дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Charlie Hebdo (журнал)

    Charlie Hebdo — французский сатирический журнал левого толка, известный комическими зарисовками и карикатурами на актуальные политические темы. Основан в 1970 году. Многие выпуски журнала становились поводами для скандалов, в том числе международных. Особое возмущение среди верующих мусульман вызывали карикатуры на пророка Мухаммеда. В январе 2015 года редакция журнала подверглась террористической атаке, в результате которой погибло 12 человек. После этого по всему миру прошли акции под лозунгом «Je suis Charlie» («Я — Шарли»). 16 октября 2020 года мигрант чеченского происхождения убил французского учителя Самуэля Пати за то, что тот демонстрировал карикатуры из журнала на своих уроках.

    Текст:

  • Гноза

    «общенародная партия»

    «Общенародными» партиями (нем. Volkspartei) в немецкой политической науке считаются те, за которые более или менее равномерно голосуют представители всех социальных слоев, избиратели любого возраста, вне зависимости от места проживания. Политолог Дитер Нолен отмечает, что «общенародными» сами себя называют христианские демократы и социал-демократы, которые стремятся показать собственную открытость для всех групп общества. Основная цель таких партий — не отстоять узкие групповые интересы, а получить на выборах максимальное число голосов, чтобы в дальнейшем управлять с помощью коалиций и компромиссов.

    Текст:

  • Гноза

    Восточногерманский Христианско-демократический союз

    Восточногерманский Христианско-демократический союз (ХДС; нем. Christlich Demokratische Union Deutschlands, CDU) – был основан в июне 1945 года в советской зоне оккупации как надконфессиональная партия. Первоначально выступал за сохранение единства Германии и был близок к западногерманскому ХДС. Однако в результате внутрипартийной зачистки стал фактически сателлитом правящей в ГДР Социалистической единой партии (СЕПГ). В годы воссоединения Германии вновь сблизился с западногерманским ХДС и в конце 1990 года вошел в его состав.

    Текст:

  • Гноза

    Государственный совет ГДР

    Государственный совет ГДР (нем. Staatsrat der DDR) – орган государственной власти ГДР с 1960 года, исполнявший функции коллективного президента. На протяжении существования ГДР должность председателя Государственного совета занимали Вальтер Ульбрихт (1960–1973), Вилли Штоф (1973–1976), Эрих Хонеккер (1976–1989), Эгон Кренц (1989) и Манфред Герлах (1989–1990).

    Текст:

  • Гноза

    Удо Вальц

    Удо Вальц (нем. Udo Walz, род. в 1944) – знаменитый берлинский парикмахер, чей салон находится на Кудамме, главной улице Западного Берлина. Салону больше полувека, и он открыт до сих пор. В числе клиентов Вальца такие знаменитости, как Софи Лорен, Марлен Дитрих и Ангела Меркель.  

    Текст:

  • Гноза

    3 октября 1990 в Бонне

    3 октября в Бонне – день вхождения ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ, известный как «Воссоединение» (нем. «Wiedervereinigung»). 3 октября с 1990 года и до сих пор отмечается как День германского единства (нем. «Tag der deutschen Einheit»), и этот же день является, соответственно, последним в истории существования Бонна как столицы Федеративной Республики Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    Народная палата ГДР

    Народная палата ГДР (нем. «Volkskammer») – однопалатный парламент ГДР, формально высший орган государственной власти, существовавший с 1949 по 1990 год. На протяжении почти всей истории ГДР победу на выборах одерживал список, сформированный Национальным фронтом – межпартийной коалицией под полным контролем Социалистической единой партии Германии. Первые свободные выборы в Народную палату ГДР состоялись 18 марта 1990 года, победу на них одержали сторонники объединения Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    «Альянс за Германию»

    «Альянс за Германию» (нем. «Allianz für Deutschland») – оппозиционная коалиция, сформированная в феврале 1990 года в Западном Берлине для участия в первых свободных парламентских выборах в Восточной Германии. Выступал за объединение страны в соответствии с планами западногерманского канцлера Гельмута Коля, против проекта сохранения двух германских государств. Состояла из представителей партий ХДС, «Немецкий социальный союз» и «Демократический прорыв». С 48,5% голосов «Альянс за Германию» выиграл выборы, что окончательно предопределило воссоединение Германии.

    Текст:

  • Гноза

    «Ведущая культура»

    «Ведущая культура» (нем. «Leitkultur») – понятие, предложенное в 1996 году немецко-арабским социологом Бассамом Тиби, предполагающее общую, доминирующую систему ценностей: составной термин начинается с корня «leit», что с немецкого дословно переводится как «руководящий», «направляющий». В Германии это понятие получило огласку после того, как Фридрих Мерц использовал его в своей статье на «Die Welt», описывая современную ситуацию в стране. По мнению политика, следовало избегать политики мультикультурализма и контролировать ассимиляцию приезжих по принципам «свободолюбивой немецкой ведущей культуры» («freiheitliche deutsche Leitkultur»). 

    Текст:

  • Гноза

    Женская квота в ХДС

    В июле 2020 года Комиссия ХДС по структуре и назначениям договорилась о поэтапном увеличении квоты женщин в руководстве партии. На сегодняшний момент обсуждается постепенное достижение гендерного паритета – с 2021 года женщин должно быть не менее 30% на руководящих должностях в партии, а к 2025 – 50%. На 2020 год доля женщин в ХДС составляет около 26%.

    Текст: