийные союзы в ХДС

    Главные структурные единицы Христианско-демократического союза — это первичные партийные организации, а также различные отраслевые, профессиональные и тематические союзы. Они сформировались в первые годы существования партии и продвигают в ней собственную повестку. Особым влиянием среди них пользуются Молодежный союз, Союз экономики и среднего бизнеса, Христианско-демократический рабочий союз, Женский союз, а также Союз пенсионеров.

    Текст:

  • Гноза

    IG Metall

    IG Metall (Industriegewerkschaft Metall) — профсоюз работников металлопромышленности. В IG Metall состоит более 2 миллионов человек — это самый крупный профсоюз в Германии и один из крупнейших в Европе. Созданный в 1949 году, IG Metall во многом формирует трудовое законодательство страны, так как другие немецкие профсоюзы ориентируются на его повестку. За годы существования IG Metall добился установления целого ряда законодательных норм: продолжительность трудовой недели в 5 дней и 40 часов, оплачиваемый больничный, оплачиваемый отпуск и другие. 

    Текст:

  • Гноза

    Отпуск по уходу за ребенком

    Отпуск по уходу за ребенком (нем. Elternzeit) в Германии может взять как мать, так и отец новорожденного. Благодаря гибкой системе распределения выплат сегодня «в декрет» в Германии уходит более трети отцов. Министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи считает введение «партнерского бонуса» одной из самых успешных реформ в области семейной политики.

    Текст:

  • Гноза

    пособие по уходу за ребенком

    Пособие по уходу за ребенком (нем. Elterngeld — «родительские деньги») выдается в Германии родителям, которые оставляют работу, чтобы заботиться о новорожденном, и высчитывается на основании размера заработной платы каждого из родителей. Срок выплаты пособия зависит от того, как каждая семья решит распределить время по уходу за ребенком. Если с работы уходит только один родитель, срок выплаты пособия составляет 12 месяцев. Если же отец и мать решают распределить уход за ребенком между собой и с работы уходят оба (одновременно или по очереди), то срок выплаты пособия увеличивается до 14 месяцев за счет так называемого «партнерского бонуса». Родители-одиночки получают пособие все 14 месяцев по умолчанию.  

    Текст:

  • Гноза

    DAX, MDAX, SDAX

    DAX (нем. Deutscher Aktienindex) — фондовый индекс Германии, отражающий стоимость акций 30 крупнейших немецких компаний, акции которых торгуются на Франкфуртской фондовой бирже. Вычисляется биржевой организацией Deutsche Borse AG. Охватывает такие гиганты немецкой экономики, как BMW, Siemens, Volkswagen, Daimler и другие. Индекс MDAX для компаний среднего бизнеса вычисляется на основе показателей 60 компаний, а индекс SDAX — для 70 фирм малого и среднего бизнеса. 

    Текст:

  • Гноза

    Переименование улиц в Германии

    В июле 2020 года берлинская мэрия заявила о переименовании одной из станций городского метро и прилегающей к ней улицы — Mohrenstraße (по-русски — «Улицы Мавров»). Отказаться от старого названия было решено в связи с его колониальностью, но найти замену оказалось непросто. Идея переименовать станцию по имени другой улицы, находящейся неподалеку, — улицы Глинки — была мгновенно раскритикована: русский композитор, чье имя носит улица, развивал в своих музыкальных произведениях откровенно антисемитские сюжеты. В результате в конце августа 2020 года по предложению СДПГ и «Зеленых» было принято решение переименовать «улицу Мавров» в честь первого немецкого философа африканского происхождения — Антона Вильгельма Амо (нем. Anton Wilhelm Amo, 1703–1753), уроженца сегодняшней Ганы.

    Текст: