дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Восточногерманский Христианско-демократический союз

    Восточногерманский Христианско-демократический союз (ХДС; нем. Christlich Demokratische Union Deutschlands, CDU) – был основан в июне 1945 года в советской зоне оккупации как надконфессиональная партия. Первоначально выступал за сохранение единства Германии и был близок к западногерманскому ХДС. Однако в результате внутрипартийной зачистки стал фактически сателлитом правящей в ГДР Социалистической единой партии (СЕПГ). В годы воссоединения Германии вновь сблизился с западногерманским ХДС и в конце 1990 года вошел в его состав.

    Текст:

  • Гноза

    Государственный совет ГДР

    Государственный совет ГДР (нем. Staatsrat der DDR) – орган государственной власти ГДР с 1960 года, исполнявший функции коллективного президента. На протяжении существования ГДР должность председателя Государственного совета занимали Вальтер Ульбрихт (1960–1973), Вилли Штоф (1973–1976), Эрих Хонеккер (1976–1989), Эгон Кренц (1989) и Манфред Герлах (1989–1990).

    Текст:

  • Гноза

    Удо Вальц

    Удо Вальц (нем. Udo Walz, род. в 1944) – знаменитый берлинский парикмахер, чей салон находится на Кудамме, главной улице Западного Берлина. Салону больше полувека, и он открыт до сих пор. В числе клиентов Вальца такие знаменитости, как Софи Лорен, Марлен Дитрих и Ангела Меркель.  

    Текст:

  • Гноза

    3 октября 1990 в Бонне

    3 октября в Бонне – день вхождения ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ, известный как «Воссоединение» (нем. «Wiedervereinigung»). 3 октября с 1990 года и до сих пор отмечается как День германского единства (нем. «Tag der deutschen Einheit»), и этот же день является, соответственно, последним в истории существования Бонна как столицы Федеративной Республики Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    Народная палата ГДР

    Народная палата ГДР (нем. «Volkskammer») – однопалатный парламент ГДР, формально высший орган государственной власти, существовавший с 1949 по 1990 год. На протяжении почти всей истории ГДР победу на выборах одерживал список, сформированный Национальным фронтом – межпартийной коалицией под полным контролем Социалистической единой партии Германии. Первые свободные выборы в Народную палату ГДР состоялись 18 марта 1990 года, победу на них одержали сторонники объединения Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    «Альянс за Германию»

    «Альянс за Германию» (нем. «Allianz für Deutschland») – оппозиционная коалиция, сформированная в феврале 1990 года в Западном Берлине для участия в первых свободных парламентских выборах в Восточной Германии. Выступал за объединение страны в соответствии с планами западногерманского канцлера Гельмута Коля, против проекта сохранения двух германских государств. Состояла из представителей партий ХДС, «Немецкий социальный союз» и «Демократический прорыв». С 48,5% голосов «Альянс за Германию» выиграл выборы, что окончательно предопределило воссоединение Германии.

    Текст:

  • Гноза

    «Ведущая культура»

    «Ведущая культура» (нем. «Leitkultur») – понятие, предложенное в 1996 году немецко-арабским социологом Бассамом Тиби, предполагающее общую, доминирующую систему ценностей: составной термин начинается с корня «leit», что с немецкого дословно переводится как «руководящий», «направляющий». В Германии это понятие получило огласку после того, как Фридрих Мерц использовал его в своей статье на «Die Welt», описывая современную ситуацию в стране. По мнению политика, следовало избегать политики мультикультурализма и контролировать ассимиляцию приезжих по принципам «свободолюбивой немецкой ведущей культуры» («freiheitliche deutsche Leitkultur»). 

    Текст:

  • Гноза

    Женская квота в ХДС

    В июле 2020 года Комиссия ХДС по структуре и назначениям договорилась о поэтапном увеличении квоты женщин в руководстве партии. На сегодняшний момент обсуждается постепенное достижение гендерного паритета – с 2021 года женщин должно быть не менее 30% на руководящих должностях в партии, а к 2025 – 50%. На 2020 год доля женщин в ХДС составляет около 26%.

    Текст:

  • Гноза

    Бундестаг объединенной Германии

    После объединения Германии 3 октября 1990 года некоторые депутаты восточногерманского парламента вошли в состав Бундестага ФРГ. 2 декабря 1990 года состоялись выборы в обеих частях страны: 43,8% получила ХДС/ХСС канцлера Гельмута Коля; 33,5% набрали социал-демократы; 11% – Свободная демократическая партия. Партии «Зеленых» не удалось преодолеть пятипроцентный барьер.

    Текст:

  • Гноза

    Конфирмация

    Конфирмация – (в данном случае) ритуал приобщения к церкви в протестантизме. В Восточной Германии СЕПГ проводил активную политику против церкви, в том числе начиная с 1955 года пытался заменить религиозное посвящение на светскую конфирмацию, так называемую «югендвайе». Начиная с 1960 года те, кто хотел приобщиться к церкви, обязательно за год до этого должны были участвовать в «югендвайе». К 1989 году в ГДР практически 98% подростков участвовали в ритуале светской конфирмации. 

    Текст: