дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Реформа гражданства (1999)

    Коалиция социал-демократов и «зеленых», которая пришла к власти в Германии в 1998 году, существенно упростила процедуру получения немецкого гражданства для иностранцев. Во-первых, расширилось право на получение гражданства по рождению (в частности, если ребенок родился в Германии от родителей-иностранцев, но хотя бы один из них удовлетворяет определенным критериям по пребыванию в стране, он получает гражданство). Кроме того, была облегчена процедура натурализации (вместо 15 лет пребывания для получения гражданства необходимо теперь прожить в Германии 8 лет). 

    Текст:

  • Гноза

    «Хрустальная ночь»

    В ночь с 9 на 10 ноября 1938 года в Германии произошел крупнейший еврейский погром, получивший название «Хрустальной ночи» или «Ночи разбитых витрин» (нем. Novemberpogrome, Kristallnacht). Поводом для насилия, заранее задуманного и санкционированного нацистскими властями, стало убийство немецкого дипломата Эрнста фон Рата в Париже, совершенное польским евреем Гершелем Гриншпаном. В результате погрома погибло не меньше 91 человека, но более вероятно, что несколько сотен. Более 30 тысяч евреев попали в концлагеря. «Хрустальная ночь» считается важнейшей прелюдией «окончательного решения еврейского вопроса».

    Текст:

  • Гноза

    «Поздние переселенцы»

    «Поздними переселенцами» (нем. Spätaussiedler) называют немцев из республик бывшего СССР и других стран Восточной Европы, которые переехали в Германию после 1 января 1993 года (в отличие от обычных «переселенцев», сделавших это раньше). После переезда «поздние переселенцы» автоматически получают немецкое гражданство и социальную поддержку от государства. Общее число «переселенцев», в том числе «поздних», за тридцать лет составило около 2,5 миллионов человек. 

    Текст:

  • Гноза

    Jalta (журнал)

    Левый журнал Jalta начал выходить в 2017 году в Берлине. Основная тематика издания — это еврейская жизнь, а в фокусе внимания редакции находится сочетание представлений большинства с возможностью многообразия в современном «постмигрантском обществе».

    Текст:

  • Гноза

    поэзия Гюнтера Грасса об Израиле

    Гюнтер Грасс (нем. Günter Grass, 1927–2015) — немецкий писатель и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года, автор знаменитой «Данцигской трилогии», в которую вошли романы «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959), «Кошки-мышки» (Katz und Maus, 1961) и «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). В политической поэме «Was gesagt werden muss» («То, что должно быть сказано», 2012) Грасс обвинял Израиль в том, что он своим ядерным оружием ставит под угрозу «и без того хрупкий мир во всем мире» и планирует «первый удар» по Ирану, «который может уничтожить (…) иранский народ». После волны обвинений в антисемитизме писатель не стал отрекаться от своего текста, однако он признал, что говорить об Израиле в целом, а не о конкретном израильском правительстве было ошибкой.

    Текст:

  • Гноза

    RIAS (Behörde)

    Федеральная ассоциация отделов регистрации и обзора информации по антисемитизму (Recherche- und Informationsstelle Antisemitismus, RIAS) — немецкая некоммерческая организация, созданная в 2015 году в Берлине. Ставит цель обеспечить единообразный учет и документирование антисемитских инцидентов в Германии, информация о которых поступает на специализированный интернет-сайт.

    Текст:

  • Гноза

    Цедек

    «Цедек» в переводе с иврита означает «справедливость». Инициативу под таким названием в начале 2019 года выдвинули более 80 немецких политиков, ученых и общественных деятелей, призвавших власти страны бороться с бедностью среди еврейских иммигрантов в Германии. В рамках этой инициативы разработан законопроект, согласно которому их трудовой стаж в (бывшем) СССР должен учитываться в пенсионном законодательстве Германии. Сейчас на еврейских переселенцев это не распространяется, несмотря на то что их трудовой путь зачастую похож на тот, что проходили немецкие переселенцы, и история обеих общностей — немецкой и еврейской — тоже во многом схожа. Законопроект пока не принят. 

    Текст:

  • Гноза

    контингентные беженцы

    С 1991 до 2004 год евреи из бывшего Советского Союза имели право переселиться в Германию в качестве так называемых контингентных беженцев, которые в ограниченном количестве («контингенте») получают право на убежище по гуманитарным причинам. Немецкие власти приняли это решение в качестве своеобразной компенсации за нацистские преступления. По официальным данным, за 13 лет в Германию прибыло в общей сложности 219 604 мигранта-еврея. 

    Текст:

  • Гноза

    Ронен Штайнке

    Ронен Штайнке — немецкий юрист, журналист и писатель. Его книга «Terror gegen Juden: Wie antisemitische Gewalt erstarkt und der Staat versagt» («Террор против евреев: как растет антисемитское насилие, а государство проваливается») была опубликована в июле 2020 года. В ней Штайнке, сам еврей, перечисляет более тысячи случаев насилия на антисемитской почве, произошедших в Германии со времен Второй мировой войны. По его мнению, государство не справляется с борьбой против ксенофобии и не в состоянии защитить своих еврейских граждан.

    Текст:

  • Гноза

    Штендаль

    Город Штендаль (нем. Stendal) расположен в земле Саксония-Анхальт на северо-востоке Германии. Численность населения составляет примерно 40 тысяч человек. С 2009 года в официальном названии города есть прилагательное «ганзейский», подчеркивающее средневековое торговое прошлое города. 

    Текст: