дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Софи Шолль

    Софи Шолль (нем. Sophie Scholl, 1921–1943) — активная и самая известная участница антифашистской группы «Белая роза», с начала 1942 года проводившей агитацию против нацистской диктатуры. 18 февраля 1943 года Софи Шолль и другие члены «Белой розы» (в том числе ее старшей брат Ханс) были арестованы в Мюнхенском университете при попытке распространения листовок среди студентов. Софи и Ханс Шолль, а также их товарищ Кристоф Пробст были обвинены в государственной измене и приговорены к смертной казни на гильотине. В 2003 году Софи Шолль заняла первое место на телеконкурсе «Наши лучшие» (российский аналог — «Имя Россия»).

    Текст:

  • Гноза

    Майнц

    Майнц (нем. Mainz) — столица федеральной земли Рейнланд-Пфальц на западе Германии, население — 218 тысяч человек. Город был основан римлянами в I веке до нашей эры в качестве крепости для защиты от германцев. Именно в Майнце Иоганн Гутенберг создал свой печатный станок. В годы Второй мировой войны из-за большого числа военных заводов город был серьезно разрушен бомбардировками союзников. Сегодня город известен как один из центров немецкого виноделия.

    Текст:

  • Гноза

    Кисмет

    Кисмет — турецкое слово, в XIX веке пришедшее в некоторые европейские языки (в частности, в английский) в значении, близком к «судьбе», «удаче», «счастливому случаю». В свою очередь, в турецкий язык оно пришло из арабского, где значило «участь», то есть часть, доставшуюся человеку.

    Текст:

  • Гноза

    Саарский университет

    Саарский университет — единственный университет в федеральной земле Саар, кампусы которого расположены в городах Саарбрюкен и Хомбург. Был основан в 1948 году при поддержке французских властей, которые после окончания Второй мировой войны и вплоть до 1956 года контролировали регион. До сих пор сохраняет значительную долю франкоязычных преподавателей и студентов. Численность учащихся на 2019 год составляла около 17 тысяч человек. Широко известен прежде всего благодаря образованию и исследованиям в области информационных и биотехнологий.

    Текст:

  • Гноза

    BioNTech

    BioNTech — немецкая биотехнологическая компания, основанная в 2008 году в городе Майнц учеными Ууром Шахином и его женой Озлем Тюреджи, а также Кристофом Хубером. Специализируется на исследовании и производстве препаратов на основе РНК для индивидуальной онкотерапии, а также для вакцин от некоторых инфекционных заболеваний. В 2020 году совместно с компанией Pfizer стала первой, кто изготовил вакцину от коронавируса, успешно прошедшую третью, заключительную, стадию клинических испытаний.

    Текст:

  • Гноза

    Дёнер

    Дёнер (нем. Döner) — блюдо, похожее по составу и принципу приготовления на шаверму (шаурму), но отличающееся от нее некоторыми ингредиентами. Денер — мясо, обжаренное на специальном вертеле и, как правило, подаваемое в тонкой лепешке или лаваше, — появился на улицах немецких городов (прежде всего Западного Берлина) в 1970-х годах и вскоре стал неотъемлемой составляющей повседневной жизни и одним из самых популярных видов фастфуда, наряду с колбасками и различными сэндвичами.

    Текст:

  • Гноза

    Союз окружающей среды и защиты природы Германии

    Союз окружающей среды и защиты природы Германии (нем. Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, BUND) — немецкая неправительственная организация, созданная в 1975 году. На сегодняшний день в ней состоит около 470 тысяч человек, правительство Германии официально признает консультации с BUND обязательными при решении различных экологических вопросов. BUND активно выступает против крупных строительных проектов, которые могут нанести вред окружающей среде.

    Текст:

  • Гноза

    успех новой энергетической политики

    В рамках «новой энергетической политики» (она же «энергетический поворот», нем. Energiewende) планировалось, что к 2020 году выбросы углекислого газа в атмосферу снизятся на 40% по сравнению с 1990 году. К 2019 году было достигнуто снижение на 36%, и ожидается, что, благодаря пандемии и карантину, в 2020 году может быть достигнута и изначально поставленная цель. Больше всего выбросы сократили производители энергии, промышленные предприятия и индивидуальные домохозяйства, почти не изменилось количество газов, выброшенных транспортом. Критики считают, что результатом стало резкое подорожание электроэнергии, в том числе, для частных потребителей.

    Текст:

  • Гноза

    Конвенция о биологическом разнообразии

    Конвенция о биологическом разнообразии — соглашение, подписанное в рамках «Саммита Земли» ООН в Рио-де-Жанейро в 1992 году. Цель соглашения — сохранять флору и фауну через разумное использование биологических ресурсов и справедливое распределение необходимого генетического материала различных видов. Дополнена Картахенским и Нагойским протоколами, которые касаются обмена современными биотехнологиями между странами, а также правил использования генетического материала. Соглашение ратифицировали все страны ООН, кроме США. 

    Текст:

  • Гноза

    Рамочная конвенция ООН об изменении климата

    Рамочная конвенция ООН об изменении климата — базовое соглашение, заключенное в 1992 году в Рио-де-Жанейро в рамках так называемого «Саммита Земли» и подписанное 165 странами-членами ООН. Участники соглашения взяли на себя обязательство по уменьшению выбросов вредных газов в атмосферу. Два его дополнения — Киотский протокол (1997 год) и Парижское соглашение (2015 год) — установили пределы допустимых выбросов. В 2017 году президент США Дональд Трамп объявил о выходе из Парижского соглашения.

    Текст: