дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Союз окружающей среды и защиты природы Германии

    Союз окружающей среды и защиты природы Германии (нем. Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, BUND) — немецкая неправительственная организация, созданная в 1975 году. На сегодняшний день в ней состоит около 470 тысяч человек, правительство Германии официально признает консультации с BUND обязательными при решении различных экологических вопросов. BUND активно выступает против крупных строительных проектов, которые могут нанести вред окружающей среде.

    Текст:

  • Гноза

    успех новой энергетической политики

    В рамках «новой энергетической политики» (она же «энергетический поворот», нем. Energiewende) планировалось, что к 2020 году выбросы углекислого газа в атмосферу снизятся на 40% по сравнению с 1990 году. К 2019 году было достигнуто снижение на 36%, и ожидается, что, благодаря пандемии и карантину, в 2020 году может быть достигнута и изначально поставленная цель. Больше всего выбросы сократили производители энергии, промышленные предприятия и индивидуальные домохозяйства, почти не изменилось количество газов, выброшенных транспортом. Критики считают, что результатом стало резкое подорожание электроэнергии, в том числе, для частных потребителей.

    Текст:

  • Гноза

    Конвенция о биологическом разнообразии

    Конвенция о биологическом разнообразии — соглашение, подписанное в рамках «Саммита Земли» ООН в Рио-де-Жанейро в 1992 году. Цель соглашения — сохранять флору и фауну через разумное использование биологических ресурсов и справедливое распределение необходимого генетического материала различных видов. Дополнена Картахенским и Нагойским протоколами, которые касаются обмена современными биотехнологиями между странами, а также правил использования генетического материала. Соглашение ратифицировали все страны ООН, кроме США. 

    Текст:

  • Гноза

    Рамочная конвенция ООН об изменении климата

    Рамочная конвенция ООН об изменении климата — базовое соглашение, заключенное в 1992 году в Рио-де-Жанейро в рамках так называемого «Саммита Земли» и подписанное 165 странами-членами ООН. Участники соглашения взяли на себя обязательство по уменьшению выбросов вредных газов в атмосферу. Два его дополнения — Киотский протокол (1997 год) и Парижское соглашение (2015 год) — установили пределы допустимых выбросов. В 2017 году президент США Дональд Трамп объявил о выходе из Парижского соглашения.

    Текст:

  • Гноза

    Союз охраны природы и защиты биоразнообразия Германии (NABU)

    Союз охраны природы и биоразнообразия (нем. Naturschutzbund Deutschland e.V, NABU) — немецкая неправительственная организация, созданная в 1899 году, изначально для защиты птиц. Ныне одна из крупнейших подобных НКО в мире, насчитывающая свыше 700 тысяч членов. Правительство Германии официально признает консультации с NABU обязательными при решении различных экологических вопросов. 

    Текст:

  • Гноза

    День Земли

    Первый День Земли состоялся в США 22 апреля 1970 года по инициативе сенатора Гейлорда Нельсона. В нем приняло участие около 20 млн американцев. C тех пор эта дата отмечается как международный День Земли, призванный привлечь внимание к экологическим проблемам. В СССР впервые отмечался в 1990 году. В разные исторические периоды программа Дня Земли включала в себя разные проблемы: загрязнение воды, выбросы свинца и многое другое. Сегодня главной повесткой Дня Земли стало глобальное потепление. Как правило, проведение этого дня включает в себя высаживание растений и отказ от пользования неэкологичным транспортом и пластиковыми пакетами.

    Текст:

  • Гноза

    закон «О национальной политике в области окружающей среды» (США)

    В 1970 году президент США Ричард Никсон подписал закон «О национальной политике в области окружающей среды», на основе которого был создан Совет по качеству окружающей среды, позже в том же году было учреждено Агентство по защите окружающей среды. В основу первоначальной экологической политики была положена идея уменьшить выбросы вредных веществ в атмосферу, грунтовые и поверхностные воды. Позже правительство США расширило требования для предприятий по использованию экологичных технологий производства. Значительная часть усилий тогда же была направлена на переработку мусора.

    Текст:

  • Гноза

    Алльгой

    Алльгой (нем. Allgäu) — предальпийская область в южной Германии, у границы с Австрией. Территория области охватывает части федеральных земель Баден-Вюртемберг и Бавария. Алльгой славится своими лесами и горами, а также молочной промышленностью. 

    Текст:

  • Гноза

    Валютный союз ГДР и ФРГ

    18 мая 1990 года между ФРГ и ГДР был подписан договор о валютном, экономическом и социальном союзе. В силу он вступил 1 июля 1990 года. При этом обмен марок ГДР на западногерманские марки осуществлялся в соотношении 1:1 для заработной платы, пенсий и части наличности и в соотношении 2:1 — для долгосрочных сбережений и кредитных обязательств.

    Текст:

  • Гноза

    Налог солидарности

    Налог на солидарность (нем. Solidaritätszuschlag) — налог, введенный в западных федеральных землях после воссоединения Германии с целью выравнивания уровня развития восточной и западной Германии. Составляет 5,5% с подоходного налога или налога на прибыль, и по итогам 2018 года принес в немецкий бюджет 18,9 млрд евро. В просторечии известен как «соли» (Soli), это первые четыре буквы немецкого «Solidaritatszuschlag». С 2021 года большая часть населения Германии будет освобождена от уплаты налога.

    Текст: